特靈通訊05期(Oct 2006) - Trane Hong Kong

www.tranehk.com / www.tshk.com / www.hkapc.com.hkp4p12p14October 2006HONG KONGEnergy Efficiency Awards香 港 能 源 效 益 獎To promote energy efficiency and energy saving, EMSD organized the HongKong Energy Efficiency Awards competition between 2004 and 2005. Thecompetition was divided into two divisions, namely “commercial and residentialbuildings” and “schools”. To be eligible, all participating units had to putvarious energy saving measures into practice during the period, and to submita written report thereafter for the judging committee to evaluate. The judgingcriteria included: 1) clear guidelines from the management level, compatibilityof staff training and organizational structure with the energy saving plan; 2)format, procedure and tools for the execution of the plan; 3) actual energysaving result; and 4) sustainability of the plan. The result of the competitionwas announced in early May 2006 with an award presentation ceremony. Twoof Trane’s customers – DTZ Property Management Co. Ltd., and Kai ShingManagement Services Ltd. – which manages Carnarvon Plaza, Tsimshatsui,and Shatin New Town Plaza Phase III respectively – won the silver awards inthe “commercial and residential buildings” division. The results clearly reflectboth companies’ dedication and commitment on the issues of energy saving.Mr. Frankie Chan (right),Operations Director of TraneService Hong Kong and Mr.Johnson Young, AssociateDirector of DTZ, at the awardpresentation.特 靈 空 調 服 務 業 務 董 事 陳 偉 平 先 生( 右 ) 與 戴 德 梁 行 助 理 董 事 楊 光 威 先生 攝 於 頒 獎 禮 。

Carnarvon PlazaDTZ Property Management Co. Ltd. (“DTZ”) has beenappointed by the owner of Carnarvon Plaza, Tsimshatsui,as its property management agency since 2001. On top ofraising the level of management service as a priority, DTZalso set up a task force to work on the issues of energyefficiency of the building. After an evaluation by the taskforce, a series of energy saving measures were carried outsince 2002, and it was recommended to the owner thatthe old central air conditioning system should be replacedby a new model with higher efficiency and lower energyconsumption.Carnarvon Plaza hosts a shopping centre and many restaurantsfrom the basement to the fifth floor, while its officespace occupies from the 6th to 16th floor. Its air conditioningsystem was located at the 4th floor, with 3 air cooledchillers of 350 tons using R22 refrigerant, water pump, airhandling units and fan coil units. The system has been inuse for over 10 years, with decreasing reliability andefficiency. Other problems included intake temperature ofthe condenser was as high as 40ºC, a low COP of 2.0, lowfunctionality of condensing coil, and the motor of thecondensing fan was always malfunctioning.Carnarvon Plaza, Tsim Sha Tsui尖 沙 咀 加 拿 芬 廣 場To improve the system’s reliability and energy saving,Trane has additionally installed a highly efficient watercooled screw chiller of 400 tons, a cooling tower, and 2condensing water pumps on the building. There wereseveral factors to consider before the project could start,including project expense, progress, area of the plantroom, system reliability, reducing maintenance expense,and improving plant room operation. The project wasstarted in 2003 and the new unit was in operation sinceSeptember 2004. As there were already 3 chillers at the4th floor, meticulous planning had to be exercised toinstall the new chiller unit so as to accommodate thelimited space and not to interrupt with the function ofexisting air conditioning. The system now comprised withTrane’s water cooled chiller and 2 air cooled chillers, andrecorded an impressive energy saving of 31% and anincreased functional index of 5.6 only after 12 months ofinstallation. That is a marvelous news to the owner of thebuilding.TraneNewsletter 2 OCT • 2006

Shatin New Town Plaza Phase IIITo further enhance energy efficiency and reduce unnecessaryenergy consumption, Kai Shing ManagementServices Ltd. (“Kai Shing Management”) started practisingenergy efficiency management for the propertiesmanaged by them, including Shatin New Town PlazaPhase III, since 2002. Built in 1990, New Town PlazaPhase III is consisted of 3 floors of shopping centre and 2private residential buildings. The old air conditioningsystem had been in use for over 10 years and graduallydecreased in both efficiency and reliability.According to Mr. Timmy Kwan, Technical ServicesManager of Kai Shing Management, “Customer Satisfaction”is the motto of the company. The inefficient old airconditioning system was against such principle as it couldaffect the operation of shopping mall, caused inconvenienceto shop owners and shoppers, and wasted energy.Since the chillers used R11 as refrigerant which couldcause ozone depletion, the system was not environmentalfriendly as well. For the sake of energy efficiency andenvironmental protection, Kai Shing Management thendecided to replace the old system, from 2003 to 2005 atdifferent phases, with a new model using environmentalfriendly refrigerant. As the shopping centre was verybustling, particularly in summer, Kai Shing Managementcarefully laid out the project by phase, spanning for 3 longyears: project planning and operation arrangement weredone during spring/summer, while ground works werecarried out in autumn/winter.Shatin New Town Plaza Phase III沙 田 新 城 市 廣 場 三 期Trane replaced the building with 3 water cooled centrifugalchillers at a total of 1,350 tons and 3 cooling towers, alldone in 2 different phases. The chiller plant room islocated at the basement of the shopping centre, and thecooling tower plant room is at the top floor of the tworesidential buildings above the shopping centre. The entireproject was completed in 2005, generating an energysaving compared with year 2000.Moreover, Trane was contracted with the project of usingfresh water for condensing purpose. Previously thesystem used underground water as condensing water,which could be quite unstable in supply and has beendeteriorated in quality, causing corrosion of water pipesand deterioration of the chiller unit.The project of using fresh water for condensing has beencompleted in September 2006. It is expected that theoverall efficiency of the system will be further enhanced.TraneNewsletter 3 OCT • 2006

Mr. Timmy Kwan, Technical ServicesManager of Kai Shing ManagementServices Ltd., at chiller plant of NewTown Plaza Phase III.啟 勝 管 理 服 務 有 限 公 司 工 程 經 理 關 錦 添 先 生攝 於 新 城 市 廣 場 三 期 的 製 冷 機 房 。TraneNewsletter 4 OCT • 2006機 電 工 程 署 積 極 推 廣 能 源 效 益 及 節 約 用 電 , 於 2004 至 2005年 期 間 , 舉 辦 「 香 港 能 源 效 益 」 比 賽 。 整 個 比 賽 分 為 「 商 業及 住 宅 樓 宇 」 和 「 學 校 」 兩 個 組 別 。 各 參 賽 單 位 於 比 賽 期 間推 行 各 種 節 能 措 施 , 並 於 比 賽 結 束 後 呈 交 書 面 報 告 , 以 供委 員 會 進 行 評 審 。 評 審 標 準 包 括 :1) 管 理 層 所 提 供 的 指 引是 否 清 晰 、 員 工 培 訓 及 組 織 架 構 能 否 與 節 能 計 劃 配 合 ;2)推 行 計 劃 的 方 式 、 程 序 及 工 具 ;3) 實 際 節 能 成 果 及 4) 計 劃的 可 持 續 性 。 評 審 結 果 於 2006 年 5 月 初 公 佈 並 舉 行 頒 獎 儀式 。 特 靈 的 兩 位 客 戶 ─ 戴 德 梁 行 物 業 管 理 有 限 公 司 及 啟 勝管 理 服 務 有 限 公 司 旗 下 管 理 之 物 業 ─ 尖 沙 咀 加 拿 芬 廣 場 及沙 田 新 城 市 廣 場 三 期 , 在 「 商 業 及 住 宅 樓 宇 」 組 別 中 分 別 榮獲 銀 獎 。 透 過 是 次 比 賽 的 結 果 , 印 證 了 兩 間 物 業 管 理 公 司對 節 能 所 作 出 的 努 力 和 承 諾 。加 拿 芬 廣 場戴 德 梁 行 物 業 管 理 有 限 公 司 ( 戴 德 梁 行 ) 於 2001 年 起 獲 尖 沙咀 加 拿 芬 廣 場 的 業 主 委 任 為 大 廈 之 物 業 管 理 公 司 。 除 了 專注 提 升 管 理 服 務 水 平 外 , 戴 德 梁 行 更 成 立 了 一 隊 節 約 能 源小 組 , 主 要 為 大 廈 節 省 能 源 和 耗 電 開 支 。 有 關 小 組 為 加 拿芬 廣 場 進 行 評 估 後 , 於 2002 年 初 開 始 推 行 多 項 節 能 措 施 ;並 向 業 主 建 議 更 換 中 央 空 調 機 組 , 以 改 善 舊 有 機 組 低 效 能及 高 耗 電 量 的 問 題 。加 拿 芬 廣 場 由 地 庫 至 五 樓 是 購 物 中 心 及 食 肆 , 六 樓 至 十 六樓 為 寫 字 樓 。 空 調 系 統 設 置 於 大 廈 的 四 樓 平 台 , 裝 有 三 台使 用 R22 雪 種 的 350 冷 噸 風 冷 式 製 冷 機 組 、 水 泵 、 空 氣 處 理機 組 及 風 機 盤 管 機 組 等 。 大 廈 的 空 調 系 統 使 用 已 超 過 十年 , 機 組 的 可 靠 性 及 效 能 較 低 。 其 他 問 題 還 包 括 散 熱 器 入風 溫 度 高 達 40 o C、 性 能 系 數 低 於 2.0、 散 熱 盤 管 效 能 每 況 愈下 和 散 熱 風 扇 馬 達 常 常 發 生 故 障 等 。為 使 空 調 系 統 運 行 時 更 省 電 及 可 靠 , 特 靈 特 別 為 大 廈 加 裝一 台 高 效 能 的 400 冷 噸 水 冷 螺 杆 式 製 冷 機 組 、 一 台 水 塔 及 兩台 散 熱 水 泵 。 在 工 程 進 行 前 , 有 多 項 因 素 需 要 考 慮 。 當 中包 括 工 程 支 出 、 進 度 、 機 房 樓 面 面 積 、 系 統 的 可 靠 性 、 減少 保 養 費 用 支 出 及 改 善 機 房 運 作 等 。 工 程 於 2003 年 開 始 動工 , 新 機 組 於 2004 年 9 月 開 始 運 行 。 由 於 平 台 已 裝 有 三 台 製冷 機 組 , 受 著 樓 面 面 積 的 限 制 及 不 影 響 冷 氣 供 應 , 安 裝 新機 組 時 需 要 週 詳 的 計 劃 及 特 別 小 心 處 理 。 整 個 空 調 系 統 於工 程 完 工 後 , 由 特 靈 水 冷 式 製 冷 機 及 其 餘 兩 台 風 冷 式 製 冷機 一 起 運 作 。 在 機 組 安 裝 後 短 短 十 二 個 月 內 , 空 調 系 統 的耗 電 量 節 省 高 達 31%, 性 能 系 數 提 升 至 5.6, 為 業 主 大 大 省卻 不 必 要 的 耗 電 開 支 。新 城 市 廣 場 三 期啟 勝 管 理 服 務 有 限 公 司 ( 啟 勝 管 理 ) 於 2002 年 開 始 在 旗 下 所屬 物 業 推 行 能 源 效 益 管 理 , 以 進 一 步 提 升 能 源 效 益 及 節 約用 電 ; 當 中 包 括 沙 田 新 城 市 廣 場 三 期 。 新 城 市 廣 場 三 期 於1990 年 落 成 , 當 中 包 括 三 層 大 型 購 物 商 場 及 五 幢 私 人 屋苑 。 舊 有 空 調 設 備 已 使 用 了 十 多 年 , 機 組 效 能 及 可 靠 性 開始 逐 漸 降 低 。據 啟 勝 管 理 關 錦 添 工 程 經 理 透 露 ,「 以 客 為 先 」 是 啟 勝 管 理的 服 務 宗 旨 , 考 慮 到 舊 有 低 效 能 的 空 調 系 統 , 除 了 有 可 能影 響 商 場 日 常 運 作 及 對 商 戶 和 遊 人 構 成 不 便 , 更 會 浪 費 能源 , 損 害 環 境 。 加 上 舊 有 製 冷 機 組 是 使 用 損 害 臭 氧 層 的 R11雪 種 , 基 於 機 組 效 能 及 環 保 理 由 , 故 有 關 方 面 決 定 由 2003年 至 2005 年 間 , 分 階 段 更 換 使 用 環 保 雪 種 的 新 製 冷 機 組 。商 場 平 日 人 流 暢 旺 , 特 別 在 夏 天 遊 人 眾 多 , 故 啟 勝 管 理 方面 悉 心 將 更 換 工 程 分 階 段 進 行 ; 在 春 夏 期 間 策 劃 工 程 及 安排 工 序 , 於 秋 冬 期 間 進 行 施 工 , 施 工 期 橫 跨 三 年 時 間 。特 靈 為 商 場 分 兩 期 更 換 3 台 共 1,350 冷 噸 的 水 冷 離 心 式 製 冷機 及 3 台 水 塔 。 製 冷 機 機 房 位 於 商 場 地 庫 , 而 水 塔 機 房 則 設於 商 場 上 蓋 兩 幢 私 人 屋 苑 的 頂 樓 。 整 個 機 組 更 換 工 程 於2005 年 竣 工 , 與 2000 年 比 較 , 新 機 組 的 耗 電 量 顯 著 減 少 。此 外 , 特 靈 更 為 客 戶 承 建 使 用 淡 水 作 新 空 調 系 統 散 熱 用 途之 工 程 , 因 為 舊 有 系 統 是 使 用 地 下 水 來 散 熱 ; 地 下 水 的 供應 量 不 穩 定 及 水 質 變 差 , 使 機 組 不 能 產 生 最 高 效 能 。使 用 淡 水 作 新 空 調 系 統 散 熱 用 途 之 工 程 已 於 2006 年 9 月 竣工 , 預 計 整 個 系 統 的 效 能 將 進 一 步 提 高 。

Digital VRF System數 碼 渦 旋 技 術 空 調 系 統Trane’s latest compressor of the Digital VRF System employs state-of-the-artdigital scroll technology, and is capable of regulating the amount of refrigerantneeded according to loading size and therefore improving energy efficiency. Justone outdoor machine can link up multiple indoor types for excellent performance.There are 3 indoor types to choose from, including wall-mounted, cassette typeand ceiling concealed type. Using R22 and R410A refrigerants, there are as manyas 21 system combinations to select, with a cooling capacity from 8Hp to 48Hp.Since it operates in fixed speed, the Digital VRF System will not generate anyvibrating noise. Also, the suction pressure during operation is much lower thanthat with an inverter system, thus making better dehumidification. Moreover,the fin comes with a 99% bacteria-resistant coating, providing better healthprotection to customers.嶄 新 特 靈 數 碼 渦 旋 技 術 空 調 系 統 的 壓 縮 機 採 用 數 碼 渦 旋 技 術 , 根 據 負 載 大 小 , 能自 動 調 節 所 需 雪 種 量 , 從 而 達 到 省 電 效 果 。 一 台 室 外 機 可 連 接 多 台 室 內 機 使 用 ,有 掛 牆 、 卡 式 及 天 花 暗 藏 風 喉 式 三 款 室 內 機 以 供 選 擇 。 機 組 組 合 多 達 21 個 , 製 冷量 由 8Hp 至 48Hp, 使 用 R22 和 R410A 雪 種 。 數 碼 渦 旋 壓 縮 機 以 定 速 運 行 , 不 會 產生 震 動 噪 音 。 壓 縮 機 在 運 行 時 的 吸 氣 壓 力 較 變 頻 系 統 為 低 , 除 濕 性 能 因 而 更 佳 。此 外 , 室 內 機 熱 交 換 器 的 翅 片 更 塗 上 抗 菌 功 效 高 達 99% 的 抗 菌 塗 層 , 對 健 康 有 更佳 的 保 障 。Although the Government has suggested maintaining an indoor temperatureof 25.5 ºC for comfort and energy efficiency, one still may feel uncomfortableif the indoor humidity remains high. With Trane’s new CDQ DesiccantDehumidification System, the problem can be solved instantly. Thedehumidification system can be added on any Trane’s air handling unit,improving dehumidification capacity of the coil up to 300%, and save 20 to80% of reheating energy. During the dehumidification process, it also savesenergy for cooling. CDQ, which means Cool, Dry and Quiet, is aptlynamed because of its super low-noise operation to create a quiet, relaxingambience.政 府 倡 議 把 空 調 室 溫 維 持 在 25.5 o C, 以 達 到 節 能 的 效 果 。 但 當 室 內 濕 度 相 繼提 高 , 我 們 便 會 感 覺 到 室 內 環 境 不 太 舒 暢 。 特 靈 新 推 出 的 CDQ TM 除 濕 輪 空 調箱 系 統 , 便 可 解 決 此 問 題 。 除 濕 輪 空 調 箱 系 統 可 加 裝 在 特 靈 空 氣 處 理 機 組內 , 增 加 冷 卻 盤 管 除 濕 功 能 最 高 至 300%, 節 省 再 熱 電 能 20% 至 80%。 在 除濕 過 程 中 , 可 減 少 冷 卻 所 需 之 能 量 。CDQ TM 包 含 了 冷 、 乾 及 靜 的 意 思 , 除 濕輪 運 行 時 十 分 安 靜 , 能 營 造 出 寧 靜 舒 適 的 室 內 空 間 。CDQ DesiccantDehumidificationSystemCDQ TM 節 能 除 濕 輪 空 調 箱 系 統Belimo ProductsBelimo 產 品HVAC Damper Actuator空 調 系 統 風 門 執 行 器Hong Kong Air-conditioning Parts Centre has currently been representing a seriesof Belimo products, including control valve, damper actuator, fire and smokeprotection damper actuator, and HVAC air volume control. On top of their renownedquality, Belimo products also come with a 5-year warranty, providing comprehensivetechnical support, safe and effective solutions for all HVAC systems.香 港 冷 氣 配 件 中 心 最 近 代 理 一 系 列 Belimo 產 品 , 當 中 包 括 控 制 閥 、 風 門 執 行 器 、防 火 排 煙 風 門 執 行 器 及 空 調 系 統 風 量 控 制 等 產 品 。Belimo 產 品 除 具 備 優 質 性 能 外 ,更 提 供 長 達 五 年 保 養 期 , 對 客 戶 提 供 全 面 技 術 支 援 、 安 全 及 有 效 的 解 決 方 案 , 適用 於 各 類 暖 通 空 調 系 統 。HVAC Air Volume Control空 調 系 統 風 量 控 制FCU Valve with Thermostat盤 管 風 機 控 制 閥 及 溫 度 制Butterfly Valve蝶 閥TraneNewsletter 5 OCT • 2006

Re-thinking of HFC-134aHFC-134a 的 反 思Philip C.H. Yu, PhD RPE CEng Director of Environmental & Applications Engineering, Trane Asia PacificPhilip has over 15 years of professional experience in the HVAC field in Asia Pacific. He is actively involved in non-business technical activities both in HongKong and Mainland China. His areas of interest include building energy, chiller technology, refrigerant piping design and applications of various air-conditioningsystems.余 中 海 博 士 工 程 師 特 靈 公 司 亞 太 區 環 保 及 應 用 技 術 總 監Philip 擁 有 超 過 15 年 在 亞 太 地 區 暖 通 空 調 (HVAC) 領 域 的 專 業 經 驗 。 除 了 繁 忙 的 業 務 之 外 , 他 還 很 熱 心 參 與 香 港 及 國 內 的 技 術 活 動 。 研 究 範 疇 包 括 建 築 節 能 、 冷 水 機 技術 、 冷 媒 管 道 設 計 及 各 種 空 調 系 統 等 。Email 電 郵 :yupc@trane.comIn the previous issues, we have discussed about theenvironmental issues of ozone depletion, global warmingor climate change, energy efficiency, etc. No doubt manyengineers in HVAC industry are still “zero ozone depletionpotential (ODP)” focus and used to specify HFC refrigerants,particularly HFC-134a. Hope this issue providessome insight to re-think the subject matter.HFC-134a refrigerant is a good substitute for CFC-12phased out as per Montreal Protocol; and it will be one ofthe viable solutions to replace HCFC-22 being phased outbut NOT ALL HCFC-22 applications. Unfortunately, forsimplicity and zero ODP reasons, HFC-134a has been“over-used” by various industries. Many people think thatit will be a long-term solution. However, a recent scientificreport of IntergovernmentalPanel on ClimateChange (IPCC) showedthat the atmosphericconcentration of HFC-134a has been increasingdramatically in thepast decade as shown1in Fig. 1. Propermeasures are requiredto slow down the growth, both its use and emissioncontrol. In the same report, however, the atmosphericconcentration of HCFC-123 is only 0.03 ppt (i.e. 867 timeslower than R-134a) because of its extremely short atmosphericlife (1.3 years) and super low emission rate (e.g.only 0.5% of charge including refrigerant loss in annualservice). This is consistent with the United NationsEnvironment Programme (UNEP) review of ozone depletingsubstances (ODSs) published in 2003, which specificallyacknowledged that “refrigerant HCFC-123 has afavorable overall impact on the environment that is attributableto five factors:(1) a low ODP;(2) a very low GWP;(3) a very short atmospheric lifetime;(4) the extremely low emissions of current designs forHCFC-123 chillers;(5) the highest efficiency of all current options.“Based on integrated assessments, considering thetradeoffs between negligible impacts on stratosphericozone and important benefits in addressing global warming,these studies recommend consideration of a phaseoutexemption for HCFC-123.” 2TraneNewsletter 6 OCT • 2006Figure 1: Observed global atmospheric concentration trends

The European Union (EU) passed a resolution in March2006 to ban the use of HFC-134a in mobile air-conditioning(MAC) effective from 1/1/2011 due to its high global warmingpotential (GWP) though it has practically zero ODP. Tobe more accurate, no new vehicles are allowed to useHFCs with GWP greater than 150. 3In fact, a similarproposal to ban all HFCs (as one of the 6 greenhousegases being regulated under Kyoto Protocol) in stationaryair-conditioners by 2010 was voted down earlier but it willbe revisited in 2008 depending how good the industry isdoing in HFC refrigerant containment, recovery, certificationand reporting.In fact, zero ODP policy is paying a high price for energyefficiency and global warming or climate change. Forinstance, a commercially available centrifugal chillerdesigned for using HCFC-123 as the refrigerant is far moreefficient than that designed for HFC-134a. The best tobest comparison can be as high as 14-15% at the timebeing, with anticipated increase to 18% or higher. 4Thissignificant differential is not purely due to thermodynamiccharacteristics of the refrigerant itself, which accounts forabout 4.5%. Both the outgoing CFC-11 and its replacementHCFC-123 chillers are designed for multistagecompression with direct-drive hermetic motor. Themultistage-economizer technology boosts efficiency by3-7% depending on the number of compression stagesand direct-drive avoids a 2-4% loss in mechanicalefficiency inherent to gear-drive compressors. Besides,the actual efficiency in building air-conditioning applicationsmay be compounded with reduced energy requirementsfor associated water circulating pumps as well asoptimization with the cooling towers.LEED (Leadership in Energy and Environmental Design)of the U.S. Green Building Council has been used as astandard for sustainable buildings in the US as well asother international countries such as Canada, China, India,etc. Since early 2005, it has adopted a new environmentalassessment to the refrigerant selection recommendedby her Technical and Scientific Committee and itprovides a performance-based metrics of the life-cycleozone depletion index and life-cycle direct global warmingindex of the refrigerant used by HVAC systems for a building,normalized per refrigeration ton of cooling capacityand per year of design equipment life. 5As such, some ofthe HCFCs such as R-123 is now fairly treated and will bequalified for a credit; but some of the HFCs like R-410Aand R-134a are not qualified if the equipment/system isnot complete with superior containment (i.e. very lowrefrigerant emission), especially R-410A with high workingpressure. This is indeed a good scientific approach takingfair and integral consideration of the key environmentalissues. I would challenge that HK-BEAM Society and eventhe HK Government to make reference to update theirenvironmental assessment.Insisting zero ODP is not sustainable and out of fashion!1 IPCC. 2005. IPCC/TEAP Special Report: Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System - Issues related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons,United Kingdom: Cambridge University Press, November.2 Kuijpers, L.J.M., et al. 2003. Scientific Assessment on Ozone Depleting Substances, United Nations Environment Programme (UNEP) review pursuant to Article6 of the Montreal Protocol. Report of the Refrigeration, Air-Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee (RTOC), Nairobi, Kenya, March.3 DIRECTIVE (EC) C6-0066/2006 of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amendingCouncil Directive 70/156/EEC, Brussels, 14 March 2006.4 Calm, J.M. 2005. Comparative efficiencies and implications for greenhouse gas emissions of chiller refrigerants, Proceedings of the Fourth International Symposiumon Non-CO2 Greenhouse Gases, The Netherlands, p. 671-680, July.5 USGBC. 2004. Report on the Treatment by LEED of Environmental Impact of HVAC Refrigerants, U.S. Green Building Council (USGBC), Washington D.C., USA,September.TraneNewsletter 7 OCT • 2006

在 過 去 幾 期 , 我 們 曾 探 討 過 臭 氧 層 消 耗 、 全 球 變 暖 或 氣 候變 化 , 及 能 源 效 益 等 有 關 環 保 問 題 。 無 疑 不 少 行 內 工 程 師仍 是 零 ODP 的 忠 實 擁 躉 , 或 者 對 HFC 雪 種 情 有 獨 中 , 尤 其HFC-134a。 希 望 今 期 提 供 的 最 新 資 訊 , 讓 大 家 對 此 問 題 作一 反 思 。由 於 蒙 特 利 爾 條 約 (Montreal Protocol),CFC-12 雪 種 已 被淘 汰 , 而 HFC-134a 成 為 最 佳 代 替 品 , 同 時 也 是 HCFC-22 雪種 在 某 些 用 途 的 良 好 代 替 品 , 但 並 非 所 有 HCFC-22 的 用途 。 不 幸 地 , 很 多 人 採 取 簡 單 的 決 策 方 式 或 是 追 求 零 ODP之 故 ,HFC-134a 在 多 個 行 業 中 已 被 “ 濫 用 ” 了 。 亦 有 很 多 人以 為 HFC-134a 是 “ 永 久 ” 的 代 替 雪 種 , 不 過 最 近 的 IPCC( 聯合 國 跨 政 府 氣 候 變 化 專 家 組 ) 科 學 研 究 報 告 就 粉 碎 了 這 個 永久 夢 , 報 告 中 提 到 在 過 去 十 年 大 氣 層 觀 測 發 現 HFC-134a 的濃 度 升 幅 驚 人 ( 見 圖 1) 1 。 因 此 必 須 採 取 有 效 的 措 施 減 低 使用 量 及 排 放 量 。 相 反 在 報 告 中 , 亦 發 現 大 氣 層 中 HCFC-123的 濃 度 僅 為 0.03ppt( 即 低 於 R-134a 的 867 倍 ), 其 大 氣 層 壽命 極 短 (1.3 年 ) 及 排 放 率 極 低 ( 例 如 : 有 關 機 組 的 雪 種 排 放率 每 年 只 有 0.5%, 已 包 括 機 組 例 行 維 修 保 養 方 面 的 損 耗 )。這 項 發 現 與 聯 合 國 環 境 規 劃 署 (UNEP) 於 2003 年 發 表 有關 消 耗 臭 氧 層 物 質 (ODS) 的 報 告 非 常 吻 合 。 後 者 承 認“HCFC-123 雪 種 對 整 體 環 境 是 有 利 的 , 這 是 基 於 下 列 五 大環 評 因 素 :(1) ODP( 臭 氧 層 消 耗 潛 力 ) 很 低 ;(2) GWP( 全 球 變 暖 潛 力 ) 非 常 低 ;(3) 大 氣 壽 命 非 常 短 ;(4) 現 時 HCFC-123 冷 水 機 組 的 設 計 已 達 到 極 低 的 排 放 量 ;(5) 在 目 前 所 有 可 供 選 擇 的 雪 種 中 HCFC-123 效 率 最 高 。根 據 綜 合 環 評 的 原 則 及 考 慮 到 HCFC-123 有 助 解 決 全 球 變 暖問 題 的 好 處 遠 超 於 其 對 臭 氧 層 的 輕 微 影 響 , 此 研 究 建 議 免 除HCFC-123 的 淘 汰 。” 2雖 然 HFC-134a 是 零 ODP, 但 基 於 它 頗 高 的 GWP 值 , 歐盟 (EU) 於 今 年 3 月 已 通 過 一 項 決 議 , 由 2011 年 1 月 1 日 起禁 止 新 造 的 汽 車 空 調 (MAC) 使 用 HFC-134a 雪 種 。 嚴 格 來說 , 應 該 是 所 有 新 車 2010 年 後 就 不 許 使 用 GWP 值 超 過 150的 HFC 類 雪 種3 。 其 實 早 前 有 類 似 動 議 , 於 2010 年 起 禁 止 在固 定 式 空 調 機 使 用 任 何 HFC 類 雪 種 ( 因 其 為 京 都 條 約 中 須 管制 的 六 種 溫 室 氣 體 之 一 )。 該 動 議 雖 然 後 來 被 否 決 , 但 將 於2008 年 重 新 審 議 , 屆 時 通 過 與 否 將 視 乎 業 界 在 HFC 雪 種 的設 備 密 封 性 、 回 收 、 認 證 及 上 報 機 制 的 表 現 。圖 1: 全 球 大 氣 層 中 錄 得 之 濃 度 及 趨 勢用 HCFC-123 雪 種 的 離 心 機 , 能 源 效 益 遠 遠 超 過 同 類 型 使 用HFC-134a 的 機 組 。 如 果 拿 兩 者 目 前 最 高 效 的 型 號 來 比 較 ,相 差 可 達 14-15% 之 高 , 並 預 計 會 上 升 至 18% 或 更 高4 。 這 麼大 的 差 異 , 當 然 不 只 是 兩 個 雪 種 本 身 在 熱 力 學 特 性 上 的 分別 , 其 只 有 4.5% 而 已 ; 主 要 原 因 包 括 使 用 CFC-11 或 其 代 替雪 種 HCFC-123 的 機 組 均 屬 直 接 驅 動 、 密 封 和 多 級 壓 縮 的 設計 。 視 乎 壓 縮 級 數 的 多 寡 , 利 用 多 級 “ 節 能 器 ”(economizer)的 科 技 可 提 升 3-7% 的 效 率 , 而 直 接 驅 動 則 比 較 齒 輪驅 動 的 壓 縮 機 少 2-4% 效 率 流 失 。 此 外 , 實 際 的 建 築 物 空 調系 統 應 用 中 , 若 果 與 相 關 循 環 水 泵 及 水 塔 的 優 化 , 節 能 效 果更 會 增 加 。美 國 綠 色 建 築 協 會 (U.S. Green Building Council) 的 LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) 已 被視 為 可 持 續 建 築 物 的 標 準 , 廣 泛 應 用 於 美 國 及 其 他 國 家 ,當 中 包 括 加 拿 大 、 中 國 、 印 度 等 。 自 2005 年 初 , 該 標 準 改用 其 轄 下 技 術 與 科 學 委 員 會 推 薦 的 一 套 新 的 雪 種 環 評 法 —按 壽 命 週 期 計 算 臭 氧 層 消 耗 及 全 球 變 暖 的 影 響 指 數 , 再 以設 備 的 製 冷 量 及 設 計 使 用 壽 命 標 準 化 , 提 供 了 一 個 以 性 能 表現 為 依 歸 的 基 制 來 評 估 空 調 系 統 所 使 用 的 雪 種 對 環 境 的 影響5 。 因 此 , 部 份 HCFC 類 雪 種 , 例 如 R-123 現 已 得 到 較 公 平的 對 待 , 並 可 獲 得 加 分 ; 相 反 一 些 HFC 類 雪 種 , 例 如R-410A 及 R-134a, 若 使 用 的 設 備 或 系 統 沒 有 良 好 密 封 效 能( 即 很 低 的 雪 種 排 放 量 ), 就 不 獲 加 分 , 當 中 尤 以 高 工 作 壓力 的 R-410A 為 甚 。 無 疑 這 是 一 個 更 公 平 、 對 環 境 因 素 考 慮更 全 面 及 更 科 學 的 評 審 方 法 。 因 此 , 值 得 香 港 環 保 建 築 協 會(HK-BEAM Society), 甚 至 特 區 政 府 有 關 部 門 參 考 , 及 早對 環 境 評 估 的 標 準 作 出 更 新 。TraneNewsletter 8 OCT • 2006事 實 上 , 零 ODP 須 付 出 很 高 昂 的 能 源 效 益 代 價 , 甚 至 全 球變 暖 、 氣 候 變 化 等 環 境 問 題 上 也 要 付 出 沈 重 的 代 價 。 例 如 使1 IPCC. 2005. IPCC/TEAP Special Report: Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System - Issues related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons,United Kingdom: Cambridge University Press, November.2 Kuijpers, L.J.M., et al. 2003. Scientific Assessment on Ozone Depleting Substances, United Nations Environment Programme (UNEP) review pursuant to Article6 of the Montreal Protocol. Report of the Refrigeration, Air-Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee (RTOC), Nairobi, Kenya, March.3 DIRECTIVE (EC) C6-0066/2006 of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amendingCouncil Directive 70/156/EEC, Brussels, 14 March 2006.4 Calm, J.M. 2005. Comparative efficiencies and implications for greenhouse gas emissions of chiller refrigerants, Proceedings of the Fourth International Symposiumon Non-CO2 Greenhouse Gases, The Netherlands, p. 671-680, July.5 USGBC. 2004. Report on the Treatment by LEED of Environmental Impact of HVAC Refrigerants, U.S. Green Building Council (USGBC), Washington D.C., USA,September.“ 堅 持 零 ODP” 已 經 Out( 過 時 ) 了 , 並 且 不 符 合 “ 可 持 續 發展 ” 的 原 則 !

New ICAC Headquarters新 廉 政 公 署 總 部With a cost of over 700 million dollars, thenew ICAC headquarters at North Point willbe completed by the second half of 2007.Trane has provided 3 water cooledcentrifugal chillers with a total of 1,500tons, 46 air handling units and 157 fan coilunits for this key government project. Thenew headquarters will be 25-storey high,using many energy-saving facilities forbetter efficiency.耗 資 七 億 多 元 , 位 於 北 角 的 新 廉 政 公 署 總部 , 預 計 於 2007 年 下 旬 竣 工 。 特 靈 為 此 工程 提 供 3 台 共 1,500 冷 噸 的 水 冷 離 心 式 製 冷機 組 、46 台 空 氣 處 理 機 組 及 157 台 風 機 盤管 機 組 。 新 建 總 部 樓 高 25 層 , 採 用 多 項 節省 能 源 設 計 , 可 為 整 幢 大 廈 節 省 電 費 支出 。Kowloon Station Development Project機 鐵 九 龍 站 發 展 項 目The MTR Kowloon Station is undergoing with several propertydevelopment projects, and Trane is supplying air conditioning systemsfor the shopping centers, which include 10 water cooled and air cooledscrew chillers, 16 air handling units and 142 fan coil units. The twobuildings will be completed by 2007.機 鐵 九 龍 站 現 正 進 行 多 項 物 業 發 展 項 目 , 特 靈 為 其 中 的 購 物 商 場 提 供空 調 設 備 , 當 中 包 括 10 台 水 冷 及 風 冷 螺 杆 式 製 冷 機 組 、16 台 空 氣 處 理機 組 及 142 台 風 機 盤 管 機 組 。 兩 幢 建 築 物 預 計 於 2007 年 落 成 。Hollywood Plaza荷 李 活 商 業 中 心Trane has been replacing and installing2 water cooled screw chillers with a totalof 600 tons, as well as peripherals forthe bustling Hollywood Plaza in Mongkokcurrently. To minimize the noise impactof chiller operation on the environmentnearby, acoustic housing would be used.The project would be completed by endof October.人 流 暢 旺 的 旺 角 荷 李 活 商 業 中 心 , 最 近由 特 靈 更 換 及 安 裝 2 台 共 600 冷 噸 的 水 冷螺 杆 式 製 冷 機 組 及 其 他 配 套 設 施 。 此 外為 配 合 現 場 環 境 需 要 , 特 靈 特 別 為 製 冷機 裝 上 隔 音 櫃 , 以 減 少 機 組 運 行 時 對 附近 環 境 的 影 響 。 是 項 工 程 預 計 於 10 月 下旬 竣 工 。633 King’s Road Development Project英 皇 道 633 號 發 展 項 目Trane is currently supplying 4 water cooled screw chillers with a total of1,360 tons for the 633 King’s Road development project, which has beenre-designed from hotel to office building. The project is scheduled tocomplete by mid 2007.特 靈 最 近 為 英 皇 道 633 號 發 展 項 目 提 供 4 台 共 1,360 冷 噸 的 水 冷 螺 杆 式 製 冷 機組 , 此 項 目 由 最 初 興 建 酒 店 更 改 為 寫 字 樓 。 預 計 將 於 2007 年 年 中 竣 工 。TraneNewsletter 9 OCT • 2006

About RTHD Water CooledScrew Chiller有 關 RTHD 水 冷 螺 杆 式 製 冷 機 問 題1How to determine if the amount of refrigerant in RTHD unit isenough?To determine whether the amount of refrigerant is enough, inspection must be carried out during the followingsituations:a) The unit has adjusted the design flow rate of condensing water and chilled water.b) The inlet / outlet temperature of the unit’s condensing water and chilled water must match or be close tothe designed temperature.c) Under full load condition, the temperature of discharge superheat from screw compressor should be at least9ºC to 10ºC. Simultaneously, the subcooling temperature of liquid refrigerant in condenser must be 2.8ºCto 5.5ºC. If the superheat temperature is less than 2.8ºC, it means insufficient refrigerant in the unit; whilehigher than 5.5ºC means the amount is more than enough.d) The temperature difference between inlet and outlet (Delta T) and evaporator approach temperature mustalso be inspected. Under full load and normal circumstances, in/out water of evaporator should have thedesigned temperature difference, and the evaporator should also have an evaporator approach temperatureof 1ºC to 1.5ºC.怎 樣 檢 查 RTHD 機 組 的 冷 媒 量 是 否 足 夠 ?要 確 定 機 組 冷 媒 量 是 否 足 夠 , 應 就 機 組 在 下 列 情 況 運 作 時 作 出 檢 查 :a) 機 組 已 調 校 冷 凝 水 及 冷 凍 水 之 設 計 流 量 。b) 機 組 冷 凝 水 及 冷 凍 水 之 出 入 溫 度 , 要 符 合 或 接 近 機 組 設 計 溫 度 。c) 機 組 在 滿 載 情 況 下 , 螺 杆 式 壓 縮 機 排 出 之 冷 媒 超 熱 溫 度 應 有 9 o C 至 10 o C。 同 時 , 於 冷 凝 器 之 冷 媒 液 , 亦 要 有2.8 o C 至 5.5 o C 之 超 冷 溫 度 。 如 超 熱 溫 少 於 2.8 o C, 則 表 示 機 組 冷 媒 量 不 夠 ; 若 高 於 5.5 o C 時 , 則 表 示 機 組 冷 媒量 太 多 。d) 同 時 亦 要 檢 視 蒸 發 器 出 入 水 溫 差 (Delta T) 及 蒸 發 器 臨 界 溫 度 , 正 常 之 機 組 於 滿 載 運 行 時 , 其 蒸 發 器 出 入 水 應有 其 設 計 之 溫 差 , 同 時 蒸 發 器 亦 有 1 o C 至 1.5 o C 之 臨 界 溫 度 。TraneNewsletter 10 OCT • 2006

2During operation, the oil of RTHD screw compressor will take awaythe heat energy generated by the machine. Do you know where doesthe heat energy go?The oil of RTHD screw compressor plays an important role during operation: it provides lubrication for all thebearings, gives oil film to the surface of rotors when rotating thus fills the gap between female rotor and malerotor for better compression.Refrigerant gas from evaporator, which is in low temperature and low pressure, is absorbed by the compressor,then passes motor stator winding, takes away most of the heat energy generated by the motor, enters the rotorvia its intake port and mixes with the oil on the surface of rotor. The mix of low temperature refrigerant gaswith hot oil will then absorb heat and become superheat gas, and change into a mixture of high pressured gasand oil after compression by screw rotor, then being discharged at high pressure end, enter oil separator withthe oil being separated. After oil separation, the high pressured superheat refrigerant enters condenser andbecomes liquid in form. Condensing water in condenser will take the heat energy away from refrigerant, andbe transported to cooling tower for cooling by water pump. After cooling, condensing water will be recycled touse, which completed the cycle of cooling.RTHD 螺 杆 式 壓 縮 機 於 運 行 時 , 機 油 於 運 作 中 會 帶 走 機 械 所 產 生 之 熱 量 。 你 知 否 這 些 熱 量往 那 去 ?機 油 於 螺 杆 式 壓 縮 機 運 作 中 擔 當 一 個 重 要 角 色 。 它 除 了 給 予 各 軸 承 提 供 潤 滑 外 , 並 於 轉 子 旋 轉 時 被 噴 於 轉 子 上 造成 油 膜 , 填 補 了 陽 轉 子 與 陰 轉 子 間 之 空 隙 , 同 時 提 高 轉 子 之 壓 縮 功 能 。來 自 蒸 發 器 及 處 於 低 溫 和 低 壓 之 冷 媒 氣 體 被 壓 縮 機 吸 入 , 再 流 經 馬 達 繞 組 , 帶 走 大 部 份 馬 達 所 產 生 之 熱 量 後 , 經由 轉 子 進 口 位 進 入 轉 子 , 並 和 轉 子 表 面 的 機 油 混 合 。 低 溫 之 冷 媒 氣 體 與 熱 機 油 混 合 後 , 會 吸 熱 變 成 超 熱 氣 體 , 經螺 杆 轉 子 壓 縮 後 , 成 為 高 壓 氣 體 和 機 油 混 合 物 , 並 經 由 高 壓 端 排 出 , 進 入 機 油 分 離 器 將 機 油 分 離 。 脫 油 後 之 高 壓超 熱 冷 媒 氣 體 , 進 入 冷 凝 器 後 成 為 液 體 , 冷 凝 器 內 之 冷 凝 水 會 將 冷 媒 熱 量 帶 走 , 並 由 水 泵 輸 往 水 塔 冷 卻 , 冷 凝 水冷 卻 後 將 會 循 環 使 用 。 這 便 完 成 了 一 個 冷 卻 循 環 。Compressor Cross-section Diagram壓 縮 機 切 面 圖female rotor 陰 轉 子male rotor 陽 轉 子suction gas吸 入 氣 體Compressed gasis discharged viadischarge outlet andsent to oil separator壓 縮 後 的 氣 體 經 由 高 壓端 排 出 並 送 往 油 分 離 器discharge outlet高 壓 端 排 出 口Gas passes motorand enters the rotor氣 體 流 經 馬 達 進 入 轉 子TraneNewsletter 11 OCT • 2006

New Factory Plant in Taicang China中 國 太 倉 新 廠 房On 15 May 2006 Trane China organized a signing andground breaking ceremony for a new factory plant inTaicang, hosted by Mr. Craig Kissel, President of TraneCommercial Systems, and Mr. Francis Yuen, Presidentand Business Leader of Trane, Asia, honoured with thepresence of many local government officials. Built in1995, the existing Taicang Factory is the largest productionfacility in Asia Pacific for Trane. As China is becomingone of the largest HVAC markets of the world in the nearfuture, a new factory plant is needed to meet suchincrease in demand.Upon completion, the new factory will consist of 160,000square metres, doubling the size of the existing plant,and a total of 1,000 staff will be employed. Apart fromproduction lines for industrial, commercial and residentialair conditioning systems, the new plant will also host anR&D centre of over 10,000 square metres. There will be300 R&D staff working there, responsible for productdevelopment for Asia Pacific market, and the early stageof R&D for some products targeting the American andEuropean markets. The entire project will be completedby June 2007.特 靈 中 國 於 2006 年 5 月 15 日 舉 行 了 太 倉 新 廠 房 簽 約 及 奠基 儀 式 , 特 靈 空 調 全 球 商 用 系 統 總 裁 克 拉 格• 基 塞 先 生 、亞 太 區 總 裁 阮 健 平 先 生 及 當 地 政 府 官 員 同 時 出 席 。 特 靈現 有 太 倉 廠 房 建 於 1995 年 , 是 特 靈 在 亞 太 地 區 最 具 規 模的 生 產 基 地 。 在 未 來 數 年 內 , 中 國 將 會 成 為 世 界 其 中 最大 的 暖 通 空 調 市 場 , 興 建 新 廠 房 更 能 進 一 步 滿 足 國 內 市場 的 需 求 。新 廠 房 落 成 後 面 積 將 達 16 萬 平 方 米 , 是 現 有 廠 房 面 樍 的兩 倍 , 員 工 將 增 至 約 1,000 人 。 新 建 廠 房 除 了 包 括 商 用 、工 業 及 住 宅 空 調 機 組 生 產 線 外 , 還 包 括 一 所 佔 地 1 萬 多 平方 米 的 研 發 中 心 。 研 發 中 心 將 會 有 300 名 研 發 人 員 , 負 責亞 太 區 產 品 的 研 發 及 部 分 歐 美 產 品 的 初 期 研 發 工 作 。 整項 擴 建 工 程 將 於 2007 年 6 月 竣 工 。Ground breaking ceremony奠 基 儀 式TraneNewsletter 12 OCT • 2006

MGM Grand Macau澳 門 美 高 梅 金 殿 超 濠With the recent investments in casinos and hotels by large consortiums, Macauis quickly becoming the second largest gambling centre of the world. Afterproviding the air conditioning system for the newly opened Wynn Resorts, Traneis proud to provide 10 CVGF water cooled centrifugal chillers with a total of 10,000tons for MGM Grand Macau.The casino-plus-resort project has started since June 2005, and to be completedby the second half of 2007. Situated at a prime location of the Macau peninsula,MGM Grand Macau is 28-storey high, providing 600 hotel rooms, over 300 casinotables and more than 1,000 slot machines. The resort also reserves over70,000 square metres of land for future expansion.MGM job site興 建 中 的 澳 門 美 高 梅 金 殿 超 濠澳 門 是 全 球 第 二 大 博 彩 市 場 , 近 年 吸 引 不 少 財 團 在 澳 門 興建 賭 場 及 酒 店 。 繼 為 剛 開 幕 的 永 利 澳 門 度 假 村 及 賭 場 提供 製 冷 空 調 設 備 後 , 特 靈 將 繼 續 為 澳 門 美 高 梅 金 殿 超 濠 ,提 供 10 台 共 10,000 冷 噸 的 CVGF 水 冷 離 心 式 製 冷 機 組 。此 項 賭 場 度 假 村 計 劃 已 於 2005 年 6 月 動 工 , 預 計 於 2007年 下 旬 開 業 。 美 高 梅 賭 場 度 假 村 位 於 澳 門 半 島 臨 海 的 最佳 位 置 , 樓 高 28 層 , 除 了 約 有 600 間 客 房 外 , 還 有 三 百多 張 賭 台 及 超 過 一 千 部 角 子 機 等 娛 樂 設 施 。 該 度 假 村 還保 留 超 過 7 萬 平 方 呎 的 面 積 , 作 日 後 擴 建 之 用 。Trane IndonesiaGrand Opening特 靈 印 尼 辦 事 處 正 式 開 幕The grand opening of Trane Indonesia in Jakarta was heldearly this year, over 120 honourable guests, dealers andbusiness partners attended the ceremony at JakartaShangri-la Hotel. In fact, the HVAC market in Indonesia isgrowing rapidly. Just between 2002 and 2004, sales figureshad already doubled, and the trend is going strong for thecoming years. Mr. Raymond Fung, the new president ofTrane Indonesia, has many years of experience in theindustry and been a loyal staff for Trane offices in HongKong and China. Mr. Fung highly values business relationswith customers, and he vows to train up sales staff,enhance service standards and build up strategicToast Ceremony祝 酒 儀 式relationships with customers to achieve even higher marketshare.特 靈 印 尼 辦 事 處 於 今 年 初 在 耶 加 達 正 式 成 立 , 超 過 120 名 賓客 、 經 銷 商 及 合 作 伙 伴 , 出 席 在 耶 加 達 香 格 里 拉 酒 店 舉 行的 開 幕 儀 式 。 近 年 來 , 印 尼 的 暖 通 空 調 市 場 發 展 迅 速 ; 由2002 年 至 2004 年 兩 年 間 , 銷 售 額 增 長 幅 度 超 過 兩 倍 , 預 計未 來 數 年 市 場 將 繼 續 有 可 觀 的 增 長 。 新 任 特 靈 印 尼 總 裁 馮德 強 先 生 , 在 空 調 業 界 經 驗 豐 富 , 曾 於 香 港 及 中 國 的 特 靈辦 事 處 工 作 多 年 。 馮 先 生 表 示 顧 客 是 業 務 上 關 鍵 所 在 , 故會 積 極 培 訓 銷 售 人 員 、 提 升 隊 伍 的 服 務 質 素 及 與 客 戶 建 立策 略 伙 伴 關 係 , 爭 取 更 大 的 市 場 佔 有 率 。TraneNewsletter 13 OCT • 2006

HKAPC’s booth at Asian BuildingTechnologies 2006香 港 冷 氣 配 件 中 心 於 會 場 的 參 展 台 。Asian Building Technologies 20062006 年 亞 州 國 際 樓 宇 科 技 展 覽 會Mr. K. L. Chan, Operations Director of TraneHong Kong (right) presented souvenir to Dr.Philip Yu on behalf of ACRA.特 靈 香 港 業 務 董 事 陳 家 龍 先 生 ( 右 ) 代 表 冷 凍 商 會(ACRA) 致 送 紀 念 品 予 特 靈 公 司 的 余 中 海 博 士 。Hong Kong Air-conditioning Parts Centre (HKAPC) participated in the internationallyrenowned biennial event – Asian Building Technologies 2006, held in HKCEC from7 to 9 June. Three key products were exhibited by HKAPC, including Trane’s DCBLVAV Stepless Fan Coil Unit, ABB Variable Speed Drive and Heatcraft Heat Exchanger.Through the exhibition, 2-way communication was enhanced as customers coulddirectly inquire about product information face-to-face, while our sales staff coulddemonstrate the product benefits in person.Seminars were also held during the exhibition. Dr Philip Yu, Director of Environmental& Applications Engineering, Trane Asia Pacific, hosted a technical seminar on globalwarming by invitation from ACRA.香 港 冷 氣 配 件 中 心 參 加 了 國 際 享 負 盛 名 , 兩 年 一 度 的 亞 洲 國 際 樓 宇 科 技 展 覽 會 。 是 次展 覽 會 於 今 年 6 月 7 日 至 9 日 假 香 港 會 議 展 覽 中 心 舉 行 。 香 港 冷 氣 配 件 中 心 主 要 展 出 三款 高 性 能 產 品 , 當 中 包 括 特 靈 DCBL 直 流 無 段 變 速 風 機 盤 管 機 組 、ABB 變 頻 器 及Heatcraft 熱 交 換 器 。 透 過 是 次 展 覽 會 , 客 戶 可 直 接 查 詢 及 了 解 各 種 產 品 的 資 料 。 而 我們 的 銷 售 同 事 亦 能 親 身 向 參 觀 者 講 解 及 示 範 有 關 產 品 , 以 加 強 雙 方 的 溝 通 。展 覽 期 間 另 有 研 討 會 環 節 , 特 靈 公 司 亞 太 區 環 保 及 應 用 技 術 總 監 余 中 海 博 士 應 香 港 空調 及 冷 凍 商 會 之 邀 請 , 主 持 了 一 場 技 術 研 討 會 , 與 參 加 者 討 論 全 球 暖 化 的 問 題 。TraneNewsletter 14 OCT • 2006Trane Service Hong Kong ReceivesISO 14001:2004 Certification特 靈 空 調 服 務 榮 獲 ISO 14001:2004 認 證In June this year Trane Service Hong Kong successfullyreceived ISO 14001:2004 Certification from HKQAA onenvironmental management system. From planning,assessment to gaining the certification, it took only 8 monthsbecause of the whole-hearted devotion from all staff. Thecertification also signifies Trane’s dedication toenvironmental protection.特 靈 空 調 服 務 於 今 年 6 月 , 成 功 獲 香 港 品 質 保 證 局 頒 發 ISO14001:2004 環 境 管 理 系 統 的 國 際 標 準 認 證 。 是 次 認 證 計 劃由 籌 備 、 考 核 至 成 功 獲 取 證 書 歷 時 僅 八 個 月 , 全 是 公 司 上下 各 同 事 的 努 力 成 果 , 亦 向 客 戶 及 社 會 展 示 特 靈 對 環 境 保護 的 承 諾 。ACRA Mini-Soccer Competition香 港 空 調 及 冷 凍 商 會 小 型 足 球 比 賽To prolong the World Cup fever, ACRA mini-soccercompetition was taken place at Ko Shan Road Park HardPitch on 11 July 2006. A total of 16 teams from the industryparticipated in the competition and the final showdownwas between Trane and JEC. With skill and suave, oursoccer team won the champion with 3 goals to nothing.Congratulations! Mr. Au Wai Lun, the current Hong KongTop Footballer, visited the competition on that night.延 續 熾 熱 的 世 界 盃 氣 氛 , 香 港 空 調 及 冷 凍 商 會 小 型 足 球 比賽 決 賽 於 7 月 11 日 在 高 山 道 球 場 舉 行 。 是 項 比 賽 共 有 十 六隊 來 自 業 內 的 參 賽 隊 伍 。 經 過 數 輪 的 激 烈 比 賽 , 決 賽 權 由特 靈 及 怡 和 機 器 (JEC) 奪 得 。 而 特 靈 足 球 隊 憑 著 較 佳 臨 場發 揮 , 以 3:0 擊 敗 對 手 奪 得 冠 軍 殊 榮 。 恭 喜 各 隊 員 ! 應 屆 香港 足 球 先 生 歐 偉 倫 先 生 亦 親 臨 觀 賞 賽 事 。Trane soccer team had a victory in the competition.特 靈 足 球 隊 勝 利 的 一 刻 。

Mr. K.L. Chan presented a technical paper at the Symposium.陳 家 龍 先 生 於 研 討 會 發 表 技 術 論 文 。Hospitality Design Asia亞 太 酒 店 業 環 境 設 計 大 會Mr. K.C. Liew, Marketing Director of Trane, Asia, and Mr. ScottLenger from our U.S. headquarters attended Hospitality DesignAsia cum Purchasing Conference in June, in which world-classdesign concepts and innovative design solutions were sharedamong attendees through various forums. Also, they met up withtwo major hotel customers to introduce the latest air conditioningproducts and equipment suitable for the industry, including steplessfan coil unit, CDQ dehumidification and filtration. The customerswere certainly impressed by the superb functionality of Trane’sair conditioning solutions in helping the creation of a quiet,comfortable ambience for hotel residents and visitors.特 靈 亞 洲 區 市 場 部 總 監 劉 崗 正 先 生 及 美 國 總 公 司 的 Mr. ScottLenger, 於 6 月 到 香 港 參 加 亞 太 酒 店 及 餐 飲 休 閒 業 環 境 設 計 暨 採購 大 會 。 透 過 論 壇 , 可 聆 聽 及 分 享 世 界 頂 級 設 計 理 念 及 創 新 設 計方 案 。 此 外 , 兩 位 分 別 為 本 地 兩 間 著 名 酒 店 客 戶 , 講 解 適 用 於 酒店 行 業 的 空 調 產 品 及 設 備 , 包 括 無 段 變 速 風 機 盤 管 、CDQ TM 節 能除 濕 輪 空 調 箱 及 過 濾 設 備 , 讓 客 戶 了 解 到 特 靈 產 品 能 為 酒 店 提 供舒 適 寧 靜 及 高 效 能 的 空 調 系 統 解 決 方 案 。From left: Mr. Albert Lo (Trane HK), Mr. K. C. Liew (Trane Singapore),Mr. Scott Lenger (Trane US) and Mr. Peter Lau (Trane Asia Pacific).左 起 : 特 靈 香 港 勞 燦 傑 先 生 、 特 靈 新 加 坡 劉 崗 正 先 生 、 特 靈 美 國 Mr. ScottLenger 及 特 靈 亞 太 區 劉 子 健 先 生 。Sichuan – HK Joint Symposium 20062006 川 港 技 術 研 討 會Mr. K. L. Chan, Operations Director of Trane Hong Kong, attendedthe 2-day Sichuan-HK Joint Symposium held in Chengdu in lateJune. The theme this year was “Trends and Challenges in Green,Healthy and Safe Buildings”, key speakers and representativesfrom many Chinese design institutes, property developers, projectconsulting firms, contractors and manufacturers attended thisexciting event. During the symposium, Mr. K. L. Chan shared hisexperience and presented a technical paper entitled “EnergyEfficiency Experience with a Successful Performance Contract –Island Place Shopping Centre”, which was co-authored with Dr.Leonard Chow and Mr. Cary Chan.特 靈 香 港 業 務 董 事 陳 家 龍 先 生 於 6 月 下 旬 前 往 四 川 省 成 都 市 , 出 席為 期 兩 天 的 2006 川 港 建 築 設 備 工 程 技 術 交 流 研 討 會 。 大 會 主 題 是綠 色 、 健 康 及 安 全 建 築 的 趨 勢 和 挑 戰 , 講 者 及 參 加 者 包 括 國 內 設計 院 、 地 產 發 展 商 、 顧 問 工 程 公 司 、 承 建 商 及 製 造 商 。 在 研 討 會中 , 陳 家 龍 先 生 發 表 了 一 篇 與 周 冠 雄 博 士 及 陳 永 康 先 生 一 同 撰 寫的 技 術 論 文 , 名 為 「 一 個 成 功 的 能 源 效 益 表 現 合 約 ─ 港 運 城 購 物中 心 」, 與 參 加 者 分 享 有 關 經 驗 。Customer Technical Seminar客 戶 技 術 研 討 會To further enhance customer knowledge in handlingFAQs on the day-to-day operation and maintenanceof Trane products, two customer technical seminarswere held in July and August to introduce thestructure, operation, maintenance, oil and vibrationanalysis for RTHD water cooled screw chillers andCVGF water cooled centrifugal chillers.為 提 高 客 戶 對 特 靈 產 品 日 常 維 修 及 操 作 的 認 識 , 特靈 分 別 於 7 月 及 8 月 安 排 了 兩 場 技 術 研 討 會 , 為 客 戶介 紹 RTHD 水 冷 螺 杆 式 及 CVGF 水 冷 離 心 式 製 冷 機 的機 組 結 構 、 操 作 、 保 養 、 機 油 及 震 動 分 析 , 以 解 答客 戶 日 常 操 作 時 常 遇 到 的 問 題 。TraneNewsletter 15 OCT • 2006

Six Sigma Green Belter | 六 式 格 瑪 綠 帶 人 員Mr. Frankie Liu, Purchasing & Inventory Manager of HKAPC,received the ‘Green Belt’ certificate of Six Sigma from TraneCompany. He completed two projects in 2004 and 2005respectively, which resulted in increasing sales margin ofperipheral and Trane unitary parts.採 購 及 庫 存 經 理 廖 仲 坤 先 生 獲 特 靈 總 公 司 頒 發 六 式 格 瑪 綠 帶人 員 証 書 ,Frankie 分 別 於 2004 及 2005 年 完 成 了 兩 項 增 加 配套 產 品 和 特 靈 單 元 式 產 品 配 件 銷 售 的 計 劃 , 為 公 司 帶 來 可 觀的 額 外 收 入 。From left: Mr. K. K. Leung (Director), Mr. Frankie Liu andMr. S. K. Lee (Operations Director).左 起 : 董 事 梁 基 強 先 生 、 廖 仲 坤 先 生 及 業 務 董 事 李 石 光 先 生 。TraneNewsletter 16 OCT • 2006Trane Graduate Training Program特 靈 GTP 培 訓 計 劃Mr. Gary Ng of New Building Markets Departmentjust went to Trane’s headquarters at La Crosse,Wisconsin, USA to attend a 5-month Trane GraduateTraining Program. This program has been runningfor over 80 years for Trane employees around theworld. Besides learning all the product and systemspecifications of HVAC, attendees must pass verytough assessment tests before they can graduate.But learning new knowledge is not the only benefitof the program. Attendees from all over the globecould share their unique culture, face amusingsituations together and establish friendships, andmany of these new-found friendships could be verylong lasting. For example, an attendee who finishedthe program for over 10 years just got marriedrecently, and classmates from 4 different countries– some even brought their family members –attended the ceremony!屋 宇 設 備 部 吳 漢 明 先 生 於 7 月 下 旬 遠 赴 美 國 威 斯 康 辛州 La Crosse 市 特 靈 總 部 , 參 加 為 期 5 個 月 的 GTP 培訓 計 劃 。GTP 培 訓 計 劃 已 有 八 十 多 年 歷 史 , 參 與 計劃 的 學 員 來 自 世 界 各 地 。 他 們 除 了 修 讀 包 括 暖 通 空調 各 種 產 品 及 系 統 的 課 程 外 , 還 需 要 通 過 嚴 格 的 考核 才 可 完 成 整 個 計 劃 。除 了 在 課 堂 內 吸 收 新 知 識 外 , 最 為 學 員 津 津 樂 道 的是 在 學 習 期 間 與 各 國 同 事 建 立 的 友 誼 及 在 異 國 生 活的 趣 事 。 前 陣 子 在 一 個 十 多 年 前 曾 經 參 與 這 個 計 劃的 同 事 婚 宴 上 , 竟 然 有 來 自 四 個 不 同 國 家 的 同 期 學員 專 程 來 港 出 席 晚 宴 , 其 中 部 份 更 是 連 同 家 人 一 同來 港 , 可 見 他 們 在 受 訓 期 間 所 建 立 的 友 誼 是 多 麼 真摯 及 恆 久 !Sales Excellence Award | 傑 出 銷 售 表 現 獎The result of Sales Excellence Awardby Jardine Engineering Company hasbeen concluded in June. Mr. Y.S.Tam, Senior Manager of Trane HongKong, was recognized and awardedas Outstanding Sales judged by thepanel of senior executives fromJardine Engineering.由 怡 和 機 器 有 限 公 司 舉 辦 之 怡 和 機 器傑 出 銷 售 表 現 獎 選 舉 結 果 已 於 6 月 公佈 。 特 靈 香 港 高 級 經 理 譚 義 新 先 生 得到 由 怡 和 機 器 高 級 行 政 人 員 所 組 成 的評 審 團 甄 選 為 傑 出 銷 售 員 工 , 獲 頒 發傑 出 銷 售 表 現 獎 。Staff Promotion | 員 工 晉 升Mr. James Graham (left), ChiefExecutive of JardineEngineering, presented theaward to Mr. Y. S. Tam.怡 和 機 器 有 限 公 司 行 政 總 裁 關 正 仕先 生 ( 左 ) 頒 發 獎 項 予 譚 義 新 先 生 。Mr. Alan Chan of Trane Controls Department has been promotedas Senior Engineer since July. Alan has participated and doneexceptionally well in many building automation system projects,such as Four Seasons Hotel and Tai Tung Building.Congratulations!恭 喜 屋 宇 自 控 部 陳 志 輝先 生 於 7 月 晉 升 為 高 級工 程 師 !Alan 近 年 來 參與 多 項 大 廈 自 動 控 制 系統 的 工 程 , 當 中 包 括 四季 酒 店 及 大 同 大 廈 , 期間 表 現 出 色 。Appointment as Secretary by ASHARE HKChapterASHARE 香 港 分 會 秘 書Mr. K. L. Chan, Operations Director of Trane Hong Kong, wasappointed as Secretary by ASHARE HK Chapter. The one-year tenurestarted from June this year.美 國 供 暖 製 冷 及 空 調 工 程 師 學 會 — 香 港 分 會 最 近 委 任 特 靈 香 港 業 務 董事 陳 家 龍 先 生 為 該 會 秘 書 , 一 年 的 任 期 由 今 年 6 月 開 始 。