Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

constituted most of the possessions that individual Indian families maintained duringtheir227seasonal migrations. Even in the south, where agriculture created largeraccumulations of food than existed among the hunter-gatherer peoples of the north,much of the harvest was stored in underground pits to await later visits and was nottransported in large quantities. The need for diversity and mobility led Indians toavoid acquiring much surplus property, confident as they were that their mobility andskill would supply any need that arose. The first English visitors to America thought ita paradox that Indians seemed to live like paupers in a landscape of great natuialwealth. It was only much later that some understood: 'Indians only seemedimpoverished, since they were in fact supplied with all manner of needful things, forthe maintenance of life and livelihood.' First English visitors had European notions ofwealth. Perhaps they just did not know true riches when they saw them. But then thewhole history of Northern America would have developed in some other direction.РАЗМЕЖЕВАНИЕИндейцам приходилось вести кочевой образ жизни, чтобы иметь возможностьпользоваться природными ресурсами. Такое кочевье было возможно только втом случае, если все имущество семьи сводилось к тому, что мог перенести насвоих плечах мужчина или -- что случалось гораздо чаще -- женщина. Одежда,корзины, рыболовные принадлежности, инструменты, щиты для постройкивигвамов, небольшой запас кукурузы, бобов и копченого мяса -- вот почти все,чем владела индейская семья, совершая сезонные кочевья. Даже на юге, гдеблагодаря сельскому хозяйству население имело более солидные запасы пищи,чем северные охотники-собиратели, 228большую часть урожая содержали на месте в подземных хранилищах. Кочевалина юге тоже налегке, время от времени наведываясь к подземным хранилищамза пополнением припасов. Таким образом, необходимость вести кочевой образжизни вынуждала индейцев к тому, чтобы избегать имущественных излишков ибольше полагаться на свое умение добывать все необходимое в пути. Первыеанглийские поселенцы в Америке воспринимали как парадокс то, что индейцыживут в такой, с их точки зрения, нищете, тогда как земля изобиловалабогатейшими природными ресурсами. И только гораздо позднее и оченьнемногие поняли, что "индейцы только кажутся нищими, поскольку на самомделе у них было все, что им требовалось для поддержания жизни". Видимо, упервопоселенцев были европейские представления о богатстве, и они оказалисьне в состоянии распознать истинные ценности с первого взгляда, В противномслучае вся история Соединенных Штатов могла сложиться совсем иначе.Упражнение 6: Переведите следующие предложения на английский язык,применяя функциональные замены.1. Надо было поторапливаться.2. Кругом была сумеречная муть, глухой ватный воздух.