Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

the Smithsonian 5 years (1978-1983) to complete the first comprehensive inventory ofits collections. The collections continue to grow, and only a tiny percentage of them ison display in the Smithsonian museums at any one time. In addition, the Smithsonianhas a number of special research facilities,, such as an animal conservation andresearch centre near Front Royal, Virginia; a marine station at Fort Pierce, Florida;and an astrophysical station near Tucson, Arizona. Smithsonian research, now wellinto its second century, is still just beginning.267Упражнение 4: В следующем тексте определите метонимические обороты, втом числе включающие метафору, и их функции и переведите текст наанглийский язык в соответствии с правилами передачи метонимии.В Санкт-Петербург прибыла делегация японского города Осака во главе спредседателем городского совета. Визит организован в честь двадцатилетияпобратимства двух городов. В течение всех этих лет города осуществляликультурный обмен, в частности, творческими выставками, спортивнымисостязаниями и визитами театральных коллективов. Крепкими связями могутпохвастаться и зоопарки Осаки и Петербурга, между которыми налаженрегулярный обмен животными. На этот раз Осака привезла к нам выставкусовременных фотохудожников Японии. В свою очередь Санкт-Петербургготовит к визиту ряд выставок и концертов.Упражнение 5: В следующих предложениях выделите метонимические оборотыи словоупотребления и переведите их на английский язык.1. Маршрутка не каждому по карману, но вообще транспорт этот удобный имобильный.2. Большой Театр не каждый год балует нас своими творческими визитами.3. Единственный в России музей дождевого червя прибыл из Москвы вПетербург.4. "Ленэнерго" охарактеризовало свои переговоры с акционерами и"Газпромом" как трудные и посоветовало не ждать эмиссии акций в текущемгоду.2685. На днях Гута-банк объявил, что переговоры о кредите приостановлены из-занедостаточности представленных гарантий.6. С точки зрения потребителя, комфортабельность и надежность машины неменее важны, чем ее технические характеристики.7. "Спортивные Ведомости" сообщают, что Англия побила Польшу на чужомполе.8. Хотя Магнитогорск потерял в межсезонье двух ведущих хоккеистов, тем неменее команда выступила в начале сезона весьма удачно.