Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

3. We were surrounded and enchanted by the milling paradisiacal mess that was HongKong -- the teeming millions swollen and spilling into the bay.4. When I turned to look at her, she recognised me and suggested that she introduceme to the owner who was in his office having tea.5. How can you talk people into thinking they can do what they really cannot?6. They were wise enough not to think about coming back but about eating anddrinking and laughing and dancing.7. Oliver was an experienced publisher and did not approve 'a philosophy' about thebook: he did not believe in people's reading of riddles.8. Sometimes animals injure themselves in the most ridiculous way imaginable.9. He swaggered away happily with the proud smile of a champion, his shrivelledhead high and his emaciated chest out.10. All the others who had come running to the uproar in horror began cheeringecstatically in a tremendous relief.Упражнение 4: Переведите предложения на английский язык, обращаявнимание на преобразование выделенных единиц.1. Позднее, когда Наполеон подошел к Москве, граф Мусин-Пушкин послалподводы для вывоза в деревню самых ценных коллекций и рукописей,,в числокоторых входило "Слово".1832. Соленый и влажный ветер словно бы опять омывал мое лицо и раздуваллегкие, как это было во время прежних моих странствий.3. Первый неудачный опыт не только определил размеры моего невежества, нои под-стегнул мой интерес и показал направление дальнейших поисков.4. Из-за своего легкомыслия он позволил вовлечь себя в опасное предприятие.5. Расширение международных связей позволило институту выйти на болеевысокий уровень научных исследований.6. В начале века появились явные свидетельства роста промышленности.7. Она вернулась домой и обнаружила, что все уже давно ушли.8. Его жена любила устраивать сцены -- с криками, слезами, бросанием тарелоки призыванием соседей.9. Читающая публика подвергла резкой критике первое издание этого романа.10. Мы просто показываем, как действует новое электронное оборудование.