Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

принципе уподобления (девушка -- настоящий ангел, платье моей мечты, зверьмашина].Рекомендуемые правила преобразования метафоры1. Полный перевод применяется для метафорических единиц в том случае, еслив исходном и переводящем языке совпадают как правила сочетаемости, так итрадиции выражения эмоционально-оценочной информации, употребленные вданной метафоре.2452. Добавление \ опущение используется в тех случаях, когда мера подразумеваемостиподобия в исходном и переводящем языках различна, и требуется либоэкспликация подразумеваемого в исходном тексте смысла (прием добавления),либо, напротив, импликация словесно выраженного в исходном тексте (приемопущения).3. Замена применяется в случаях лексического или ассоциативногонесоответствия между элементами метафоры в исходном и переводящемязыках.4. Структурное преобразование применяется при различии традицийграмматического оформления метафоры в исходном и переводящем языках.5. Традиционное соответствие употребляется в отношении метафорфольклорного, библейского, античного происхождения, когда в исходном ипереводящем языках сложились разные способы выражения метафорическогоподобия.6. Параллельное именование метафорической основы используется припереводе текстов, построенных на распространенной метафоре, когда помежъязыковым условиям требуется замена или структурное преобразованиеисходной метафоры, а по характеру передаваемой информации исходный образнеобходимо сохранить.246УПРАЖНЕНИЯУпражнение 1: Сопоставьте следующие примеры переводов метафоры санглийского языка на русский, определяя переводческие приемы и комментируястепень их эффективности.1. The cat sat bolt upright on the seat opposite ours, staring out the window,pretending not to eavesdrop on our conversation.Кот сидел неподвижно, как часовой, уставившись в окно, и притворялся, что неподслушивает нашу беседу.