Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

computer-generated translationsrepresentational translationcommunication situationlarge-scale paradigmssituational determinantsource-language text.ГЛАВА 4. СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ НА УРОВНЕПРЕДЛОЖЕНИЙВводные сведенияПредложение, наиболее сложная по формальному и семантическому составуединица языка, является одновременно и единицей речи и в качестве таковойиспытывает наибольшее воздействие прагматического фактора в процессезнакообразования. Если отдельное слово, морфологическую форму или дажесловосочетание можно рассматривать как устойчивую и сравнительнонезависимую информационную данность, соответствия которой в принципеисчислимы, то любое предложение обязательно связано и обусловленоавторской установкой, а потому может, с точки зрения перевода, иметьнеопределенное множество интерпретаций.Все эти свойства предложения, доставляющие много хлопот переводчику,проявляются в гибкости практически всех компонентов предложения, которыепри переводе могут частично или полностью менять свой грамматический и/илилексико-семантический облик.Наиболее изменчивым в этом отношении является подлежащее. При переводе санглийского языка на русский подлежащее, причем не только так называемоеформальное подлежащее, но и вполне значимое, может вообще исчезать(нулевой перевод};The door will not open. Невозможно открыть дверь.210Если перевести это предложение, сохраняя исходную структуру, та есть сподлежащим, дверь не открывается, оно может иметь иное значение, чем висходном тексте, например "эту дверь вообще (или никогда) не открывают",тогда как в исходном предложении присутствует модальное значение разовогодействия.Напротив, при переводе с русского на английский язык отсутствующееподлежащее, например, во всех видах односоставных предложений, можетвосстанавливаться, причем не только в виде формального подлежащего, но ивполне значимого: