下载指南 - æ¬¢è¿ŽèŽ ä¸´ - VisitLiverpool.com

利 物 浦市 区 游 客 导 览2011/12VisitLiverpool.com 01

LiverpoolUNESCO World Heritage CityMuseum of LiverpoolMerseyside Maritime MuseumAlbert DockTate Liverpool

Liverpool ONERoyal Liver BuildingChavasse ParkCunard BuildingHilton LiverpoolPort of Liverpool BuildingSeacombe Ferry TerminalVisitLiverpool.com 01

欢 迎 莅 临利 物 浦 . 利 物 浦 这 个 名 字 让 人 不 禁 浮 现 历 史 上 辉 煌 的 航 海 时 期 、 世 界 上 数一 数 二 的 音 乐 资 产 、 英 超 最 大 的 两 支 足 球 队 还 有 两 座 — 不 只 一 座 — 风 格截 然 不 同 的 大 教 堂 。 这 个 城 市 坐 落 于 西 北 部 , 这 些 特 色 环 绕 市 区 , 当 然有 的 还 不 只 如 此 。 利 物 浦 成 功 成 为 欧 洲 文 化 首 都 那 年 起 , 开 始 经 历 令 人振 奋 的 文 艺 复 兴 。旅 游 信 息+44 (0)151 233 2008住 宿 热 线立 刻 订 房 !+44 (0)844 870 0123如 何 使 用 导 览 :VAQAS( 景 点 质 量 保 证 服 务 处 )这 些 景 点 和 景 区 符 合 景 点 质 量 保 证服 务 处 (VAQAS) 所 设 定 的 游 客 体 验标 准 。行 动 不 便 也 通 行 无 阻景 点 场 所 皆 由 通 道 通 行 专 家 评 估审 视 。绿 色 旅 游 业这 些 获 得 金 奖 、 银 奬 或 铜 奖 肯 定 的公 司 支 持 绿 色 旅 游 商 业 计 划 的 环 境政 策 。利 物 浦 通 行 票载 明 通 行 票 游 客 卡 可 在 哪 些 场 所 / 景点 使 用 。旅 游 奖利 物 浦 城 市 地 区 的 官 方 旅 游 委 员 会颁 发 默 西 合 作 伙 伴 旅 游 大 奖 来 奖 励为 利 物 浦 游 客 提 供 顶 级 旅 游 体 验 的服 务 业 。02VisitLiverpool.com

城 市 里 新 店 林 立 、 新 餐 厅 熙 攘 、 时 尚 的 旅 馆 和 流 行 的 酒 吧 , 还 有 世 界 级的 文 化 资 产 , 比 起 伦 敦 以 外 的 其 它 任 何 地 方 有 更 多 的 博 物 馆 与 艺 廊 。 今年 新 颖 特 别 的 利 物 浦 博 物 馆 开 幕 , 在 海 岸 边 立 起 地 标 性 的 建 筑 。 利 物 浦的 居 民 出 了 名 的 友 善 , 并 且 以 城 市 为 荣 , 欢 迎 你 来 此 一 游 。 因 此 , 利 物浦 一 直 以 来 获 得 被 视 为 旅 游 宝 典 的 Condé Nast Traveller 杂 志 选 为 旅 游圣 地 。那 就 到 Panoramic 来 杯 经 典 的 香 槟 鸡 尾 酒 , 在 泰 特 利 物 浦 美 术 馆 欣 赏 一流 的 展 览 , 或 是 在 利 物 浦 市 中 心 闪 耀 的 新 购 物 中 心 ONE 买 份 精 致 的 礼品 。 这 个 城 市 充 满 活 力 、 生 命 力 和 让 人 会 心 一 笑 的 幽 默 , 让 人 眼 花 缭乱 。 请 好 好 享 受 这 趟 旅 程 — 我 们 确 信 您 一 定 会 的 。VisitLiverpool.com 03

文 化 与 遗 迹Walker Art GalleryWilliam Brown Street, Liverpool04VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 05文 化 与 遗 迹

文 化 与 遗 迹利 物 浦 散 发 文 化 和 遗 产 带 来 的 魅力 。 这 座 城 市 过 去 是 通 往 新 大 陆的 贸 易 枢 纽 和 门 户 , 历 史 辉 煌 ,而 今 成 了 艺 术 爱 好 者 、 戏 剧 迷 和博 物 馆 爱 好 者 必 来 的 朝 圣 之 地 。艺 术艺 术 是 利 物 浦 2011 年 一 个 盛 大 的 主 题 , 雷 尼 马 格利 特 的 画 展 : 快 乐 原 则 (The Pleasure Principle) 将于 夏 天 在 泰 特 利 物 浦 美 术 馆 亮 相 。 这 个 展 览 将 会 是比 利 时 超 现 实 主 义 画 家 二 十 年 来 首 次 在 英 国 最 盛 大的 展 出 。 从 十 一 月 起 还 会 有 新 艾 丽 斯 梦 游 仙 境 的 展览 , 探 索 作 者 刘 易 斯 卡 罗 这 部 代 表 作 的 故 事 内 容 和人 物 对 于 现 代 和 当 代 艺 术 的 影 响 。这 座 城 市 还 有 很 多 永 久 性 的 艺 术 景 点 。 到 北 方 的 国家 艺 廊 — 沃 克 艺 廊 (Walker Art Gallery) 参 观 一趟 , 可 以 在 接 待 柜 台 处 索 取 重 点 参 观 导 览 手 册 , 重点 包 括 霍 克 尼 (Hockney)、 德 加 (Degas)、 特纳 (Turner) 和 轮 伯 朗 (Rembrandt) 的 作 品 , 全都 在 二 楼 展 示 。Hope Street, Liverpool记 得 参 观 Bluecoat 艺 术 中 心 , 是 一 栋 一 级 古 迹 的 建筑 物 , 伫 立 了 两 百 九 十 年 之 久 , 内 有 启 发 灵 感 的 视觉 艺 术 、 音 乐 、 舞 蹈 、 现 场 艺 术 和 文 学 节 目 。 穿 过乌 伊 拉 尔 半 岛 (Wirral Peninsula) 上 的 阳 光 海 港(Port Sunlight) 中 的 默 西 河 (Mersey) 到 达 利 瓦伊 夫 人 美 术 馆 (Lady Lever Art Gallery), 此 处 汇集 了 许 多 美 丽 的 私 人 收 藏 的 艺 术 品 和 装 饰 艺 术 。 要不 就 是 去 看 看 遍 布 利 物 浦 市 区 一 流 的 公 共 艺 术 。 到克 罗 斯 比 海 滩 (Crosby Beach) 上 走 走 , 参 观 雕 塑大 师 葛 雷 姆 的 作 品 — 一 百 尊 真 人 大 小 的 雕 像 作 品 :「 北 方 的 天 使 (Angel of the North)」, 雕 像 伫 立于 海 滩 上 眺 望 大 海 。Dream, St.Helens还 有 街 头 艺 术 家 — 班 克 希 (Banksy) 在 中 国 城 边 界的 Berry Street 上 展 示 英 国 国 内 最 大 型 的 街 头 艺 术 。西 班 牙 艺 术 家 普 连 萨 (Jaume Plensa) 的 公 共 雕像 : 梦 (Dream) 自 2009 年 揭 幕 后 , 继 先 前 在 圣 海伦 斯 (St.Helens) 的 萨 顿 庄 园 矿 场 (Sutton ManorColliery) 成 了 艺 术 人 潮 的 聚 集 地 。现 代 和 经 典 建 筑 结 合 是 利 物 浦 独 特 的 特 色 , 歌 德 式 的 利 物 浦大 教 堂 高 耸 入 云 , 是 英 国 境 内 最 大 的 英 国 国 教 大 教 堂 。 一 定要 爬 上 塔 顶 一 览 城 市 美 景 。 在 希 望 街 (Hope Street) 的 另一 头 矗 立 着 昵 称 为 「 爱 尔 兰 人 的 帐 篷 」 的 现 代 化 的 天 主 教 大教 堂 。06VisitLiverpool.com

遗 迹如 同 中 国 万 里 长 城 和 埃 及 吉 扎 的 金 字 塔 一 样 , 利 物浦 也 被 列 入 联 合 国 教 科 文 组 织 的 世 界 遗 迹 清 单 。 壮丽 的 水 滨 地 区 让 利 物 浦 于 2004 年 成 了 世 界 遗 迹 。 这个 遗 址 从 艾 伯 特 码 头 的 海 滨 开 始 , 穿 过 皮 尔 希 德(Pier Head) 到 史 坦 利 码 头 (Stanley Dock) 为止 , 围 绕 商 业 区 (Commercial District)、 绳 索 工场 地 区 (RopeWalks) 和 文 化 区 (CulturalQuarter)。 艾 伯 特 码 头 更 是 拥 有 英 国 最 多 的 一 级 古迹 建 筑 地 区 。漫 步 在 艾 伯 特 码 头 , 啜 饮 历 史 , 再 搭 乘 著 名 的 默 西河 渡 轮 跨 过 默 西 河 到 另 一 头 , 欣 赏 世 界 上 数 一 数 二壮 观 的 利 物 浦 海 滨 。当 代 和 经 典 建 筑 的 结 合 是 利 物 浦 独 树 一 帜 的 特 色 ,歌 德 式 的 利 物 浦 大 教 堂 高 耸 入 云 , 是 英 国 境 内 最 大的 英 国 国 教 大 教 堂 。 一 定 要 爬 上 塔 顶 一 览 城 市 美景 。 在 希 望 街 (Hope Street) 的 另 一 头 矗 立 着 昵 称为 「 爱 尔 兰 人 的 帐 篷 」 的 现 代 化 的 天 主 教 大 教 堂 ,巨 大 的 玻 璃 屋 顶 为 内 部 映 入 不 同 色 彩 。 再 来 是 壮 观的 圣 乔 治 厅 (St George’s Hall), 查 尔 斯 王 子 曾说 过 这 栋 建 筑 是 英 国 最 精 美 的 新 古 典 主 义 代 表 。 您可 以 在 此 探 索 宏 伟 的 大 厅 、 引 人 入 胜 的 刑 事 庭 和 法官 室 。活 动雷 尼 马 格 利 特 (Rene'Magritte):快 乐 原 则 (The PleasurePrinciple)六 月 二 十 四 号 至 十 月 十 六 号泰 特 利 物 浦 美 术 馆(Tate Liverpool)电 话 : 0151 702 7400www.tate.org.uk/liverpool雷 尼 马 格 利 特 (1898~ 1967) 是二 十 世 纪 最 著 名 、 最 有 人 气 的 其中 一 名 艺 术 家 。2011 年 泰 特 利 物浦 美 术 馆 将 会 展 出 雷 尼 马 格 利特 的 「 快 乐 原 则 」, 这 是 将 近 二十 年 来 比 利 时 超 现 实 主 义 艺 术 第一 次 在 英 国 举 办 的 大 展 。 展 览 包括 世 界 各 地 的 重 要 艺 术 创 作 以 及雷 尼 艺 术 生 涯 中 各 个 阶 段 的 作品 。「 快 乐 原 则 」 将 会 展 出 超 过一 百 幅 作 品 , 有 非 常 多 作 品 未 曾在 英 国 展 出 过 。文 化 与 遗 迹利 物 浦 博 物 馆2011 七 月 开 幕皮 尔 希 德 Pier Head电 话 : 0151 478 4499www.liverpoolmuseums.org.uk新 的 利 物 浦 博 物 馆 将 于 七 月 十 九号 开 幕 , 是 英 国 境 内 一 世 纪 以 来新 建 的 最 大 的 博 物 馆 。 博 物 馆 就在 皮 尔 希 德 的 地 标 建 物 里 , 座 落在 利 物 浦 著 名 的 世 界 遗 迹 — 海 滨区 域 的 中 心 。欲 知 活 动 详 情 , 请 参 阅 免 费 活 动导 览 手 册 「 参 访 利 物 浦 」, 手 册可 于 利 物 浦 市 区 各 处 及 所 有 的 旅游 信 息 中 心 取 得 。Liverpool Metropolitan Cathedral of Christ the KingVisitLiverpool.com 07

博 物 馆除 了 伦 敦 , 利 物 浦 是 拥 有 最 多 博 物 馆 馆 藏 珍 品 的 城市 。2011 年 最 让 人 兴 奋 不 已 的 一 件 事 就 是 新 的 利 物浦 博 物 馆 要 在 夏 天 开 幕 。 这 间 博 物 馆 是 英 国 超 过 一百 年 来 最 大 的 一 座 新 建 的 博 物 馆 , 就 在 皮 尔 希 德 的地 标 建 筑 物 之 内 。 主 题 艺 廊 纪 录 了 城 市 的 历 史 并 且聚 焦 在 不 同 层 面 , 例 如 城 市 扮 演 创 意 摇 篮 的 角 色 ,孕 育 出 作 家 、 喜 剧 演 员 和 音 乐 家 , 还 有 介 绍 什 么 是「 利 物 浦 人 」。许 多 博 物 馆 座 落 在 艾 伯 特 码 头 附 近 , 如 : 默 西 河 岸海 事 博 物 馆 (Merseyside Maritime Museum), 您可 以 在 馆 内 看 见 与 这 座 著 名 的 港 口 相 关 的 公 司 、 人物 和 船 只 。 这 里 还 可 以 参 观 国 际 奴 隶 博 物 馆(International Slavery Museum), 馆 内 叙 述 了许 多 人 沦 为 奴 隶 后 英 勇 行 为 和 抵 抗 压 迫 的 辛 酸血 泪 史 。利 物 浦 世 界 博 物 馆 是 另 外 一 个 精 彩 的 景 点 , 展 出 世界 各 地 的 宝 物 , 馆 内 还 有 水 族 馆 、 昆 虫 屋 和 天 文馆 。 另 外 一 个 热 门 景 点 — 圣 海 伦 的 玻 璃 世 界(World of Glass) 则 介 绍 玻 璃 吹 制 的 过 程 还 有 制 作玻 璃 的 历 史 。表 演利 物 浦 市 区 有 非 常 多 的 一 流 表 演 场 所 , 而 在 利 物 浦海 滨 的 回 声 竞 技 场 更 是 其 中 最 出 类 拔 萃 场 所 。 场 内有 国 际 巨 星 还 有 乐 团 的 表 演 , 如 凯 蒂 佩 芮 (KatyPerry)、 蕾 哈 娜 (Rihanna) 和 杜 兰 杜 兰 合 唱团 (Duran Duran), 并 且 有 古 典 音 乐 选 集 等 一流 活 动 。René Magritte: The Pleasure Principle Tate Liverpool, June 24–October 16© ADAGP, Paris and DACS, London 2011The iconic Mersey Ferry08VisitLiverpool.com

活 动海 滨 春 天四 月 二 十 九 号 – 五 月 八 号利 物 浦 海 滨电 话 : 0151 233 2008www.liverpoolonthewaterfront.co.uk从 Princes Parade 一 路 到 利 物 浦举 世 闻 名 的 海 滨 - 利 物 浦 Marina 届时 众 多 节 目 和 活 动 会 让 该 地 充 满朝 气 。 重 点 包 括 T a l lShips、Shanty 节 和 街 头 剧 场 。,文 化 与 遗 迹利 物 浦 同 志 游 行八 月 六 号利 物 浦 市 中 心www.liverpoolpride.co.uk准 备 好 挥 动 彩 红 旗 了 吗 ? 准 备 好把 城 市 漆 上 粉 红 色 了 吗 ? 利 物 浦同 志 大 游 行 庆 祝 利 物 浦 盛 大 的 同志 活 动 。 游 客 可 以 欣 赏 到 各 种 音乐 剧 的 活 动 和 表 演 。请 参 阅 「 造 访 利 物 浦 」 活 动导 览 。Kim Cattrall in Antony and Cleopatra, Liverpool Playhouse传 奇 的 人 人 剧 院 (Everyman) 和 剧 场 剧 院(Playhouse) 的 舞 台 上 演 着 当 地 和 国 际 剧 作 家 的作 品 , 还 是 数 字 知 名 演 员 (Bill Nighy、Julie Walters和 Pete Postlethwaite 皆 在 此 起 步 ) 开 启 演 艺 生 涯 的地 方 。 利 物 浦 帝 国 剧 院 (Liverpool Empire) 更 是脍 炙 人 口 的 西 城 故 事 作 品 之 乡 , 而 大 受 好 评 的 艺 术与 创 意 科 技 基 金 会 (FACT) 中 心 则 专 门 展 出 多 媒体 、 电 影 和 数 字 艺 术 。利 物 浦 管 弦 乐 音 乐 厅 不 仅 是 皇 家 利 物 浦 爱 乐 交 响 乐团 的 家 , 还 举 办 了 一 连 串 享 誉 国 际 的 艺 术 家 表 演 。南 港 与 乌 伊 拉 尔 半 岛 也 各 有 活 力 四 射 的 剧 院 , 呈 现的 表 演 从 钢 琴 音 乐 会 到 古 典 音 乐 会 , 包 罗 万 象 应 有尽 有 。一 日 游利 物 浦 有 非 常 多 景 点 适 合 家 庭 出 游 , 小 孩 和 大 人 一定 不 能 错 过 在 艾 伯 特 码 头 的 黄 色 鸭 潜 艇 (YellowDuckmarine) 海 陆 游 。 这 里 有 橡 实 农 场 , 有 各 式 各样 的 农 场 动 物 可 以 亲 近 并 喂 食 。 不 然 也 可 以 带 全 家人 到 Knowsley Safari 公 园 看 狮 子 、 大 象 和 狐 獴 。 还有 不 论 天 气 晴 雨 都 适 合 的 水 公 园 Splashworld, 可以 溜 冰 也 可 以 骑 车 。 不 然 可 以 到 Widnes 的 交 互 催 化剂 科 学 探 索 中 心 或 是 到 圣 海 伦 斯 的 黑 星(Darkstar)-- 英 国 最 大 的 终 极 雷 射 枪 场 所 。 大 默 西探 险 也 是 家 庭 出 游 的 另 一 个 好 去 处 , 结 合 了 默 西 渡轮 之 旅 和 太 空 港 之 行 , 您 可 以 开 展 一 趟 虚 拟 的 太 空与 时 间 之 旅 。 其 中 还 包 括 U 船 故 事 , 这 个 耗 资 五 百万 英 镑 的 交 互 式 景 点 叙 述 第 二 次 世 界 大 战 德 国 潜 艇U-534 的 故 事 。VisitLiverpool.com 09

Museum of LiverpoolLiverpool Waterfront10VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 11文 化 与 遗 迹

The BluecoatLiverpool city centre12VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 13文 化 与 遗 迹

音 乐Beatles StoryAlbert Dock14VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 15音 乐

音 乐说 到 利 物 浦 就 想 到 披 头 四 , 这座 城 市 是 流 行 音 乐 的 世 界 首府 , 而 利 物 浦 四 少 正 是 其 中 最为 人 所 知 的 。二 话 不 说 一 定 要 走 访 披 头 四 在 艾 伯 特 码 头 的 披 头 四故 事 馆 , 了 解 披 头 似 的 生 平 还 有 披 头 四 的 朋 友 与 家人 对 披 头 四 的 纪 录 和 感 想 。 来 到 这 里 也 应 该 到Mathew Street 上 举 世 闻 名 的 Cavern Club 坐 一 下 ,午 餐 时 间 来 杯 啤 酒 或 是 傍 晚 时 分 聆 听 现 场 音 乐 表演 。 也 可 以 到 Allerton 的 曼 迪 普 斯 (Mendips) 和 福斯 林 路 二 十 号 (20 Forthlin Road) 参 观 约 翰 列 农 与保 罗 麦 卡 尼 幼 时 的 住 所 , 现 均 列 为 国 家 基 金 会 的资 产 。这 座 城 市 里 还 有 音 乐 现 场 演 奏 以 及 非 常 多 的 音 乐 盛会 , 值 得 一 探 究 竟 。Mojo 是 热 门 的 现 场 音 乐 酒 吧 ,这 里 的 调 酒 非 常 的 棒 , 演 奏 的 乐 团 也 不 在 话 下 , 而当 然 利 物 浦 是 对 喜 爱 派 对 的 人 来 说 最 具 传 奇 性 的 夜总 会 --Nation 的 故 乡 。 海 滨 的 回 声 竞 技 场 则 是 国 际巨 星 的 舞 台 , 如 碧 昂 丝 、 艾 尔 顿 强 和 绿 洲 合 唱 团 。这 个 场 地 在 七 月 到 八 月 之 际 还 举 办 利 物 浦 夏 日 流 行音 乐 节 。Miles Kane, Liverpool Music Week利 物 浦 音 乐 节 于 五 月 举 办 为 期 四 天 , 在 利 物 浦 各 个不 同 的 场 所 举 办 , 是 乐 团 、DJ 和 艺 术 家 的 盛 会 。 十一 月 的 利 物 浦 音 乐 周 则 是 另 外 一 个 您 不 能 错 过 的 活动 , 代 表 了 英 国 最 大 的 室 内 冬 季 音 乐 盛 会 。 不然 参 加 一 年 一 度 的 马 修 街 音 乐 节 (Mathew StreetFestival), 以 该 街 为 中 心 所 举 办 的 活 动 , 也 是Cavern Club 的 家 。 每 年 于 八 月 的 国 定 假 日 周 末 举行 , 也 是 欧 洲 最 大 的 免 费 音 乐 活 动 , 市 中 心 附 近 的现 场 舞 台 表 演 包 括 了 摇 滚 和 流 行 乐 团 。 同 一 个 周 末刚 好 也 有 举 办 Creamfields, 是 世 界 最 热 门 的 户 外 舞蹈 盛 会 。古 典 音 乐 迷 一 定 要 听 一 场 世 界 知 名 皇 家 利 物 浦 爱 乐管 弦 乐 团 的 演 奏 , 由 总 指 挥 家 Vasily Petrenko 带领 。 听 演 奏 之 前 还 可 以 在 路 边 的 爱 乐 酒 馆 — 利 物 浦四 少 最 常 出 没 的 场 所 — 来 杯 啤 酒 , 结 合 古 典 和 流 行之 感 。其 它 的 音 乐 场 地 还 有 Parr Street Studios, 非 常 有 名的 音 乐 室 ,Coldplay、 绿 洲 乐 团 、Grace Jones、接 招 和 辣 妹 合 唱 团 都 曾 在 此 录 音 。Liverpool Sound City16VisitLiverpool.com

活 动音 乐利 物 浦 音 乐 节五 月 十 九 号 至 五 月 二 十 一 号于 利 物 浦 市 中 心 数 个 不 同 地 点www.liverpoolsoundcity.co.uk每 年 五 月 在 世 上 最 具 传 奇 性 的 城市 举 行 , 利 物 浦 音 乐 节 是 北 方 最大 的 现 场 音 乐 盛 会 , 欢 迎 各 方 的音 乐 爱 好 者 和 商 业 代 表 。 利 物 浦音 乐 节 是 英 国 最 酷 的 流 行 城 市 盛会 。Royal Liverpool Philharmonic Orchestra不 仅 如 此 ! 南 港 还 有 许 多 很 棒 的 音 乐 活 动 , 像 是 五月 底 在 南 港 的 国 际 爵 士 音 乐 节 , 而 六 月 则 由 位 于 赛夫 顿 公 园 (Sefton Park) 的 非 洲 音 乐 节 (AfricaOye) ' 带 来 为 期 两 天 的 非 洲 音 乐 和 文 化 盛 世 , 让 利物 浦 体 验 非 洲 音 乐 。利 物 浦 到 处 都 是 各 式 各 样 的 音 乐 , 每 年 还 在 乌 伊 拉尔半 岛 上 举 办 英 国 的 国 际 吉 他 节 , 于 十 一 月 时 在 不 同的 场 地 里 表 演 古 典 乐 、 爵 士 乐 、 蓝 调 、 乡 村 和 佛 朗明 哥 吉 他 音 乐 。利 物 浦 音 乐 节 于 五 月 举 办 为 期 四 天 , 在 利物 浦 各 个 不 同 的 场 所 举 办 , 是 乐 团 、DJ 和艺 术 家 的 盛 会 。 十 一 月 的 利 物 浦 音 乐 周 则是 另 外 一 个 您 不 能 错 过 的 活 动 , 代 表 了 英国 最 大 的 室 内 冬 季 音 乐 盛 会 。非 洲 音 乐 节 (Africa Oye) '六 月 十 八 号 至 六 月 十 九 号利 物 浦 赛 夫 顿 公 园 (Sefton ParkLiverpool)'www.africaoye.comAfrica Oye 是 英 国 最 盛 大 的 非 洲音 乐 与 文 化 庆 祝 盛 会 , 每 年 都 在利 物 浦 举 办 。 活 动 始 于 1992 年 ,一 开 始 是 在 市 中 心 一 系 列 的 小 型演 唱 会 , 然 后 逐 年 扩 大 ,2002 年起 则 移 到 Sefton 公 园 才 能 应 付 这场 盛 会 !利 物 浦 夏 日 流 行 音 乐 节七 月 一 号 至 七 月 三 十 一 号利 物 浦 回 声 竞 技 场电 话 : 0844 8000 400www.echoarena.com2011 年 利 物 浦 夏 日 流 行 音 乐 节 庆祝 迈 入 第 十 一 个 年 头 ! 一 如 往 常有 一 流 的 表 演 , 包 括 JulesHolland 和 他 的 Rhythm&Blues 交响 乐 团 及 Deacon Blue 乐 团 。请 参 阅 「 造 访 利 物 浦 」 活 动导 览 。VisitLiverpool.com 17

Strawberry FieldWoolton, Liverpool18VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 19音 乐

运 动Everton v LiverpoolGoodison Park20VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 21运 动

运 动活 动St.Helen’s Rugby League Club除 此 之 外 , 这 个 地 方 还 有 浓 厚 的 橄 榄 球 联 盟 赛 传统 , 圣 海 伦 斯 与 Widnes 均 有 大 批 球 迷 支 持 。 圣 海 伦斯 橄 榄 球 对 联 朦 俱 乐 部 是 橄 榄 球 运 动 理 最 古 老 的 球队 之 一 ,2011 年 八 月 还 有 一 座 新 的 体 育 场 开 幕 , 可以 容 纳 一 万 八 千 个 民 众 和 Sports Café Bar 。 维 德尼 斯 (Widnes) 的 维 京 队 同 样 也 是 世 界 上 第 一 批 橄榄 球 联 盟 队 之 一 。回 声 竞 技 场 除 了 现 场 音 乐 还 举 办 一 流 的 国 际 体 育 赛事 , 如 戴 维 斯 杯 、 世 界 飞 镖 锦 标 赛 、 室 内 足 球 、 拳击 、 越 野 摩 托 车 赛 和 哈 林 篮 球 队 表 演 。 十 月 的 海 滨地 区 也 成 了 利 物 浦 马 拉 松 的 焦 点 , 届 时 会 有 一 万 两千 名 选 手 绕 着 城 市 里 最 出 名 的 地 标 挑 战 二 十 六 点 二英 里 的 比 赛 。约 翰 史 密 斯 全 国 赛 马 大 会四 月 七 号 至 四 月 九 号恩 特 理 赛 马 场 (AintreeRacecourse)电 话 : 0151 523 2600www.aintree.co.uk这 个 英 国 赛 事 是 从 1893 年 开 始 ,有 一 匹 马 名 叫 乐 透 , 赢 得 了 大 比赛 , 而 有 个 人 , 叫 CaptainBecher 跟 他 的 爱 马 在 现 今 非 常 有名 的 小 溪 旁 走 散 。 这 个 赛 事 为 期三 天 , 精 彩 可 期 , 汇 集 世 界 各 地的 好 手 与 优 秀 赛 马 。乌 伊 拉 尔 高 尔 夫 经 典 赛九 月 十 九 号 至 九 月 二 十 三 号数 个 地 点电 话 : 0151 625 9994www.wirralgolfclassic.co.uk第 二 届 示 威 拉 尔 高 尔 夫 经 典 赛 是 七十 二 洞 史 特 伯 福 特 计 分 制 的 高 尔 夫球 比 赛 , 比 赛 场 地 为 沿 着 英 格 兰 高尔 夫 海 岸 的 四 座 美 丽 高 尔 夫 球 场 ,分 别 是 Caldy、Heswall、 Wallasey和 壮 阔 的 皇 家 利 物 浦 高 尔 夫 俱 乐部 。 皇 家 利 物 浦 高 尔 夫 俱 乐 部 在2006 年 举 办 过 公 开 赛 , 而 2014 年将 再 次 成 为 地 主 。请 参 阅 「 造 访 利 物 浦 」 活 动导 览 。VisitLiverpool.com 23

Everton Football ClubGoodison Park24VisitLiverpool.com

运 动Liverpool Football ClubAnfieldVisitLiverpool.com 25

VisitLiverpool.com 27购 物

Metquarter, Liverpool购 物除 了 名 牌 店 家 , 在 Whitechapel 底 , 利 物 浦 还 有 独特 的 Metquarter, 这 是 间 设 计 师 专 卖 店 , 里 头 卖 的是 精 心 挑 选 过 的 商 品 , 像 是 Jo Malon、MAC、KurtGeiger 和 Molton Brown。 马 修 街 底 的 Cavern Walks则 是 Vivienne Westwood 和 明 星 最 爱 的 板 球 的 故乡 , 除 了 提 出 针 对 流 行 时 尚 的 建 议 外 还 有 贩 卖 都 市时 尚 、 昂 贵 的 衣 服 和 必 带 的 手 提 包 。利 物 浦 也 有 为 数 不 少 的 个 性 小 店 。Bold Street 上 有许 多 独 立 精 品 店 和 波 希 米 亚 咖 啡 厅 , 从 地 下 唱 片 行3beat Records 到 Utility。 这 里 是 当 代 摩 登 设 计 最 佳的 地 点 。Hanover Street 的 The Chocolate Cellar( 里 头 绝 对 不 能 错 过 热 巧 克 力 咖 啡 厅 Hot ChocolateCafé 和 商 店 ) 是 令 人 印 象 深 刻 的 小 店 。Bluecoat也 是 非 常 引 人 入 胜 的 一 级 古 迹 艺 术 中 心 , 位 于 市 中心 , 内 有 许 多 小 店 贩 卖 各 种 不 同 的 可 爱 当 代 手 工 艺品 、 五 花 八 门 的 家 用 品 和 搞 怪 时 尚 。南 港 最 具 代 表 性 的 Lord Street 来 过 一 次 毕 生 难 忘 。这 条 接 非 常 适 合 漫 步 一 边 欣 赏 街 上 美 丽 的 维 多 丽 亚示 遮 棚 , 配 上 美 丽 的 花 园 。 这 条 街 上 最 令 人 印 象 深刻 的 就 是 旅 人 拱 廊 (Wayfarers Arcade)。1898年 , 这 座 拱 廊 上 添 了 最 美 的 玻 璃 顶 , 让 其 引 以 为 傲不 已 。Wayfarers Arcade, SouthportVisitLiverpool.com 29

用 膳The Restaurant Bar & GrillLiverpool city centre30VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 31用 膳

用 膳利 物 浦 有 各 式 各 样 的 餐 厅 , 从 高 档 餐厅 到 餐 厅 酒 馆 和 知 名 餐 厅 应 有 尽 有 。国 际 料 理 无 一 不 包 , 从 顶 级 印 度 菜 到香 辣 泰 式 料 理 一 应 俱 全 。也 可 以 上 两 间 姊 妹 餐 厅 , 一 间 是 非 常 棒 的 亚 州 风 味餐 馆 另 一 间 则 是 The Quarter, 就 在 希 望 街 底 福 克 纳街 (Falkner Street) 的 碎 石 路 上 , 可 以 享 用 美 味 的熟 食 、 披 萨 ( 约 翰 伦 农 的 老 婆 小 野 洋 子 也 曾 慕 名前 来 , 于 其 中 一 间 用 膳 ) 加 上 美 味 的 意 大 利 风 格餐 点 。The Side Door 餐 厅 位 在 希 望 街 上 , 靠 近 人 人 剧 院 ,非 常 适 合 看 表 演 前 后 用 餐 , 鱼 类 和 自 制 甜 点 是 餐 厅拿 手 菜 , 甜 点 可 是 西 北 部 最 好 的 太 妃 布 丁 。Jamie’s Italian, Liverpool ONE想 吃 高 档 餐 厅 可 以 选 择 Panoramic 点 一 杯 经 典 香 槟鸡 尾 酒 和 望 着 令 人 叹 为 观 止 的 三 百 六 十 度 全 景 俯 视整 座 城 市 及 乌 伊 拉 尔 半 岛 , 位 于 西 塔 (WestTower) 的 第 三 十 五 楼 ( 别 错 过 Hervé 价 格 不 菲 的起 司 推 车 )。 也 可 以 到 希 望 街 旅 馆 的 The LondonCarriage Works 一 尝 现 代 国 际 美 食 , 那 里 可 是 城 里的 美 食 家 的 热 门 餐 厅 。想 吃 最 好 、 最 美 味 、 最 地 道 的 加 泰 隆 尼 亚 和 西 班 牙餐 就 到 Liverpool ONE 购 物 中 心 里 的 Lunya,BoldStreet 上 的 Leaf Tea Shop&Bar 则 是 忙 碌 的 茶 店 与 咖啡 店 , 店 里 也 有 艺 术 、 音 乐 和 俱 乐 部 之 夜 并 且 提 供美 味 的 酒 吧 小 餐 点 。要 不 何 妨 不 试 试 The Restaurant Bar & Grill, 店 里 提供 美 味 、 简 单 、 五 花 八 门 的 餐 点 , 全 都 是 店 里 新 鲜备 材 烹 煮 。 想 来 点 东 方 味 , 那 就 到 利 物 浦 的 中 国城 。 这 个 中 国 城 可 是 欧 洲 历 史 最 悠 久 的 华 人 小 区 ,里 头 有 非 常 多 的 地 道 餐 厅 供 您 选 择 。 不 然 也 可 以 试试 Sapporo, 看 大 厨 表 演 煮 出 让 人 垂 涎 不 已 的 铁 板烧 料 理 。Lunya, Liverpool ONECastle Street 上 的 San Carlo 也 非 常 美 味 , 供 应 地 道的 意 大 利 餐 , 并 获 得 英 国 报 纸 The Times 票 选 为 英国 前 十 大 意 大 利 餐 厅 。 杂 志 Vogue 则 评 为 意 大 利 美食 爱 好 者 一 定 要 来 的 餐 厅 。 大 厨 Marco PierreWhite 也 在 西 北 部 占 有 一 席 之 地 , 身 为 前 米 其 林 主32VisitLiverpool.com

The Kitchen, Malmaison Liverpool厨 , 创 新 作 风 让 他 跻 身 于 利 物 浦 美 食 餐 厅 之 列 , 在Chapel Street 上 的 Indigo 精 品 旅 馆 里 开 了 一 间 餐 厅叫 Steakhouse Bar & Grill 准 备 夏 天 开 张 。找 餐 厅 南 港 也 是 不 错 的 选 择 。 何 不 试 一 试 LordStreet 上 的 Vincent 旅 馆 里 的 时 髦 的 V-Café, 餐 厅里 供 应 美 味 的 汤 、 现 榨 的 果 汁 及 亚 洲 风 味 的 寿 司 与生 鱼 片 。 不 论 午 餐 或 是 晚 餐 都 是 好 选 择 , 晚 餐 还 配上 昏 黄 的 灯 光 和 烛 光 伴 随 美 妙 的 音 乐 。 去Warehouse Kitchen+Bar 也 不 错 , 里 头 结 合 了 地 道英 国 菜 炸 鱼 薯 条 还 有 顶 级 的 国 际 餐 点 , 如 : 摩 洛 哥小 羊 腿 。 前 Warehouse 的 主 厨 也 开 了 一 间 餐 厅 , 叫Bistrot Vérité, 位 于 Birkdale, 是 非 常 棒 的 一 间 家庭 式 经 营 的 餐 厅 , 供 应 朴 实 的 法 国 餐 点 。用 膳在 乌 伊 拉 尔 半 岛 上 , 美 食 家 的 选 择 则 是 要 求 新 鲜 的当 地 产 品 。 在 Frankby 的 Hilbark 旅 馆 里 的 YellowRoom, 用 餐 环 境 是 营 造 仿 都 铎 时 期 的 奢 华 装 潢 ,而 Sheldrakes and Roses Tea Rooms 供 应 的 都 是 美味 佳 肴 。 法 乐 琪 餐 厅 则 是 2011 美 食 指 南 中 的 重 点 餐厅 , 也 是 当 地 第 一 间 米 其 林 餐 厅 , 备 餐 十 分 讲 究 用心 , 想 要 用 餐 可 得 先 订 位 。Warehouse Kitchen+Bar, SouthportVisitLiverpool.com 33

Leaf Tea Shop & BarBold Street, Liverpool city centre34VisitLiverpool.com

小 酌Fly In The LoafHardman Street, Liverpool city centre36VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 37小 酌

小 酌利 物 浦 人 喜 欢 小 酌 一 番 。 享 乐 并且 喜 欢 晚 上 作 乐 让 利 物 浦 的 酒 吧非 常 热 闹 , 这 里 的 夜 生 活 也 非 常有 名 。您 可 以 在 这 个 地 方 看 到 非 常 多 的 酒 吧 , 不 论 是 很 酷的 鸡 尾 酒 酒 吧 或 是 亲 切 的 真 麦 酒 酒 吧 。 这 里 还 有 热门 的 同 志 夜 生 活 区 以 及 非 常 多 不 同 的 喝 酒 享 受 夜 生活 的 场 所 , 从 利 物 浦 市 中 心 到 Hoylake 再 到 乌 伊 拉尔 半 岛 与 南 港 的 Lord Street。第 一 家 从 Brook Street 上 的 Panoramic 下 手 是 再 好 不过 了 ! 啜 饮 一 口 招 牌 鸡 尾 酒 — 试 试 Hendrix 34 或 是苹 果 马 丁 尼 — 一 边 俯 瞰 令 人 叹 为 观 止 的 利 物 浦 夜景 , 放 眼 望 去 默 西 河 到 乌 伊 拉 尔 半 岛 皆 尽 收 眼 底 ,上 到 希 塔 三 十 五 楼 以 上 彷 佛 置 身 香 港 或 曼 哈 顿 。有 些 新 开 的 小 旅 馆 里 可 以 找 到 非 常 不 错 的 酒 吧 , 试试 Radisson Blu 旅 馆 里 的 The White Bar、 利 物 浦 希尔 顿 的 Pima 或 是 Malmasion 的 Plum Bar 尝 尝 层 次 很多 的 鸡 尾 酒 或 是 调 得 恰 到 好 处 的 琴 汤 尼 。当 然 这 里 也 有 传 统 的 酒 吧 , 理 论 上 每 条 街 上 每 个 角落 都 可 找 到 其 身 影 , 亲 切 的 欢 迎 每 个 客 人 , 啤 酒 的温 度 也 是 恰 到 好 处 。Dale Street 上 的 ThomasRigby’s 值 得 一 试 , 这 间 酒 吧 是 利 物 浦 最 古 老 的 一间 酒 吧 , 里 头 贩 卖 了 四 十 种 以 上 世 界 各 地 的 啤 酒 和八 种 传 统 桶 装 麦 酒 。 不 然 也 可 以 上 Hardman Street上 的 Fly in the Loaf 喝 最 地 道 的 比 利 时 和 德 国 啤 酒 。The Wro Bar and Lounge, Wirral PeninsulaThe V-Lounge Bar, Southport有 些 新 开 的 小 旅 馆 里 可 以 找 到 非常 不 错 的 酒 吧 , 试 试 RadissonBlu 旅 馆 里 的 The White Bar、 利物 浦 希 尔 顿 的 Pima 或 是Malmasion 的 Plum Bar 尝 尝 层 次很 多 的 鸡 尾 酒 或 是 调 得 恰 到 好 处的 琴 汤 尼 。38VisitLiverpool.com

Ye Hole in Ye Wall 是 非 常 传 统 的 饮 酒 地 点 , 也 是 利物 浦 著 名 历 史 最 悠 久 的 客 栈 , 气 氛 很 好 , 啤 酒 好喝 , 还 呈 列 了 许 多 城 市 过 去 的 照 片 。 当 代 都 市 中 心的 啤 酒 屋 (The Beer House) 供 应 世 界 最 顶 级 的 啤酒 、 麦 酒 和 苹 果 酒 (Cider), 一 间 店 里 一 应 俱 全 。不 然 , 也 可 以 换 上 最 时 髦 的 洋 装 优 雅 地 到 南 港 TheVincent Hotel 里 独 树 一 格 的 V-Lounge 喝 点 小 酒 。 这里 晚 上 七 点 过 后 就 成 了 私 人 会 员 俱 乐 部 , 会 员 之 外只 有 用 餐 的 人 可 以 继 续 停 留 。 也 可 以 试 试 SeelStreet 上 由 圣 彼 得 教 堂 改 造 的 Alma de Cuba, 整 间酒 吧 具 有 古 巴 风 味 还 教 授 性 感 的 salsa 舞 蹈 。想 要 最 时 尚 的 夜 晚 , 那 可 以 试 试 精 致 的 Hard DaysNight 旅 馆 里 的 Bar Four, 这 里 人 潮 汹 涌 , 提 供 有 趣的 鸡 尾 酒 , 如 Strawberry Fields, 是 用 伏 特 加 当 基酒 混 合 来 自 Strawberry Fields 的 草 叶 。 乌 伊 拉 尔 半岛 上 的 The Wro Bar and Lounge 获 选 为 默 西 合 作 旅游 伙 伴 大 奖 (Mersey Partnership’s TourismAwards) 的 年 度 最 佳 酒 吧 , 非 常 值 得 一 试 , 吧 里提 供 精 选 好 酒 和 啤 酒 以 及 选 用 当 地 生 产 的 农 作 物 的佳 肴 。活 动 盛 事南 港 饮 食 节5 月 12 – 15 日市 政 厅 花 园电 话 : 01704 533333www.visitsouthport.com有 整 整 四 天 的 时 间 可 在 整 个 镇 上品 尝 众 多 摊 位 及 遮 篷 下 的 美 味 ,或 是 观 赏 大 厨 现 场 大 火 烹 煮 的 表演 。希 望 街 节9 月 18 日希 望 街 区「 希 望 街 节 」 是 希 望 街 区 的 城 市村 庆 典 , 充 满 了 音 乐 、 舞 蹈 、 戏剧 、 艺 术 和 美 食 佳 肴 、 地 方 特 产与 知 识 描 绘 出 希 望 街 对 利 物 浦 生活 的 特 殊 贡 献 。2011 年 是 第 六 届的 「 希 望 街 节 」。拿 一 份 「 到 利 物 浦 」 的 活 动指 南 。小 酌Palm Sugar Lounge, Liverpool ONEVisitLiverpool.com 39

住 宿base2stayLiverpool city centre40VisitLiverpool.comAccommodation Hotline +44 (0)844 870 0123

住 宿Accommodation Hotline +44 (0)844 870 0123VisitLiverpool.com 41

住 宿无 论 您 是 想 要 夜 寝 一 流 的 床 铺 、 庄 园 式 饭 店 或 绝美 的 主 题 式 房 间 , 在 利 物 浦 通 通 找 得 到 。「 城 市区 域 」 有 令 人 印 象 深 刻 的 广 泛 住 宿 选 择 , 从 得 奖的 民 宿 到 高 消 费 的 精 品 酒 店 , 遍 及 市 中 心 到 乡 村中 心 地 带 。「 希 望 街 饭 店 」 是 最 豪 华 的 住 宿 地 方 之 一 , 它 是 该市 中 的 第 一 家 精 品 饭 店 , 五 年 前 于 大 教 堂 附 近 , 爱乐 音 乐 厅 的 对 面 开 幕 。 其 座 落 在 该 市 中 保 存 完 好 的希 望 街 区 , 这 里 有 更 多 的 乔 治 时 期 建 筑 , 与 巴 斯 不相 上 下 , 一 流 、 极 亲 切 的 服 务 融 入 了 宜 人 、 清 新 的舒 适 感 。 另 有 很 棒 的 四 星 级 。62 Castle St, LiverpoolHope Street Hotel, Liverpool42VisitLiverpool.com

Leverhulme Hotel, Wirral这 里 有 许 多 如 Malmaison 和 「 皇 冠 假 日 」 等 高 档 的连 锁 饭 店 , 邻 近 Pier Head 一 带 , 在 西 塔 (WestTower) 旁 的 Raddison Blu 可 欣 赏 威 勒 尔 半 岛 的 迷 人景 色 , 还 有 Novotel 在 新 规 划 的 利 物 浦 ONE。 您 还可 试 试 几 乎 就 在 Echo Arena 和 Albert Dock 门 前 的Jurys Inn, 或 何 不 宠 一 下 自 己 , 住 到 希 尔 顿 的 宫 殿式 总 统 套 房 ?英 迪 格 饭 店 将 在 夏 天 开 幕 是 2011 年 一 则 饭 店 的 好 消息 。 这 是 一 座 造 价 1400 万 英 镑 的 精 品 饭 店 , 提 供 了151 间 时 尚 的 睡 房 , 还 有 Marco Pierre White 牛 排 馆酒 吧 & 烧 烤 。 位 于 历 史 风 味 的 RopeWalks 区 的base2stay 精 品 概 念 酒 店 在 去 年 开 幕 。 这 家 饭 店 位于 联 合 国 世 界 文 化 与 自 然 遗 产 所 在 地 , 四 周 为 该 城市 最 好 的 餐 厅 、 博 物 馆 、 设 计 概 念 商 店 和 酒 吧 所 环绕 。 座 落 在 一 座 原 为 1850 年 代 的 印 刷 厂 , 经 用 心 地保 存 及 重 建 , 以 保 留 其 遗 产 原 貌 , 其 亦 展 现 了 现 代及 当 代 的 风 貌 。 里 面 还 有 昏 暗 的 设 计 概 念 浴 室 、 每间 房 都 有 免 费 的 WiFi、 一 流 的 厨 房 加 上 24/7 的 接 待处 与 柜 台 服 务 。 房 间 规 格 从 单 人 到 豪 华 的 双 层 套 房皆 有 。市 中 心 的 中 心 地 段 有 专 属 的spa,Layla 巧 妙 融 合 了 各 种 风格 , 融 入 了 维 多 利 亚 时 代 、 雅 迪高 及 近 代 设 计 的 元 素 。 每 间 房 都个 别 在 细 节 上 采 最 用 心 的 设 计 ,因 此 其 受 欢 迎 地 成 为 西 北 部 最 佳的 豪 华 饭 店 之 一 。住 宿VisitLiverpool.com 43

Radisson Blu Hotel, Liverpool利 物 浦 商 业 区 亦 有 一 家 新 饭 店 , 位 于 城 堡 街 上 ‘ 价格 公 道 ’ 的 Heywood House 饭 店 。 由 建 于 1798年 , 利 物 浦 最 古 老 的 银 行 建 筑 所 翻 建 , 并 以 商 人 班杰 明 和 阿 瑟 海 伍 德 两 兄 弟 为 名 , 现 在 是 该 城 市 中 最棒 的 设 计 概 念 饭 店 之 一 。同 样 将 在 今 年 开 幕 的 还 有 位 于 詹 姆 士 街 上 的 DaysInn, 以 及 众 所 期 待 的 Layla。 位 于 市 中 心 的 中 心 地段 有 专 属 的 spa,Layla 巧 妙 融 合 了 各 种 风 格 , 融 入了 维 多 利 亚 时 代 、 雅 迪 高 及 近 代 设 计 的 元 素 。 每 间房 都 个 别 在 细 节 上 采 最 用 心 的 设 计 , 因 此 其 受 欢 迎地 成 为 西 北 部 最 佳 的 豪 华 饭 店 之 一 。威 勒 尔 半 岛 的 历 史 乡 村 风 味 可 以是 有 别 于 热 衷 市 中 心 观 光 与 购 物之 外 , 另 一 理 想 的 选 择 。MereBrook House 是 迷 人 的 爱 德 华 时期 风 格 的 庄 园 , 而 位 于 弗 兰 克比 , 黑 白 色 系 豪 华 二 级 古 迹 的 希尔 巴 克 饭 店 充 满 历 史 风 味 。44VisitLiverpool.com

利 物 浦 还 有 许 多 邻 近 商 店 区 的 商 务 公 寓 , 是 除 饭 店之 外 另 一 负 担 得 起 及 弹 性 的 选 择 。 订 在 利 物 浦 ONE的 桥 街 , 这 里 有 具 风 格 的 一 、 两 或 三 房 的 公 寓 , 或是 看 看 Posh Pads, 这 里 提 供 了 尤 为 豪 华 的 市 中 心商 务 住 宿 , 订 房 方 式 可 采 一 晚 、 一 周 或 月 份 。 此外 , 可 试 试 蚕 茧 国 际 旅 馆 , 这 是 收 费 公 道 的 精 品 小饭 店 。 收 费 采 各 房 间 包 间 , 而 非 人 数 计 算 , 其 还 有自 己 的 iPod 扩 充 座 。南 港 还 有 一 些 如 The Vincent, 以 及 位 于 巴 斯 街 上 美观 的 精 品 Ambassador Town House 等 舒 适 的 饭 店 ,而 福 姆 比 厅 高 尔 夫 度 假 村 是 占 地 135 公 亩 绿 地 的 奢华 、 乡 村 体 验 。威 勒 尔 半 岛 的 历 史 乡 村 风 味 可 以 是 有 别 于 热 衷 市 中心 观 光 与 购 物 之 外 , 另 一 理 想 的 选 择 。Mere BrookHouse 是 迷 人 的 爱 德 华 时 期 风 格 的 庄 园 , 而 位 于 弗兰 克 比 , 黑 白 色 系 豪 华 二 级 古 迹 的 希 尔 巴 克 饭 店 充满 历 史 风 味 。Thornton Hall 亦 是 四 星 级 饭 店 , 有 绝佳 的 spa 和 乡 村 环 境 。 当 然 , 别 错 过 诺 斯 理 府 第 的气 派 庄 园 , 不 过 其 通 常 有 最 低 房 数 的 订 房 规 定 ( 适 合团 体 参 观 其 赛 马 场 或 女 子 的 spa 放 松 )。Hotel Indigo, Liverpool住 宿The Vincent Hotel, SouthportVisitLiverpool.com 45

住 宿Accommodation Hotline +44 (0)844 870 0123VisitLiverpool.com 47

探 索Hillbark HotelWirral Peninsula48VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 49探 索

或 是 一 访 艾 丽 斯 梦 游 仙 境 的 作 者 – Lewis Carroll 的出 生 地 – 达 斯 伯 里 村 , 进 入 万 圣 教 区 教 堂 , 您 会 发现 一 扇 彩 色 玻 璃 窗 , 上 面 绘 有 作 者 及 艾 丽 斯 梦 游 仙境 故 事 中 的 许 多 人 物 。 具 历 史 峰 获 且 风 景 如 画 的Hale 村 , 是 另 一 处 可 发 掘 其 古 趣 的 刷 白 茅 舍 及 色 彩艳 丽 的 乡 村 花 园 。还 有 许 多 令 人 精 神 振 奋 的 去 处 。 西 科 比 的 海 湖 是 划风 浪 板 及 小 艇 的 人 向 往 的 地 方 , 鸟 瞰 Dee, 您 亦 可在 南 港 滑 水 和 划 船 , 或 是 将 全 新 的 Land ROVERFreelander 2 放 在 位 于 Halewood 的 「 越 野 体 验 中心 」 中 , 特 别 设 计 的 越 野 车 道 上 驰 骋 , 抑 或 是 在 知名 的 车 厂 中 观 赏 由 最 新 生 产 技 术 建 造 的 车 。 寇 斯 比也 有 一 个 闪 亮 的 新 湖 区 探 险 中 心 , 这 是 举 凡 划 船 到风 浪 板 及 划 船 等 所 有 水 上 运 动 一 处 向 往 的 地 方 。花 一 天 的 时 间 与 诺 斯 理 野 生 公 园 的 非 洲 五 霸 ( 狮 子 、大 象 、 犀 牛 、 非 洲 水 牛 及 花 豹 ) 相 处 亦 是 到 这 个 城 市旅 游 非 常 值 得 的 事 , 离 诺 斯 理 宅 第 附 近 的 公 园 仅 八英 哩 的 距 离 , 野 生 动 物 的 热 爱 者 意 会 喜 欢 位 于 奥 姆斯 科 克 市 的 Martin Mere 湿 地 中 心 , 这 里 是 数 百 种 稀有 及 濒 临 绝 种 的 鸭 、 鹅 、 天 和 与 红 鹤 的 栖 息 地 。 进入 Spring( 春 天 ) 看 看 可 爱 绒 毛 小 鸭 的 孵 化 , 或 是 从三 月 到 十 月 (March to October), 您 可 搭 乘 2011 新推 出 的 狩 猎 独 木 舟 , 蜿 蜒 在 美 丽 的 水 道 上 探 索湿 地 。活 动 盛 事南 港 花 展8 月 18~21 日维 多 利 亚 公 园位 于 南 港 PR8 2BZ电 话 : 01704 547147www.southportflowershow.co.uk「 南 港 花 展 」 是 全 国 最 大 、 最 多样 及 最 贴 近 人 心 的 展 出 之 一 。 无论 您 是 具 天 赋 的 业 余 人 士 、 专 业人 士 或 是 新 手 , 人 人 在 这 里 都 可找 到 有 趣 的 事 物 。威 勒 尔 食 品 & 饮 料 节8 月 28 – 29 日克 莱 尔 蒙 农 场地 址 : 威 勒 尔 CH63 4JB贝 宾 顿 老 Clatterbridge 路电 话 : 0151 666 3188www.wirralfoodfestival.co.uk「 威 勒 尔 食 品 & 饮 料 节 」 已 成 为全 国 最 成 功 的 庆 典 活 动 之 一 , 去年 吸 引 了 近 30,000 名 访 客 。 庆 典特 色 是 来 自 英 格 兰 与 北 韦 尔 斯最 好 的 食 品 制 造 专 家 的 展 示 与摊 位 。拿 一 份 「 到 利 物 浦 」 的 活 动指 南 。探 索Southport PierVisitLiverpool.com 51

Knowsley Hall52VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 53探 索

英 格 兰 的 西 北 部沉 浸 在 包 罗 万 象 的 购 物 中 心 、 市 场 、 精 品 店 , 当 然不 能 错 过 众 多 的 优 质 餐 厅 , 超 过 三 十 种 不 同 的 料 理可 供 选 择 。 有 免 费 的 招 揽 、 交 通 和 特 惠 活 动 , 优 质的 住 宿 与 交 通 网 – 曼 彻 斯 特 提 供 绝 佳 的 城 市 休 闲 。www.visitmanchester.com观 光 信 息 请 洽 :0871 222 8223Manchester曼 彻 斯 特曾 是 工 业 革 命 的 先 锋 , 曼 彻 斯 特 进 步 与 创 新 的 态 度影 响 了 现 代 的 世 界 。 今 天 , 这 里 是 英 国 最 有 生 气 及国 际 性 的 城 市 之 一 。 发 现 各 个 区 域 , 其 各 有 其 特 质与 魅 力 , 探 索 波 西 米 亚 人 的 北 区 、 具 历 史 色 彩 的 凯瑟 菲 尔 德 、 流 行 的 Spinningfields 或 码 头 区 等 其 中 的几 处 。让 MOSI( 科 学 与 工 业 博 物 馆 ) 或 曼 彻 斯 特 美 术 馆 等 迷人 的 博 物 馆 与 艺 廊 启 发 灵 感 。 深 入 探 索 老 特 拉 福 特球 场 或 是 曼 城 球 场 。 从 众 多 的 剧 院 、 现 场 音 乐 表演 厅 选 一 家 , 或 是 全 年 举 办 的 各 项 活 动 盛 事 , 好 好享 受 。坎 布 里 亚 湖 区探 索 荒 野 的 山 峰 、 宁 静 的 湖 畔 、 迎 风 的 峭 壁 、 绵 延起 伏 的 山 丘 、 茂 密 的 森 林 和 蕨 丛 覆 盖 的 斜 坡 。 无 论是 在 湖 边 漫 步 或 是 英 格 兰 最 高 山 的 跋 涉 , 坎 布 里 亚处 处 是 冒 险 。 您 可 尝 试 驾 船 、 游 泳 、 冲 浪 、 划 小艇 、 走 、 爬 、 飞 行 伞 、 攀 岩 、 骑 登 山 车 、 滑 翔 翼 、四 轮 车 、 骑 马 或 是 单 纯 的 坐 着 观 赏 。 无 论 您 想 做 什么 , 您 绝 对 会 情 不 自 禁 地 爱 上 这 片 湖 。回 到 亲 切 的 民 宿 、 古 趣 的 庄 园 或 是 精 品 饭 店 。 在 温馨 的 茶 室 ( 小 餐 馆 )、 现 代 咖 啡 厅 、 热 情 招 待 的 酒 吧和 米 其 林 星 等 ( 推 荐 ) 餐 厅 中 发 现 坎 布 里 亚 的 特 产 。www.golakes.co.uk观 光 信 息 请 洽 :01539 822222The Lake District, Cumbria54VisitLiverpool.com

Blackpool彻 斯 特 和 柴 郡彻 斯 特 是 个 结 合 了 专 卖 店 、 优 质 用 餐 与 活 跃 夜 生 活 的 愉快 地 – 您 绝 不 会 忘 记 这 个 现 代 、 有 趣 的 地 方 具 有 2,000年 的 历 史 。整 座 城 被 城 墙 所 包 围 , 彻 斯 特 最 独 特 之 处 是 13 世 纪 的‘ 街 道 ’ – 两 排 迷 人 的 商 店 , 连 贯 了 主 要 的 街 道 。 历 史爱 好 者 的 景 点 包 括 美 丽 的 诺 曼 大 教 堂 和 英 国 最 大 的 罗 马剧 场 。 沿 着 城 墙 走 , 您 将 会 经 过 东 门 大 钟 、 依 迪 河 和 英国 最 古 老 的 赛 马 场 。若 要 更 休 闲 的 环 境 , 到 乡 村 的 柴 郡 探 索 。 无 论 是 任 何 季节 , 柴 郡 令 人 欣 喜 的 乡 间 是 城 市 生 活 压 力 理 想 的 慰 藉 。散 步 、 骑 车 或 开 车 环 绕 僻 静 的 景 色 ; 或 是 单 纯 地 造 访 其中 一 座 风 景 如 画 的 市 镇 。兰 开 夏 郡您 自 认 已 经 认 识 兰 开 夏 郡 了 吗 ? 在 想 想 看 。 这 个 美丽 绝 伦 的 郡 有 的 不 只 是 躺 椅 和 石 板 路 。 掀 开 表 面 ,您 将 发 现 一 个 对 比 鲜 明 的 地 带 ; 世 界 级 的 活 动 盛 事– 从 五 光 十 色 到 重 量 级 的 摔 角 。 全 有 世 界 上 最 高 、最 长 和 最 快 的 事 可 做 – 到 启 发 人 心 的 景 色 ! 要 找 到住 宿 的 地 方 很 方 便 – 举 凡 5 星 级 的 精 品 民 宿 和 舒 适的 乡 村 庄 园 到 有 儿 童 娱 乐 设 施 的 优 质 家 庭 式 饭 店 ,兰 开 夏 郡 具 有 多 样 供 您 充 电 及 与 心 爱 的 人 相 处 的 去处 。 来 一 趟 兰 开 夏 郡 – 感 受 美 好 的 人 生 !www.visitlancashire.com黑 潭 观 光 信 息 : 请 洽 01253 478222古 厝 、 庄 园 和 得 奖 的 花 园 都 在 可 轻 松 抵 达 的 距 离 。风 景 如 画 、 尘 世 的 、 蕴 含 历 史 及 充 满 优 质 餐 厅 、 爱 不 释手 的 店 家 及 很 棒 的 高 尔 夫 球 场 ; 彻 斯 特 和 柴 郡 与 全 国 其它 地 方 都 有 良 好 的 交 通 连 结 。www.visitchester.comwww.visitcheshire.com观 光 信 息 请 洽 :0845 647 7868英 格 兰 的 西 北 部ChesterVisitLiverpool.com 55

56 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 57Essentials

58 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 59Essentials

60 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 61Essentials

62 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 63Essentials

64 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 65Essentials

66 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 67Essentials

68 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 69Essentials

70 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 71Essentials

72 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 73Essentials

74 VisitLiverpool.com

VisitLiverpool.com 75Essentials

如 何 去利 物 浦 是 以 欧 洲 游 客 为 主 的 景 点 , 有 连 接 全 球 的 交 通运 输 。利 物 浦 约 翰 连 侬 机 场 离 市 中 心 仅 7 英 哩 的 距 离 , 整 个 区域 有 很 好 的 旅 游 服 务 网 。 往 来 史 基 浦 、 阿 姆 斯 特 丹 和 利物 浦 三 地 的 新 荷 兰 皇 家 航 空 (KLM), 其 自 有 的 洲 际 航 线网 络 将 利 物 浦 城 市 区 域 与 100 多 个 航 站 连 结 , 亦 与 荷 兰皇 家 航 空 的 天 合 联 盟 (Skyteam) 服 务 网 全 球 超 过 650 个航 站 连 结 。位 于 利 物 浦 石 灰 街 的 干 线 火 车 站 位 于 市 中 心 的 绝 佳 中 心地 段 。「 维 京 火 车 」 现 提 供 从 伦 敦 市 中 心 出 发 , 全 程 两个 多 小 时 的 直 线 高 速 服 务 。若 您 的 品 味 较 为 奢 华 , 何 不 气 派 地 搭 乘 停 靠 在 「 利 物 浦邮 轮 邮 轮 码 头 」, 将 停 泊 在 令 人 惊 艳 的 利 物 浦 滩 水 区 的众 多 游 轮 前 来 。铁 路 ( 火 车 )市 中 心 干 线 火 车 站利 物 浦 石 灰 街航 空主 要 机 场 :利 物 浦 约 翰 连 侬 机 场www.liverpoolairport.com大 约 飞 行 时 间都 柏 林贝 尔 法 斯 特阿 姆 斯 特 丹巴 黎柏 林尼 斯巴 塞 隆 纳马 德 里罗 马资 料 来 源 :travelmath.comwww.easternairways.comwww.easyjet.comwww.flybe.comwww.klm.comwww.ryanair.comwww.wizzair.com20 分 钟25 分 钟41 分 钟47 分 钟1 小 时 22 分 钟1 小 时 38 分 钟1 小 时 44 分 钟1 小 时 48 分 钟2 小 时 08 分 钟大 约 车 程 :伦 敦曼 彻 斯 特白 金 汉利 兹格 拉 斯 哥爱 丁 堡卡 地 夫资 料 来 源 : 国 铁2 小 时 08 分 钟47 分 钟1 小 时 34 分 钟1 小 时 49 分 钟3 小 时 22 分 钟3 小 时 36 分 钟3 小 时 45 分 钟私 人 搭 机全 区 有 数 座 供 私 人 使 用 的 直 升 机 坪 。 我 们 强 力 建 议 您 在抵 达 前 先 听 取 各 处 的 建 议 。国 铁 订 票电 话 : 08457 48 49 50电 话 : +44 (0)20 7278 5240( 海 外 拨 打 电 话 )www.nationalrail.co.ukwww.britrail.comwww.thetrainline.comwww.virgintrains.com76VisitLiverpool.com

陆 运汽 车利 物 浦 城 市 区 域 能 便 利 地 通 往 主 要 道 路 。 从 M6 经 过M62、M58 或 M56 号 路 进 入 市 中 心 。距 离 利 物 浦 的 英 哩 数 / 公 里大 约 车 程彻 斯 特 21 英 哩 40 分 钟34 公 里曼 彻 斯 特 34 英 哩 50 分 钟55 公 里黑 潭 55 英 哩 1 小 时 20 分 钟88 公 里利 兹 72 英 哩 1 小 时 25 分 钟116 公 里肯 德 尔 , 湖 区 81 英 哩 1 小 时 40 分 钟130 公 里白 金 汉 98 英 哩 1 小 时 50 分 钟157 公 里卡 地 夫 206 英 哩 3 小 时 35 分 钟331 公 里格 拉 斯 哥 219 英 哩 3 小 时 53 分 钟352 公 里伦 敦 210 英 哩 4 小 时338 公 里爱 丁 堡 221 英 哩 4 小 时 17 分 钟355 公 里资 料 来 源 :Google 地 图海 运渡 轮 服 务Norfolkline 经 营 从 贝 尔 法 斯 特 和 从 曼 岛 到 利 物 浦 的 航线 , 您 可 搭 乘 曼 岛 Steam Packet Company 船 公 司 的船 , 直 接 进 入 市 中 心 。www.norfolkline.comwww.steam-packet.com邮 轮利 物 浦 市 区 邮 轮 码 头 位 于 利 物 浦 的 「 世 界 遗 产 」 滨 水区 , 临 近 Pier Head。详 情 请 参 考 www.liverpool.gov.uk 网 站 。利 物 浦 运 河 网「 利 物 浦 运 河 网 」 复 苏 了 利 兹 & 利 物 浦 运 河 , 船 只 现可 直 接 航 进 这 个 宏 伟 的 「 世 界 遗 产 城 市 」 的 中 心 。 希 望使 用 「 运 河 网 」 的 船 , 或 是 坐 着 观 赏 世 界 知 名 的 PierHead 上 往 来 的 船 只 航 行 皆 须 订 票 。 沿 着 运 河 网 航 行 的时 间 约 1 小 时 30 分 钟 , 周 二 无 船 班 通 行 。船 班 订 票 请 洽 01942 405700, 或 从 下 列 网 站 中 下 载 申请 的 数 据 。www.waterscape.com/canals-and-rivers/liverpool-canal-link巴 士 观 光www.megabus.co.ukwww.nationalexpress.comDublinLiverpool2h 8m2h 8m by trainLondonVisitLiverpool.com 77Essentials

漫 游火 车游 览 利 物 浦 市 区 最 轻 松 也 最 环 保 的 方 式 就 是 乘 坐 火车 。 当 地 铁 路 运 营 商 为 默 西 铁 路 公 司(Merseyrail)。www.merseyrail.org公 路公 交 车乘 坐 公 交 车 游 览 我 们 的 目 的 地 是 一 种 绿 色 、 便 捷 且实 惠 的 方 式 。 公 交 车 网 络 由 Merseytravel 管 理 , 主要 有 两 个 市 中 心 公 交 终 点 站 - 利 物 浦 1 号 及 女 王 广 场(Queen Square), 两 者 皆 配 备 热 心 员 工 以 提 供 个人 旅 行 建 议 。 大 部 分 公 交 车 均 可 乘 坐 , 票 价 各 有 不同 , 可 保 证 旅 行 的 最 佳 性 价 比 。旅 游 专 线 : 0871 200 22 33www.merseytravel.gov.uk汽 车利 物 浦 市 区 具 备 全 面 的 公 路 系 统 , 乘 汽 车 即 可 轻 松旅 行 。 从 利 物 浦 市 中 心 到 威 卢 半 岛 旅 游 , 可 以 通 过默 西 隧 道 或 驾 车 经 沿 海 公 路 到 南 港 。 兰 岗 市 横 跨 默西 河 的 Silver Jubilee 大 桥 以 及 曼 彻 斯 特 船 舶 运 河 提供 了 到 荷 顿 市 的 便 捷 道 路 交 通 。 诺 斯 利 及 圣 海 伦 斯也 方 便 到 达 , 它 们 离 市 中 心 都 只 有 很 短 距 离 。停 车 场 :Q-Park电 话 : 0151 707 3608www.q-park.co.uk利 物 浦 1 号 车 站 配 备 有 3 个 全 新 停 车 场 :Q-ParkStrand 大 街 有 2,000 个 地 下 车 位 ,Q-Park Gradwell大 街 有 560 个 多 层 车 位 , 而 Q-Park John Lewis 则 有580 个 多 层 车 位 。Capital 停 车 场Fazakerley 大 街 , 利 物 浦 L3 9PP电 话 : 0151 707 2666www.thecapitalcarpark.comCapital 停 车 场 位 于 利 物 浦 商 业 区 中 心 地 区 ,有 1,100 个 车 位 , 带 24 小 时 安 保 。观 光 车 租 用 :五 星 旅 游电 话 : 0151 481 0000www.fivestartravel.co.uk高 档 豪 华 观 光 车 租 用 公 司 、 观 光 车 团 体 旅 游 组 织 者及 旅 游 巴 士 运 营 商 。 提 供 顶 级 质 量 观 光 车 , 价 格 平易 近 人 , 专 注 于 团 体 观 光 及 大 型 活 动 管 理 。Maghull 观 光 车电 话 : 0151 933 2324www.maghullcoaches.co.uk设 在 本 地 的 家 族 公 司 , 在 旅 游 行 业 已 有 超 过 35 年 的从 业 经 验 。 个 人 观 光 可 由 合 格 的 蓝 章 导 游 安 排 进 行利 物 浦 城 市 游 览 、 披 头 士 之 旅 、 威 卢 或 码 头 区 游览 、 或 者 其 它 任 何 名 胜 之 地 。Napier Point电 话 : 0151 298 9581www.napierpoint.co.uk巴 士 及 观 光 车 租 用 公 司 。 车 辆 为 49–88 座 , 适 用 于所 有 场 合 。Selwyn’s 旅 游 有 限 公 司电 话 : 01928 564515www.selwyns.co.ukSelwyn’s 旅 游 公 司 满 足 您 所 有 租 车 要 求 –同 、 公 司 及 团 体 租 用 , 一 日 游 或 多 日 游 。私 人 、 合Vision Corporate 旅 游 有 限 公 司电 话 : 0151 424 1030www.visioncoaches.co.ukVision 旅 游 是 设 在 利 物 浦 的 一 家 观 光 车 租 用 公 司 ,以 极 具 竞 争 力 的 价 格 提 供 一 系 列 专 业 旅 游 服 务 。City Rickshaws:利 物 浦 L8 5RN 议 会 街 29 号 电 梯 大 楼 2 楼电 话 : 0845 094 2022www.cityrickshaws.com通 过 有 趣 、 安 全 且 环 保 的 方 式 游 览 本 市 。 宽 敞 舒适 , 最 多 可 容 纳 3 人 。78VisitLiverpool.com

出 租 车 及 司 机 服 务 :INTX 汽 车 有 限 公 司电 话 : 0808 222 2121www.intx.co.uk预 约 个 性 化 运 送 服 务 及 本 地 导 游 、 会 议 及 重 大 活动 的 运 送 管 理 、 豪 华 车 及 司 机 租 用 、 小 巴 及 观 光 车租 用 。默 西 出 租 车 公 司电 话 : 0151 298 2222/0151 207 2222www.merseycabs.co.uk默 西 出 租 车 公 司 成 立 于 1958 年 , 是 利 物 浦 最 大 的出 租 车 公 司 , 在 全 市 范 围 内 提 供 快 捷 安 全 的 运 送服 务 。PJ 司 机 服 务电 话 : 0151 286 9610www.pjchauffeurs.co.uk专 业 的 司 机 服 务 公 司 , 确 保 客 户 机 密 。 服 务 可 靠 ,价 格 合 理 。海 洋选 择 一 种 不 同 的 有 趣 方 式 到 威 卢 半 岛 游 览 , 为 什 么不 试 试 举 世 闻 名 的 默 西 轮 渡 呢 ? 从 利 物 浦 的 新 皮 埃尔 轮 渡 码 头 , 您 可 以 乘 坐 默 西 轮 渡 到 Seacombe 和Woodside 轮 渡 码 头 , 欣 赏 利 物 浦 的 Waterfront 以 及本 市 部 分 联 合 国 教 科 文 世 界 遗 产 的 迷 人 风 光 。售 票 专 线 : 0151 330 1444www.merseyferries.co.uk游 览 区 网 址www.visitsouthport.comwww.visitwirral.comwww.visitsthelens.comwww.visitknowsley.comwww.visithalton.comVisitLiverpool.com 79Essentials

参 加 编 写 的 人 员 名 单© 版 权 归 默 西 合 作 局 . 并 保 留 所 有 权 利 .此 指 南 中 包 括 之 信 息 于 待 印 刷 之 时 为 正 确 。 对 于 因 印 刷 品 中 之 信 息 而 导 致 之 任 何 行 为 或 疏 忽 , 从 而 造 成 之所 有 损 失 或 损 害 , 我 们 均 不 负 责 。文 字 : Belinda Archer照 片 : Andy Sunley, Barry Silcock, Carl Rutter, Chris Mann, Craig McGee, David Humphreys, DivaSchematic, Ellie Laycock, Gerard Hodge, Getty Images, Halton BC, Kathy McKeon, Knowsley MBC,Mark McNulty, McCoy Wynne, National Museums Liverpool, Northwest Regional Development Agency,NTPL, Pete Carr, Peter Holloway, Rhian Askins, Sefton MBC, St.Helens MBC, Stuart Rayner, StephenWallace, The Mersey Partnership, Trinity Mirror, Uniform, Wirral MBC.Magritte 图 片 : René Magritte《 亲 密 朋 友 》1960 © ADAGP, 巴 黎 及 DACS, 伦 敦 2011. Courtesy PrivateCollection c/o Guggenheim Asher Associates.鸣 谢对 于 所 有 参 与 制 作 此 游 客 指 南 之 各 位 深 表 谢 意 :Alison Flint. Belinda Archer. Classic ChampagneCocktails at Panoramic. Flickr.com. George. Hervé Sentuc 及 其 奶 酪 车 . James Wood. Janine Ross.John. King Kenny. Lobster linguini at San Carlo. Natalie at Leaf Tea Shop & Bar. Northwest RegionalDevelopment Agency. 我 们 在 利 物 浦 市 议 会 的 同 事 们 : Sefton MBC, Wirral MBC, St.Helens MBC,Knowsley MBC and Halton BC. 我 们 在 Ryanair 的 朋 友 . Passion Fruit and Chilli Martinis at The Vincent.Paul. Paul Beesley. Rachel Veniard 及 在 Uniform 的 团 队 . Ringo. Rhian Askins. Shaggy and his magnificentMojitos at The Restaurant Bar & Grill. Snowdrop (the Mersey Ferry). Tempura king prawns with chilli andlime jam at The Restaurant Bar & Grill. The Claw. Tom 及 Liverpool FC 团 队 .80VisitLiverpool.com

游 客 信 息游 客 信 息 中 心 的 利 物 浦 城 区 网 络 配 备 有 知 识 经 验 丰富 的 多 语 言 员 工 , 可 协 助 提 供 各 种 游 客 咨 询 。 附 加服 务 包 括 活 动 信 息 、 住 宿 预 订 、 景 点 、 剧 院 、 活 动及 游 客 票 务 , 以 及 礼 品 及 纪 念 品 。利 物 浦 08 Place36–38 Whitechapel, Liverpool L2 6DZ电 话 : 0151 233 2008全 年 开 放周 一 至 周 六 : 上 午 10.00– 下 午 5.00周 日 不 开 放银 行 休 假 日 : 上 午 11.00– 下 午 4.00利 物 浦 约 翰 列 侬 机 场Arrivals Hall, Liverpool L24 1YD电 话 : 0151 907 1057全 年 开 放周 一 至 周 五 : 上 午 5:30– 晚 上 8:30Albert Dock 游 客 信 息 中 心Anchor Courtyard, Albert Dock, Liverpool L3 4BS电 话 : 0151 233 2008周 一 至 周 日 开 放十 月 至 三 月 : 上 午 10.00– 下 午 5.00四 月 至 九 月 : 上 午 10.00– 下 午 5.30南 港 游 客 信 息 中 心112 Lord Street, Southport PR8 1NY电 话 : 01704 533333威 卢 游 客 信 息电 话 : 0151 666 3188圣 海 伦 斯 游 客 信 息电 话 : 01744 676789荷 顿 游 客 信 息 中 心Halton Direct Link Building, Church Street,Runcorn WA7 1LX电 话 : 0151 907 8303导 游Phil Hughes – 蓝 章 导 游电 话 : 0151 228 4565www.tourliverpool.co.uk乘 坐 8 座 小 巴 进 行 利 物 浦 历 史 及 披 头 士 之 旅 。 特 产 淡 啤酒 ! 可 进 行 德 语 及 丹 麦 语 讲 解 。RedJackTours电 话 : 07940 144257www.redjacktours.comRedJackTours 市 中 心 步 行 观 光 。 配 有 中 文 、 法 语 、 德语 、 意 大 利 语 、 日 语 、 葡 萄 牙 语 、 俄 语 及 西 班 牙 语 的 书面 语 附 插 图 的 指 南 。预 订 导 游 时 请 查 找 “ 合 格 导 游 ” 标 志 , 确 保 所 选 导 游 合 格 并 投有 完 全 保 险 。 此 类 导 游 为 利 物 浦 导 游 协 会 成 员 , 并 持 有 认 可 的导 游 资 格 证 。导 游官 方 旅 游 局 导 游 预 订 代 理 机 构利 物 浦 导 游 服 务电 话 : 07964 515681 / 07918 655113www.ltgs.co.uk利 物 浦 导 游 服 务 (LTGS) 拥 有 优 秀 的 导 游 , 可 通过 观 光 车 或 步 行 方 式 安 排 城 市 、 披 头 士 及 许 多 其 它游 览 项 目 。 他 们 还 提 供 外 语 导 游 、 观 光 车 租 用 、 汽车 游 览 、 主 题 晚 会 、 高 档 车 租 用 以 及 迎 宾 服 务 。Pool of Life Tours电 话 : 07762 769296www.pooloflifetours.com游 览 时 没 有 导 游 , 就 像 看 电 影 没 有 声 音 。 该 公 司 提供 的 合 格 导 游 经 验 丰 富 且 亲 切 友 好 。 公 司 可 以 安 排个 人 或 团 体 以 步 行 、 乘 坐 小 巴 或 观 光 车 进 行 游 览 ,公 司 专 注 于 披 头 士 游 览 路 线 并 提 供 双 语 导 游 。Cavern 城 市 旅 游8–10 Mathew Street, Liverpool, L2 6RE电 话 : 0151 236 9091www.cavernclub.orgCavern 城 市 旅 游 提 供 一 系 列 披 头 士 之 旅 、 私 人 观 光专 业 导 游 、 披 头 士 周 末 之 旅 及 国 际 披 头 士 节 系 列 游览 。Hilary Oxlade – 蓝 章 导 游电 话 : 0151 931 3075 / 07803 206599www.hilaryoxlade.co.uk跟 随 完 全 称 职 的 导 游 , 享 受 个 性 化 利 物 浦 及 披 头 士故 乡 游 。 游 览 时 可 乘 坐 由 专 职 司 机 驾 驶 的 汽 车 或 您租 用 的 观 光 车 。 另 有 旅 游 报 告 (talks given)。利 物 浦 城 市 风 光电 话 : 07515 811450www.liverpoolcityscene.com夜 晚 乘 坐 观 光 车 观 赏 利 物 浦 , 别 样 的 感 受 。 欣 赏 本市 “ 缤 纷 视 觉 ” 的 绝 妙 之 旅 。默 西 导 游 协 会电 话 : 07940 933073www.showmeliverpool.com经 专 业 训 练 的 蓝 章 及 绿 章 导 游 , 提 供 一 系 列 观 光车 、 汽 车 及 步 行 导 游 讲 解 。Paul Beesley – 蓝 章 导 游电 话 : 07918 655113www.paulbeesley.co.ukPaul 是 一 名 合 格 的 专 业 导 游 , 提 供 利 物 浦 城 区 游 览讲 解 。 包 括 本 市 及 披 头 士 观 光 , 可 步 行 、 乘 坐 观 光车 及 配 备 专 职 司 机 的 车 辆 。VisitLiverpool.com 81

Albert Dock B3Arena & Convention Centre B3Beatles Story B3Bluecoat Display Centre C2Bluecoat C2Cain’s Brewery Tours D4Cavern Club C2Cavern Walks C2Central Library C1Clayton Square Shopping Centre C2Cruise Liner Terminal A1Empire Theatre D1Everyman Theatre E2FACT D2International Slavery Museum B3LIPA E3Liverpool Cathedral D3Liverpool ONE B2Liverpool Town Hall B1Maritime Museum B3Mersey Ferries A2Mersey Tunnel Tours B2Metquarter C1Metropolitan Cathedral E2The Hardman’s House D3Museum of Liverpool B2Contemporary Urban Centre (CUC) D4Odeon Cinema B2Open Eye Gallery A2Passport Office A1Philharmonic Hall E3Playhouse Theatre C2Princes Road Synagogue E4Register Office B1Royal Court Theatre C1St George’s Hall D1St Johns Shopping Centre C2Tate Liverpool B3Unity Theatre E3Underwater Street B2Victoria Gallery & Museum E2Walker Art Gallery D1Watersports Centre C4Western Approaches B1Echo Wheel of Liverpool B3Williamson Tunnels E3World Museum Liverpool C1Aachen Hotel D2base2stay D3Britannia Adelphi D2Campanile C4Crowne Plaza A1Dolby Hotel C4Days Inn B2Express by Holiday Inn B3Feathers Hotel E2Hanover Hotel C2Hard Days Night Hotel C2Hatters Hostel D2Hilton Liverpool B2Holiday Inn, City Centre D2Hope Street Hotel E3Ibis/Formule 1 C3Hotel Indigo B1International Inn E2Jurys Inn B3Layla C1Lord Nelson Hotel D1Malmaison A1Marriott C1Novotel C2Premier Inn B3Premier Inn B1Racquet Club B1Radisson Blu A1Sir Thomas Hotel C1Staybridge Suites B3The Liner D1Atlantic Tower by Thistle B1Travelodge City Centre C1Travelodge Brunswick Dock C4Youth Hostel C362 Castle Street B2BridgeStreet, Liverpool ONE C2Bridpoint Apartments D1Premier Apartments C1Staybridge Suites B3Stay Liverpool, Duke St C2Stay Liverpool, Mount Pleasant D2Stay Liverpool, Duke St C2KeyTourist InformationPlaces of InterestHotelsServiced ApartmentsShoppingMerseyrailNational RailBus StationTaxi RankFerry TerminalCruise Liner TerminalParkingParking DisabledShopmobilityToiletsHospitalNHS Walk-in CentreWorld Heritage SiteBased on Aerial Photography.© Copyright Liverpool City Council and other Merseyside authorities 2011.82VisitLiverpool.com

Liverpool city centreVisitLiverpool.com 83

84 VisitLiverpool.com