Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

5. Стяжение применяется в том случае, когда уровень сложности исходногопредложения выше, чем позволяют возможности переводящего языка дляданного контекста.2226. Антонимический перевод употребляется в случае несовпадения логическиххарактеристик исходного сказуемого и условий манифестации смысла впереводящем языке.7. Добавление применяется при наличии подтекста или имплицированныхкомпонентов значения в исходном тексте, если переводящий язык или речеваятрадиция требуют их экспликации.8. Опущение используется при наличии в исходном тексте избыточныхэлементов, которые должны" быть имплицированы в соответствии стребованиями переводящего языка или речевой традиции.УпражненияУпражнение 1: Переведите следующие предложения, определяя необходимостьи тип функциональной замены синтаксических единиц. Проанализируйтевзаимосвязь между синтаксическими преобразованиями и необходимостьюлексико-семантических приемов.1. То protect the Constitution from hasty alteration, Article V stipulated thatamendments to the Constitution be proposed either by two-thirds of both houses ofCongress or by two-thirds of the states, meeting in convention.2. Americans today think of the War for Independence as a revolution, but inimportant respects it was also a civil war.3. Although Cornwall's defeat did not immediately end the war -- which would dragon inconclu-223sively for almost two more years -- a new British government decided to pursue peacenegotiations in Paris in early 1782, with the American side represented by BenjaminFranklin, John Adams and John Jay.4. Inevitably, too, that westward expansion of the European colonists brought theminto conflict with the original inhabitants of the land: the Indians.5. The Sioux of the Northern Plains and the Apache of the Southwest provided themost significant opposition to frontier advance.6. Government policy ever since the Monroe administration had been to move theIndians beyond the reach of the white frontier.7. The voices of anti-imperialism from diverse coalitions of Northern Democrats andreform-minded Republicans lemained loud and constant.