特靈通訊18期(Jul 2012) - Trane Hong Kong

Project Highlights 工 程 新 知Lippo Centre力 寶 中 心Lippo Centre, located at Admiralty, Hong Kong was built in 1988, which is composedof two office buildings. Starting from March 2012, Trane has been working on therenewal engineering of the building's air-conditioning system and would gradually bereplacing the air-cooled chillers in two chiller plants by 5 sets of R123 water-cooledcentrifugal chillers and 4 sets of water-cooled screw chillers with a total coolingcapacity of 3,500 tons during the year until July 2013. After the innovation, the coolingsystem will be able to offer much higher total cooling capacity and will cut off theelectrical energy consumption by 35% to 40%.位 於 港 島 金 鐘 的 力 寶 中 心 於 1988 年 落 成 , 共 包 括 兩 幢 辦 公 大 樓 。 特 靈 於 今 年 3 月 開 始 為 中 心 進 行 空 調 系 統 更新 工 程 , 將 逐 步 為 兩 個 冷 水 機 房 現 時 所 有 風 冷 式 冷 水 機 組 , 更 換 為 5 台 水 冷 離 心 式 冷 水 機 組 及 4 台 水 冷 螺 杆 式冷 水 機 組 , 總 製 冷 量 為 3,500 冷 噸 。 工 程 將 於 2013 年 7 月 竣 工 。 工 程 完 工 後 , 將 為 兩 幢 大 樓 提 供 較 以 往 更 高的 總 製 冷 量 及 節 省 耗 電 量 達 35% 至 40%。Hong Kong International School香 港 國 際 學 校Trane is currently renewing two air-cooled screw chillers for Hong Kong InternationalSchool, being situated in Central, and the testing and commissioning are expectedto be finished in September 2012.特 靈 為 香 港 國 際 學 校 更 換 兩 台 風 冷 螺 杆 式 冷 水 機 組 , 工 程 預 計 於 今 年 9 月 完 成 機 組 調 試 。Company Product Introduction News 公 司 簡 訊 產 品 介 紹REGIN ProductsREGIN 產 品Hong Kong Air-conditioning Parts Centre has become the distributor of “REGIN” products. REGIN is a famous brandfrom Sweden and has been developing energy-efficient solutions since 1947. Its products were widely recognizedand were regarded as the producer of high level indoor comfort.Features:• Broad product range• High reliability and easy for installation• Wide technical competence from electromechanics to system development香 港 冷 氣 配 件 中 心 已 成 為 “REGIN” 產 品 的 經 銷 商 。REGIN 是 來 自 瑞 典 的 著 名 品牌 , 自 1947 年 以 來 已 開 發 的 高 效 節 能 解 決 方 案 。 其 產 品 早 被 廣 泛 認 可 , 為 客 戶創 造 高 質 素 的 室 內 舒 適 環 境 。特 徵 :CO, CO2 and Duct Smoke SensorCO, CO2 及 風 喉 煙 霧 感 應 器• 產 品 種 類 廣 泛• 可 靠 性 高 , 易 於 安 裝• 從 機 電 到 系 統 發 展 全 面 性 技 術 支 援Differential Pressure Transmitter空 氣 / 液 體 差 壓 傳 感 器