特靈通訊18期(Jul 2012) - Trane Hong Kong

Staff Update 員 工 資 訊New President ofASHRAE HK Chapter新 任 會 長Mr. Albert Lo (third from the left on the first row), Senior Manager ofTrane Hong Kong was elected to be the president of ASHRAE HongKong Chapter starting from July 2012 to June 2013.特 靈 香 港 高 級 經 理 勞 燦 傑 先 生 ( 前 排 左 三 ) 於 今 年 5 月 獲 選 為 美 國供 暖 製 冷 及 空 調 工 程 師 學 會 ( 香 港 分 會 ) 之 會 長 , 一 年 任 期 由 今 年7 月 至 2013 年 6 月 。Asia Top Sales Award亞 洲 傑 出 銷 售 獎Trane GraduateTraining Programme特 靈 畢 業 生 培 訓 課 程In mid-January 2012,Mr. Rico Yeung fromt h e N e w B u i l d i n g sM a r k e t D e p a r t m e n tjoined the GraduateTraining Programme(GTP) in Trane’s USAHeadquarters. The 4-month programmeincluded fundamental knowledge ofair-conditioning solutions and salesstrategies. The trainees also visitedsome projects which use Trane airconditioningsystems. Mr. Yeung and44 other engineers from all over theglobe had enjoyed a fruitful 4-monthprogramme there.屋 宇 設 備 部 楊 正 康 先 生 於 今 年 1 月 中 遠赴 特 靈 美 國 總 部 , 參 加 畢 業 生 培 訓 課程 。 課 程 包 括 空 調 系 統 基 礎 認 知 、 系 統解 決 方 案 及 銷 售 策 略 。 學 員 獲 安 排 參 觀多 個 採 用 特 靈 空 調 系 統 的 工 程 項 目 。 楊先 生 與 四 十 四 名 來 自 世 界 各 地 的 特 靈 工程 師 度 過 了 四 個 多 月 的 充 實 課 堂 。Staff Promotions員 工 晉 升Congratulations to colleagues of TraneService Hong Kong below who werepromoted in April 2012:恭 喜 以 下 特 靈 空 調 服 務 同 事 於 2012 年4 月 獲 得 擢 升 :Mr. Ronald Kong (second from the right) from the New BuildingsMarket Department of Trane Hong Kong has been granted the AsiaTop Sales Award by Trane Asia’s regional office in commendationof his extraordinary sales achievement in 2011. Mr. Kong hasbeen working for five years in Trane, devoting most of his timeand effort on new building projects.特 靈 香 港 屋 宇 設 備 部 江 毓 豐 先 生 ( 右 二 ) 獲 特 靈 亞 太 區 總 公 司 頒發 亞 洲 傑 出 銷 售 獎 , 以 表 揚 他 於 2 0 11 年 的 卓 越 銷 售 成 績 。 江先 生 在 特 靈 已 工 作 了 五 年 多 , 主 要 負 責 新 建 屋 宇 設 備 工 程 。Mr. John ChanSenior Service Manager陳 俊 傑 先 生高 級 經 理Mr. Andy WuSenior Contract Manager胡 振 榮 先 生高 級 經 理Trane Newsletter can be downloaded at:特 靈 通 訊 可 於 以 下 網 站 下 載 :www.tranehk.com www.tshk.comFor enquiry, please contact Business Developmentand Marketing Department.如 有 查 詢 , 請 聯 絡 業 務 發 展 及 市 場 推 廣 部 。12/F., Dragon Centre, 79 Wing Hong Street, Cheung Sha Wan, KowloonTel: 3128 4782 Email: tys-marketing@jec.com九 龍 長 沙 灣 永 康 街 79 號 恆 龍 工 商 中 心 12 樓電 話 : 3128 4782 電 郵 :tys-marketing@jec.com