Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

On the opposite bank an emerald ribbon of fields and foliage bordered the river;beyond lay the desert, the Red Land of the ancient texts.Противоположный берег реки окаймляла изумрудная зелень полей и деревьев;за ними раскинулась пустыня, в древних свитках именуемая Красной Землей.В некоторых случаях при переводе метафоры следует иметь в виду расхождениев традиционных ассоциациях, связанных с тем или иным представлением.Например, в большинстве случаев английский эпитет "black", употребляемый вметафорическом смысле, может переводиться дословно, посколькусоответствует русской традиции:black day -- черный деньblack deed -- черное дело, И Т. Д.Однако в ряде ситуаций метафорические v функции эпитета в русском ианглийском языках расходятся и тогда требуется образная замена',242black sheep -- паршивая овцаblack frost -- трескучий мороз, и т. п.Еще одно условие при переводе метафорических единиц связано с метафорамифольклорного происхождения, в которых носителями эмоционально-оценочнойинформации могут служить термины цвета, размера, возраста и т. п. Так,русские метафорические выражения красная девица, добрый молодец, иподобные им, безусловно, не могут быть переданы прямым соответствием: redmaiden -- это всего лишь "рыжая девица", a fine fellow -- "замечательныйпарень". Для тогп чтобы передать исходное метафорическое значение "красная"-- "красивая", следует употребить либо слово в прямом значении (на-примбр,"beautiful"), либо традиционный фольклорный эпитет ("a fair maiden", "a braveman").Традиционное соответствие употребляется также при переводе метафорическихвыражений, заимствованных исходным и переводящим языком из общегоисточника, но получивших разные способы выражения:вавилонское столпотворениеthe Confusion of Babylon(дословно: вавилонское смешение, недоразумение),дары данайцевGreek gifts(дословно: греческие дары}.