Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

8. a conversational clue подсказка',9. an avid skier заядлый лыжник10. a horrific speech скучное выступление;11. foreign gift customsиностранные традиции вручения подарков.Упражнение 3: В следующем тексте проанализируйте выделенныесловосочетания, которые подлежат преобразованию, оп-- ределите приемперевода для них и переведите текст.Airplane EtiquetteAirports can bring out the worst in people. With our skies and planes so crowded, it'sno longer possible to say exactly when a flight will depart. Scheduling meetings tobegin forty minutes after your expected arrival time is foolish, and leads to thephenomenon we call Executive Stampede: the rude behaviour of clock-watchingexecutives who, garment bags held high, think nothing of mauling anyone whohappens to be in their way in their maniacal determination to be the first passengersoff the plane and at the head of the taxi line. So spare yourself, your colleagues, andyour clients the need to revise meeting schedules in order to cope with travel delays,by planning to arrive the night before a meeting. This will allow you to rest after atrip, schedule a productive breakfast meeting, and then use the entire day formeaningful work.199Упражнение 4: В следующих предложениях проанализируйте выделенныесловосочетания и определите, каким образом контекст помогает выявить ихсмысл и какие преобразования необходимы для перевода на русский язык.1. Не decided to pass up lunch for a Milky Way from his foot locker and a fewswallows of lukewarm water from his canteen.2. He'll have you back flying combat missions the day you come out with yourmillion dollar leg scratch of a wound cured, then Purple Heart and all.3. I'd like to make the subject of immorality the basis of my sermon this Sunday.4. Barkley tried to imagine a real human being in his leisure -- not a newspaperreader, not an avid /azzer, not а ТУ fan.5. He would sarcastically denounce at one stroke all the solemn pretensions of all thephilosophers and moralists, all the religious leaders and reformers and Utopia-makersfrom the beginning of human line.6. The picture represented two fox-trotting young people showing their teeth at oneanother in an amorous and pearly smile,