Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

7. The low-brow of our modern industrialized society has all the defects of theintellectual and none of his redeeming qualifies.8. Gladis did not answer, only looked at him with those hard green eyes of hers and(hat close-lipped "Гт-really-annoyed-with-you" smile.2009. The music which Beethoven had never heard except in his imagination, the audiblesymbols of Beethoven's convictions and emotions quivered out into the air.10. In myth, the effect of the successful adventure of the supreme hero is to come tothe knowledge of the unity and multiplicity of the manifest universe and then torelease again the flow of life into the body of the world.Упражнение 5: Ниже приводится рекламный набор услуг английской фирмы.Проанализируйте словосочетания и найдите им соответствия в русском языке сточки зрения рекламного стиля.Prontaprint!Yes we can. Yes we do.Quality business printing * High volume copying * Creative design service *Full colour services * Presentation services * Office supplies * Computer suppliesУпражнение б: Проанализируйте следующие названия научных докладов ивыберите приемы перевода словосочетаний на английский язык с точки зрениянаучного стиля.1. Некоторые итоги анализа информационной инфраструктуры России.2. Состояние и развитие национальной системы научно-техническойинформации России.2013. Стратегии развития информационных, вычислительных ителекоммуникационных ресурсов фундаментальной науки.4. Информационное обеспечение науки и образования.5. Интеграция информационных ресурсов высшего образования.6. Специфика создания тематических и фактографических баз данных,проблемно ориентированных на зрелищные искусства.7. Возрождение искусства иконописи.8. Опыт обслуживания бизнес-информацией.9. Создание системы информационного мониторинга проблем экологии.