Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

out-of-town visitors -- приезжие посетителиout-of-the-way places -- места, где редко бываютthe better-than-anticipated -- показатели выше за-results планированныхan-hour-early visitor -- гость, явившийся начас раньше срока', и т. п.В числе словосочетаний, представляющих трудность для перевода и требующихпреобразования, следует отметить особую группу английских производныхсловосочетаний, образованных по морфологическому способу -- за счетдобавления к определяемому слову суффикса, который относится ко всемупонятию, выраженному словосочетанием. Надо сказать, что этот способименования понятий является довольно продуктивным и часто используется всовременной англоязычной прессе:to do good -- a do-gooderto watch birds -- a bird-watcher, и т. п.Такие словосочетания с трудом поддаются переводу и, как правило, требуютлибо распространения, либо описания, либо даже комментария. Так, еслиbirdwatcher можно преобразовать в "любитель наблюдать за птицами ", товыражение типа a no-show customer нуждается в более пространном переводе,развивающим внутреннюю структуру компонента "no-show" (not to show up atthe appointed time): "клиент, который не является в заказанный срок (вресторане) или место (в гостинице и т. п.)".194При переводе с русского языка на английский могут представлять проблемусубстантивные словосочетания с однообразным управлением типа проблемыисследования памятников архитектуры Петербурга. Попытка перевести такоесловосочетание дословно приводит к утяжеленной структуре вроде the problemsof research of the monuments of architecture of St. Petersburg. В то же времясравнительно несложный анализ выявляет скрытые в нем семантическиеотношения, которые позволяют вычленить в рамках такой цепочки различныесинтаксические типы словосочетаний и соответственно перевести их:researching of St. Petersburg's architectural monuments. Следует также помнить,что русские атрибутивные словосочетания часто соответствуют субстантивнымв английском языке -- и наоборот:художественные коллекции -- collections of arts панорамы набережных и --embankment and площадей square sightscocktail time -- время для коктей-лей.В некоторых случаях расширение, сопровождаемое лексико-семантическими играмматическими функциональными преобразованиями, переходит в описание,