Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
Ticari uçaklara ilişkin malzemeler (yedek parçalar, yer destek teçhizatları vb.) için ise yukarıdabelirtilen belgeler veya FAA/JAA/FAR/EASA belgeleri (kopyası) aranacaktır. Yüklenici, vereceği kopyabelgenin doğruluğunu taahhüt edecek ve bu hususta sorumlu tutulacaktır.For the items that belong to commercial aircrafts (spare parts, ground support equipments etc.), eitherthe aforementioned documents or FAA/JAA/JAR/EASA documents shall be requested.The Contratctorshall commit that the copy of aformentioned docmunets are valid and shall be responsible for thisdeclaration.Şayet hem orijinal malzeme üreticisi hem de yetkilendirdiği üreticisi bulunmuyor ve üretim başka birkaynakta yaptırılıyor ise;If both the original material manufacturer and his authorized manufacturer is not available and theproduction is made by another source;a. OEM/yetkilendirilmiş üreticinin bulunmadığına dair ilgili ülke ticari ataşesi vasıtasıyla alınacakbelge,b. Ürünü üreten (OEM olmayan) firma/kuruluşun üretilen ürünün ulusal/uluslar arası kalitegüvence belgesi, (ISO 9001, AQAP vb.) ,c. Yukarıda belirtilen kalite güvence belgelerine ilave CEN/CENELEC, ISO vb. ilgili kurumlartarafından yayımlanan ve geçerliliği olan ve ürüne ilişkin teknik gereklilikleri karşıladığını gösterenuygunluk belgesi,d. Ürüne ilişkin fonksiyonel verilerin karşılandığını gösteren standart dokümanlarınbulunmaması durumunda, firma/kurum tarafından oluşturulan teknik verilere ilişkin şartname ile teknikverilerin ulusal/uluslar arası kriterlere göre ölçüm/muayene/test sonuçlarını gösterir belgeler,Belgelerin birer orijinal damgalı fotokopileri de malzemeler ile birlikte de gönderilecektir(Ana üreticiler hariç olmak üzere Belgeler konsolosluk veya TİCARET ODASINDAN onaylı olacaktır.)FAA/JAA Formlarının yalnızca kopyası yeterli olacaktır. Muayene esnasında orjinali aranmayacaktır.Yüklenici, vereceği kopya belgenin doğruluğunu taahhüt edecek ve bu hususta sorumlu tutulacaktır.Belgelerden bir nüsha paket içerisine konulacak, 1 nüsha kopyası İDARE’ye verilecektir.a. The document received via relevant country commerce attaché proving that the OEM/licensedmanufacturer is not available.b. National/ International Quality Assurance Certificate (ISO 9001, AQAP etc.) of the product of thefirm/institution (not OEM).c. In addition to the above-mentioned quality assurance certificates, valid certificate of conformancepublished by related institutions like CEN/CENELEC, ISO etc.and showing that it meets the technicalrequirements regarding the product.d. If the standart documents showing the functional datas concerning the product are met, are notavailable, the documents showing the measurement/inspection/test results in accordance with thespecification of technical datas provided by the firm/institution and national/international criteria oftechnical datas.Each originally marked copies of the documents shall be sent with them.(The documents except the manufacturers shall be approved by the Turkish Consulate or theCHAMBER OF COMMERCE) The copies of forms FAA-8130-3 (Approved design data and are in acondition for safe operation part shall be approved) and JAA FORM ONE (Airworthiness part shall beapproved) shall be sufficient. The Contratctor shall commit that the copy of aformentioned docmunetsare valid and shall be responsible for this declaration.One original copy of documents shall be put in the package and one copy of documents shall besubmitted to the administration.2.2. Yüklenicinin ana üretici olması durumunda/ In case the bidder is a main manufacturer;FN, NM ve NS durum kodlu malzemeler için bir nüsha orijinal C.O.C. belgesi (ıslak imzalı olmayan,fotokopi C.O.C. belgesi de kabul edilecektir.) paket içerisinde, 2 nüsha kopya C.O.C. belgesi idareyeverilecektir.For the items in condition of FN, NM and NS; one original COC document (The copied C.O.C. notoriginally signed shall be accepted) shall be put in the package and two copies of COC shall besubmitted to the Contracting Entity.HK12-B7-04974
Ana üreticiler tarafından C.O.C. belgesi yerine orijinal fatura veya paket listesi üzerindemalzemenin teknik özelliklerine uygun olarak üretildiğine ilişikin kalite güvence beyanının bulunulmasıhalinde bu belgeler de C.O.C. belgesi olarak kabul edilecektir. Bu takdirde orijinal fatura idareyesunulacağından muayene işlemleri kopya fatura üzerinden yapılacak ve bu husus bir aksaklık olarakkabul edilmeyecektir.If any manufacturer submittes the original invoice or quality assurance document which declaretesthat the items have been prodcuced in accordance with technical specs; these documents shall beprevailed as C.O.C. document.In such case, since the original invoice shall be submitted to theContracting Entity, the inspections will be made based on the copy of invoice and this condition shall notbe concerned as a lameness.Yüklenici, kendi dizayn otoritesi olduğu asamble/alt sistem/ana silah sistemine ait malzemeler içinproforma faturada belirttiği üretici yerine kendi C.O.C belgesini verebilecektir.For the items which pertain to an assembly/sub system/main weapon system; the manufacturers,which they are the Desing Authorities, may submit their own C.O.C.2.3. NS malzeme durum kodu ile teklif edilen malzemeler için yüklenici muayenede aşağıdaki hususlarıyerine getirecek ve belgeler malzeme ile birlikte teslim aşamasında teslim edilecektir.For the materials that offered in NS status code, the below mentioned issues shall be proved orsubmitted by contractor in inspection process and document shall be submitted with the materials indelivery.2.3.1. Aşağıdaki üç husustan en az biri sağlanacaktır:At least one of the following shall be provided:a. Hükümet veya ticari ihtiyaç fazlası malzeme satışına kadar veya üreticiye kadar takipedilebilir olduğuna dair dokümanlar ve yükleniciye ait C.O.C. belgesi,The documents related to the materials which shall be traceable to a government or commercialsurplus sale or to the manufacturer and C.O.C. of the contractor.b. Açılmamış orijinal ambalajı içerisinde imalatçısını ve imalat tarihini gösteren orijinal etiketlerive yükleniciye ait C.O.C. belgesi.Original packaging with the original labels identifying the manufacturer and the manufacturingdate and C.O.C. of the contractor,c. Malzemenin üreticisine ait uygunluk belgesi (C.O.C. belgesi).Certificate of Conformance (C.O.C.) from the manufacturer of the item,2.3.2. NS Durum kodunda sunulacak teklifler için malzemenin üreticisine ait C.O.C. belgesi sunulsa dahiyükleniciye ait C.O.C belgesi de aranacaktır.Even the bidders submit the documentation C.O.C. from the manufacturer, Certificate of Conformance(C.O.C.) from contractor shall be submitted too for the materials that offered in NS status code.2.4. C.O.C belgesinde tanzim eden firmanın adres ve tüm irtibat numaraları, tanzim eden personelinismi, ünvanı olacaktır.On the C.O.C. document; the name, address and the communication numbers (fax, phone) of thecompany and the name and position of the person which prepared the docmunet shall be clearly stated.HK12-B7-04975
- Page 26 and 27: A bid consists of the documents req
- Page 28 and 29: 23.2. Teklif fiyatlarını içeren
- Page 30 and 31: The bids shall be submitted to the
- Page 32 and 33: If required, Tender Commission may
- Page 34 and 35: The tender commission, besides dete
- Page 36 and 37: Air Way Bill or Freight Forwarder
- Page 38 and 39: 40. SÜRE UZATIMI VERİLEBİLECEK H
- Page 40 and 41: ödendiği tarihten geri ödendiği
- Page 42 and 43: y the Contracting Entity within 30
- Page 44 and 45: ve Fiziki Kontrol Tespiti yapılaca
- Page 46 and 47: If both the original material manuf
- Page 48 and 49: The statement mentioned above as
- Page 50 and 51: In the event that the fraudulent ma
- Page 52 and 53: 46.5. Muhteviyat listesinde sevk fa
- Page 54 and 55: Söz konusu malzeme Millî Kodland
- Page 56 and 57: 51.3. Mücbir Sebeplerden Dolayı S
- Page 58 and 59: Yüklenici vekili, İdarece istendi
- Page 60 and 61: The Contractor shall deliver the go
- Page 62 and 63: 56.6. Navlun, Türk parası (TÜRK
- Page 64 and 65: değiştirilebileceği gibi, sipari
- Page 66 and 67: DAİRE PROJENUMARASI: HK12-B7-049İ
- Page 68 and 69: (PROFORMA FATURA ÖRNEĞİ )(SAMPLE
- Page 70 and 71: APPENDIX-3BUSINESS PARTNERSHIP DECL
- Page 72 and 73: APPENDIX-4THE FORM TO BE PRESENTED
- Page 74 and 75: LAHİKA-6/APPENDIX-6İDARE’ NİN
Ana üreticiler tarafından C.O.C. belgesi yerine orijinal fatura veya paket listesi üzerindemalzemenin teknik özelliklerine uygun olarak üretildiğine ilişikin kalite güvence beyanının bulunulmasıhalinde bu belgeler de C.O.C. belgesi olarak kabul edilecektir. Bu takdirde orijinal fatura idareyesunulacağından muayene işlemleri kopya fatura üzerinden yapılacak ve bu husus bir aksaklık olarakkabul edilmeyecektir.If any manufacturer submittes the original invoice or quality assurance document which declaretesthat the items have been prodcuced in accordance with technical specs; these documents shall beprevailed as C.O.C. document.In such case, since the original invoice shall be submitted to theContracting Entity, the inspections will be made based on the copy of invoice and this condition shall notbe concerned as a lameness.Yüklenici, kendi dizayn otoritesi olduğu asamble/alt sistem/ana silah sistemine ait malzemeler içinproforma faturada belirttiği üretici yerine kendi C.O.C belgesini verebilecektir.For the items which pertain to an assembly/sub system/main weapon system; the manufacturers,which they are the Desing Authorities, may submit their own C.O.C.2.3. NS malzeme durum kodu ile teklif edilen malzemeler için yüklenici muayenede aşağıdaki hususlarıyerine getirecek ve belgeler malzeme ile birlikte teslim aşamasında teslim edilecektir.For the materials that offered in NS status code, the below mentioned issues shall be proved orsubmitted by contractor in inspection process and document shall be submitted with the materials indelivery.2.3.1. Aşağıdaki üç husustan en az biri sağlanacaktır:At least one of the following shall be provided:a. Hükümet veya ticari ihtiyaç fazlası malzeme satışına kadar veya üreticiye kadar takipedilebilir olduğuna dair dokümanlar ve yükleniciye ait C.O.C. belgesi,The documents related to the materials which shall be traceable to a government or commercialsurplus sale or to the manufacturer and C.O.C. of the contractor.b. Açılmamış orijinal ambalajı içerisinde imalatçısını ve imalat tarihini gösteren orijinal etiketlerive yükleniciye ait C.O.C. belgesi.Original packaging with the original labels identifying the manufacturer and the manufacturingdate and C.O.C. of the contractor,c. Malzemenin üreticisine ait uygunluk belgesi (C.O.C. belgesi).Certificate of Conformance (C.O.C.) from the manufacturer of the item,2.3.2. NS Durum kodunda sunulacak teklifler için malzemenin üreticisine ait C.O.C. belgesi sunulsa dahiyükleniciye ait C.O.C belgesi de aranacaktır.Even the bidders submit the documentation C.O.C. from the manufacturer, Certificate of Conformance(C.O.C.) from contractor shall be submitted too for the materials that offered in NS status code.2.4. C.O.C belgesinde tanzim eden firmanın adres ve tüm irtibat numaraları, tanzim eden personelinismi, ünvanı olacaktır.On the C.O.C. document; the name, address and the communication numbers (fax, phone) of thecompany and the name and position of the person which prepared the docmunet shall be clearly stated.HK12-B7-04975
Change language