Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

8. 'I'm dead serious about those other guys,' he continued grimly.9. Having overseas possessions was a new experience for the United States.Упражнение 2: Переведите следующие предложения, обращая внимание нанеобходимость преобразования синтаксических структур с применениемперестановки, стяжения или распространения.1. It's pretty tough to make people understand you when you're talking to them with-two crab apples in your cheeks.2. Yossarian decided not to utter another word, thinking that it would be futile.2243. He knew he was right, because, as he explained to Clevinger, to the best of hisknowledge he had never been wrong.4. It was a busy night; the bar was busy, the crap table was busy, the ping-pong tablewas busy.5. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination.6. It was truly a splendid structure, and he throbbed with a mighty sense ofaccomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that hadgone into it was his.7. There were four of them seated together at a table in the officer's club the last timehe and Clevinger had called each other crazy.8. In a bed in the small private section at the end of the ward was the solemn middleagedcolonel who was visited every day by a gentle, sweet-faced woman.9. Most Americans were either indifferent to or indignant at the purchase of Alaskafrom Russia by Secretary of State William Seward, and Alaska was widely referred toas "Seward's Folly" and "Seward's Icebox".10. The heat pressed heavily on the roof, stifling sound.Упражнение З: Проанализируйте следующие предложения с точки зренияприменимости антонимического перевода и переведите их. Возможны разныеварианты.1. The warrant officer was unimpressed by the entire incident and seldom spoke at allunless it was to show irritation.2252. It seemed there was a very little basis to their conversation at all.3. The Texan wanted everybody to be happy but Yossarian and Dunbar; he was reallyvery sick.