Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

23к неудачной вылазке третьестепенного князя? Теперь, когда с помощью Боянаудалось выяснить источники несоответствий, история возникновения знакомогонам текста "Слова о полку Игореве" представляется достаточно ясной. Онорождалось как отзвук еще не затихших боев, в огне пожаров лета 1185 года,вероятнее всего в Переяславле южном, на что указывают многие признакиобращения его автора к князьям. Кем был автор "Слова" -- боярином, князем,духовным феодалом? Но так ли это важно?! Он был первым, кто призвал к мируна Русской Земле, увидев пламя пожаров новой усобицы между князьями, и --добился этого мира!Упражнение 7: Следующий текст переведите на русский язык с учетомнационально-культурных традиций получателей переводного текста, используяразличные способы перевода в зависимости от характера той или иной частитекста.Devonshire Splits1/2 oz. fresh yeast1 teaspoon caster sugar1/2 pint milk - warmed to blood heat1 Ib. strong white flour1 oz. caster sugar1 teaspoon salt2 oz. butterMix together the yeast, the 1 teaspoon of sugar and the warm milk and leave in awarm place for 20-30 minutes until frothy. Rub the butter into the flour and stir in the1 oz. of sugar and the salt. Add the yeast liquid to the flour and mix to a soft dough.Knead on24a floured surface until smooth and elastic. Leave covered in a warm place for about 1hour until doubled in size. Knock back, knead again and divide into 16 pieces. Mouldinto neat bun shapes and place on floured baking sheets. Leave once again in a warmplace until well risen. Bake in a pre-heated oven at 425° F or Mark 7 forapproximately 15 minutes until pale golden in colour. Cool on a wire rack. Thesesweet dough buns are often served with a traditional Clotted Cream tea. They are splitand filled with the cream and home-made jam.Упражнение 8: Переведите следующий текст, придерживаясь принциповсемантического способа перевода с элементами буквального перевода.