6 Správa Dozornej rady<strong>Výročná</strong> <strong>správa</strong> <strong>2009</strong> I Annual Report <strong>2009</strong> KOMUNÁLNA poisťovňa a.s., Vienna Insurance Group74Správa Dozornej rady spoločnostiKOMUNÁLNA poisťovňa, a.s.Vienna Insurance GroupDozorná rada obdržala od predstavenstvariadnu ročnú účtovnú závierku k 31. 12. <strong>2009</strong>vrátane prílohy návrhu na rozdelenie zisku zarok <strong>2009</strong>, správu predstavenstva o výsledkochhospodárenia, podnikateľskej činnosti a stavemajetku spoločnosti k 31. 12. <strong>2009</strong>, ako aj výročnúsprávu spoločnosti za rok <strong>2009</strong>, ktorépreštudovala a dôsledne preskúmala.Ako výsledok tejto kontroly prijala dozornárada jednohlasne uznesenie, v ktorom bolaodsúhlasená predstavenstvom zostavená riadnaindividuálna účtovná závierka k 31.12.<strong>2009</strong>vrátane prílohy návrh na krytie hospodárskehovýsledku za obchodný rok <strong>2009</strong>, <strong>správa</strong> predstavenstvao výsledkoch hospodárenia, podnikateľskejčinnosti a stave majetku spoločnostik 31. 12. <strong>2009</strong> ako aj výročná <strong>správa</strong> spoločnostiza rok <strong>2009</strong>.Dozorná rada konštatuje, že využila možnosť,či už ako celok alebo čiastočne prostredníctvompredsedu a podpredsedu dozornejrady priebežne, počas celého roka, kontrolovaťčinnosť predstavenstva spoločnosti. Uskutočnilisa konzultácie s jednotlivými členmipredstavenstva, ktorí na základe účtovnýchkníh a dokumentov poskytovali odpovedea vysvetlenia týkajúce sa vedenia obchodnýchzáležitostí spoločnosti.V roku <strong>2009</strong> sa konalo jedno riadne zasadnutievalného zhromaždenia a tri mimoriadnezasadnutia valného zhromaždenia. Od01.01.<strong>2009</strong> do dňa zlúčenia (30.09.<strong>2009</strong>) sakonali 2 zasadnutia dozornej rady a dve uzneseniadozornej rady schválené per rollam. Pozlúčení (od 01.10.<strong>2009</strong>) sa konali 2 zasadnutiadozornej rady.K 1. 10. <strong>2009</strong> prebehla integrácia KONTINUITY poisťovne a.s. Vienna InsuranceGroup do KOMUNÁLNEJ poisťovne a.s. ViennaInsurance Group formou zlúčenia uvedenýspoločností tak, že zanikajúcou spoločnosťoubola spoločnosť KONTINUITA poisťovňa, a.s.Vienna Insurance Group a právnym nástupcombola spoločnosť KOMUNÁLNA poisťovňa,a.s. Vienna Insurance Group. V súlade s právnymipredpismi a účtovnými pravidlami boli exlege prevedené všetky aktíva aj pasíva vrátanevlastného, resp. základného imania ako aj hospodárskehovýsledku zaniknutej spoločnostiKONTINUITA poisťovňa a.s. Vienna InsuranceGroup na nástupnícku spoločnosť KOMUNÁLNApoisťovňa a.s. Vienna Insurance Group.Dozorná rada oznamuje valnému zhromaždeniu,že riadna ročná účtovná závierkak 31.12.<strong>2009</strong> bola overená audítorom –PricewaterhouseCoopers Slovensko, s.r.o.,že dozorná rada dostala audítorskú správu,ktorú preštudovala a prerokovala a berie navedomie, že tento audit nedáva v konečnomdôsledku dôvod na námietky.Dozorná rada zo svojho pohľadu vyhlasuje,že k audítorskej správe nemá čo dodať.Dozorná rada ďalej informuje, že podľa§ 18, ods. 3), písmeno m) stanov spadá dokompetencie valného zhromaždenia udeľovaniasúhlasu na uzatváranie zmlúv podľa § 196aobchodného zákonníka. Aby bol zabezpečenýpraktický postup, splnomocnilo valné zhromaždeniedozornú radu udeľovať súhlas nauzatváranie zmlúv podľa § 196a obchodnéhozákonníka.V obchodnom roku <strong>2009</strong> dozorná radaspoločnosti neudelila žiadne povolenie k uzatváraniuzmlúv podľa § 196a obchodného zákonníka.Ing. Juraj Lelkespredseda dozornej radyBratislava, máj 2010
6 Supervisory Board reportof KOMUNÁLNA poisťovňa, a.s.Vienna Insurance GroupSupervisory Board report spoločnostiKOMUNÁLNA poisťovňa, a.s.Vienna Insurance GroupSupervisory Board had received from theBoard of Directors Financial Statements for theyear ended on December 31, <strong>2009</strong>, includingthe appendix containing the profit distributionproposal for year <strong>2009</strong>, management and companyassets status report as of December 31,<strong>2009</strong>, as well as the Company’s Annual Reportfor <strong>2009</strong>, which the Supervisory Board hadexamined and thoroughly inspected.As a result of this examination the SupervisoryBoard adopted unanimous resolution toapprove the Annual Financial Statements as ofDecember 31, <strong>2009</strong>, including the Appendix,the profit distribution proposal for year <strong>2009</strong>,management and company assets status reportas of December 31, <strong>2009</strong>, as well as thecompany’s Annual Report for <strong>2009</strong>.The Supervisory Board concludes that, asa whole or in part through its Chairman andDeputy Chairman, it has exercised the opportunityto supervise operations of the Company’sBoard of Directors. This was achievedthrough consultations with respective Boardmembers who provided, based on accountingrecords and documents, explanations pertainingto the company’s business affairs.In <strong>2009</strong> the company held one GeneralAssembly and three extraordinary GeneralAssembly and four Supervisory Board meetings.From 01.01.<strong>2009</strong> until the merger day(30.09.<strong>2009</strong>) the company held 2 SupervisoryBoard meetings and 2 Supervisory Board resolutionsapproved per rollam. After the merger(from 01.10.<strong>2009</strong>) the Company held 2 SupervisoryBoard meetings.As of 1. 10. <strong>2009</strong> KONTINUITA poisťovňaa.s. Vienna Insurance Group was integratedwith KOMUNÁLNA poisťovňa a.s. Vienna InsuranceGroup in the form of merger, withKONTINUITA poisťovňa, a.s. Vienna InsuranceGroup ceasing to exist and KOMUNÁLNApoisťovňa, a.s. Vienna Insurance Group beingthe legal successor. In concurrence with legalregulations and accounting rules all assets andliabilities including the equity/shareholder capitalof KONTINUITA poisťovňa a.s. Vienna InsuranceGroup were transferred ex lege to thesuccessor company KOMUNÁLNA poisťovňaa.s. Vienna Insurance Group.Supervisory Board notifies the GeneralAssembly that the company’s FinancialStatements for year ended on December31, <strong>2009</strong> were audited by PricewaterhouseCoopers Slovensko, s.r.o., that the SupervisoryBoard received auditors’ report, whichwas examined and reviewed and that SupervisoryBoard takes note that this auditdoes not give rise to any objections.The Supervisory Board hereby declares thatin reference to the Auditors’ Report it has noadditional comments to make.Furthermore the Supervisory Board informsthat pursuant to § 18, par. 3), letter m)of the Company Articles, the General Assemblyis authorised to issue approval to executecontracts entered into pursuant to § 196a ofthe Commercial Code. In order to ensure flexibilitythe General Assembly had provided theSupervisory Board with a Power of Attorney toexecute contracts entered into pursuant to §196a of the Commercial Code.During the course of the business year<strong>2009</strong> the Supervisory Board had issued nosuch authorisation to execute contract concludedpursuant to § 196a of the CommercialCode.Ing. Juraj LelkesSupervisory Board ChairmanBratislava, May 2010Správa Dozornej rady I Supervisory Board Report75
- Page 3:
Výročná správaAnnual Report3
- Page 6 and 7:
Výročná správa 2009 I Annual Re
- Page 8 and 9:
1 Príhovor predsedu Dozornej radyV
- Page 10 and 11:
Výročná správa 2009 I Annual Re
- Page 12 and 13:
2 Úvod od predsedu predstavenstvaa
- Page 14 and 15:
Výročná správa 2009 I Annual Re
- Page 16 and 17:
3 O spoločnostiVýročná správa
- Page 18 and 19:
Obchodné meno:KOMUNÁLNA poisťov
- Page 20 and 21:
Základné imanie13 944 000 EURRozs
- Page 22 and 23:
Ing. Vladimír Bakešpredseda preds
- Page 24 and 25: JUDr. Jozef Csákyčlen predstavens
- Page 26 and 27: 3.3. Vedenie spoločnostiRiaditelia
- Page 28 and 29: 3.4. Organizačná štruktúraValn
- Page 30 and 31: Výročná správa 2009 I Annual Re
- Page 32 and 33: 4. Vienna Insurance GroupVýročná
- Page 34 and 35: obchodu, čo sa odráža aj vo vyni
- Page 36 and 37: Výročná správa 2009 I Annual Re
- Page 39: 5. Management ReportDear shareholde
- Page 42 and 43: 5.1. Ekonomické prostredie a poist
- Page 44 and 45: 5.2. Bilancia obchodného roku 2009
- Page 46 and 47: Výročná správa 2009 I Annual Re
- Page 48 and 49: poistenie výlučne pre poisťovňu
- Page 50 and 51: Hlásené poistné udalosti za rok
- Page 52 and 53: Graf č. 7: Podiel jednotlivých pr
- Page 54 and 55: 5.4. Zaistenie Komunálnej poisťov
- Page 56 and 57: • Maximálna orientácia na záka
- Page 58 and 59: Výročná správa 2009 I Annual Re
- Page 60 and 61: Výročná správa 2009 I Annual Re
- Page 62 and 63: Zavedenie personálneho controlling
- Page 64 and 65: Vývoj počtu zamestnancov v hlavno
- Page 66 and 67: nosti na predchádzajúce projekty
- Page 68 and 69: 5.10. Prevádzka poisteniaŤažisko
- Page 70 and 71: 5.12. Návrh na rozdelenie zisku za
- Page 73: 6Správa Dozornej radySupervisory B
- Page 78 and 79: Výročná správa 2009 I Annual Re
- Page 80 and 81: Výročná správa 2009 I Annual Re
- Page 82 and 83: KOMUNÁLNA poisťovňa, a.s. Vienna
- Page 84 and 85: 15.2 Dlhodobé poistné zmluvy- pre
- Page 88 and 89: Súvaha(Všetky údaje su v tisíco
- Page 90 and 91: VÝKAZ SÚHRNNÝCH ZISKOV A STRÁT(
- Page 92 and 93: VÝKAZ ZMIEN VLASTNÉHO IMANIA(Vše
- Page 94 and 95: VÝKAZ PEŇAŽNÝCH TOKOV(Všetky
- Page 96 and 97: POZNÁMKY K ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE(V
- Page 98 and 99: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 100 and 101: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 102 and 103: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 104 and 105: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 106 and 107: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 108 and 109: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 110 and 111: pravidiel IFRS pri prvotnom prechod
- Page 112 and 113: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 114 and 115: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 116 and 117: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 118 and 119: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 120 and 121: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 122 and 123: (Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 124 and 125:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 126 and 127:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 128 and 129:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 130 and 131:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 132 and 133:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 134 and 135:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 136 and 137:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 138 and 139:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 140 and 141:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 142 and 143:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 144 and 145:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 146 and 147:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 148 and 149:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 150 and 151:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 152 and 153:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 154 and 155:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 156 and 157:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 158 and 159:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 160 and 161:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 162 and 163:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 164:
(Všetky údaje su v tisícoch eur,
- Page 167 and 168:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 169 and 170:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 171 and 172:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 173 and 174:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 175 and 176:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 177 and 178:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 179 and 180:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 181 and 182:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 183 and 184:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 185 and 186:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 187 and 188:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 189 and 190:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 191 and 192:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 193 and 194:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 195 and 196:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 197 and 198:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 199 and 200:
(All amount are in thousands of Eur
- Page 201 and 202:
9AdresárDirectoryRočná účtovn
- Page 203 and 204:
Directory- branches, business outle
- Page 205 and 206:
Ročná účtovná závierka a kome