Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

(двуязычных текстов) при лингвистической дешифровке, -- имеютпроизведения иконописного мастерства. Этому способствует... прежде всегосама каноничность иконописи, строгая ограниченность сюжетов и композиций,их иконографическая определенность, наличие образцов, по которым из века ввек писались те или иные сюжеты.Упражнение 8: Сравните русский перевод с английским оригиналом с точкизрения мор-фол огических преобразований. Предложите свой вариант переводас обоснованием приемов.I was early when I got there, so I just sat down on one of those leather couches rightnear the clock in the lobby and watched the girls. A lot of schools were home forvacation already, and there were about a million girls sitting and standing aroundwaiting for their dates186to show up. Girls with their legs crossed, girls with their legs not crossed, girls withterrific legs, girls with lousy legs, girls that looked like swell girls, girls that lookedlike they'd be bitches if you knew them. It was really nice sightseeing, if you knowwhat I mean. In a way, it was sort of depressing, too, because you kept wonderingwhat the hell would happen to all of them. When they got out of school and college, Imean. You figured most of them would probably marry dopey guys.Я приехал слишком рано, сел на кожаный диван под часами и стал разглядыватьдевчонок. Во многих пансионах и колледжах уже начались каникулы, и в холлетолпились тысячи девчонок, ждали, пока за ними зайдут их кавалеры. Однидевчонки сидели, скрестив ноги, другие держались прямо, у одних девчонокноги были мировые, у других -- безобразные, одни девчонки с виду былиприличные, а по другим сразу было видно, что они дрянь, стоит их толькопоближе узнать. Вообще смотреть на них было приятно, вы меня понимаете.Приятно и вместе с тем как-то грустно, потому что все время думалось: а что сними со всеми будет? Ну, окончат они свои колледжи, пансионы. Я подумал,что большинство, наверно, выйдут замуж за каких-нибудь гнусных типов.Упражнение 9: Переведите текст на русский язык, соблюдая правиламорфологических преобразований в соответствии с научным стилем. Обратитевнимание на перевод выделенных единиц.In hard-edged cases of anti-language, the anti-society that provides the conditions forits generation tends to be much more marginalized and at the same time both moreinsulated from the wider society and187greater pressure to conform to its norms. The 'second life' of prisons, for example,involves an elaborate cast system of "people" and "suckers" which is partiallyconstituted by reference to type of offence, length of stay, apd so on, but also in partby the degree of facility displayed by members of the anti-society in their antilanguage.One of the ways in which an inmate can be downgraded to the level of