Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

212Here is an apple. Вот яблоко.This is my sister. Это моя сестра.Функциональная замена является наиболее частым приемом при переводесказуемого. Наиболее распространенный вариант -- это замена глагольногосказуемого именным -- и наоборот. Например:Hunting and fishing provided the chief occupation and food supply of the NorthwestIndians of America.Охота и рыболовство были основным занятием и источником пищи дляиндейцев Северо-Запада Америки.(Исходное глагольное сказуемое при переводе на русский язык преобразуется вименное, сопровождаясь преобразованием прямого дополнения в именнуючасть сказуемого.)Вплоть до XVIII века Россия вела торговлю преимущественно с БлижнимВостоком, прежде всего с Персией.Until the 18th century, Russian trade was primarily with the Middle East, especiallyPersia.(Исходное глагольное сказуемое в русском предложении преображается всоставное именное при переводе на английский язык.)Не was very evasive.Он вел себя очень уклончиво.(Исходное именное сказуемое преобразуется в глагольное при переводе нарусский, что сопровождается преобразованием именной части в обстоятельствообраза действия.)213Жизнь Достоевского была не менее бурной и трагичной, чем у любого из егогероев. Dostoevsky lived a life as turbulent and tragic as any of his heroes andheroines.(Сложное именное сказуемого русского исходного предложения при переводена английский преобразуется в простое глагольное, что сопровождаетсяпреобразованием именной части в дополнение, осложненное сравнительнымоборотом.)Другим распространенным вариантом функциональной замены являетсяраспространение (про тивоположный ему прием -- стяжение), котороезаключается в превращении единичного члена предложения в группу или вцелое придаточное предложение: