Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

56.6. Navlun, Türk parası (TÜRK LİRASI = TL) olarak uçağın Türkiye'deki acentasına İdare tarafındanödenecektir. Bunu teminen konşimentoya (AWB) "NAVLUN ÜCRETİ TÜRKİYE'DE TÜRK PARASIOLARAK ÖDENECEKTİR" şeklinde not yazılacak ve konşimento Hv.Loj.K. Kay.Ynt. Kont. D. Bşk.lığıEtimesgut-Ankara/Türkiye adına tanzim ettirilecektir.The freight TURKISH LIRAS=TR) shall be paid by the Contracting Entity to the agency of the plane inTurkey. For this reason, a statement indicating “FREIGHT SHALL BE PAID IN TURKISH LIRAS INTURKEY” shall be written on the airway bill (B/L-AWB) and it shall be arranged on behalf of ResourcesManagement and Contracts Department of the Turkish Air Force The Air Logistics Command (TurAFALC) Etimesgut/ANKARA/TURKEY.56.7. İdare gerektiğinde demiryolu veya karayolu ile sevkıyat yapılmasını isteyebilir.When required, the Contracting Entity may request transportation via motorway.57. SİPARİŞ EMRİNDE DEĞİŞİKLİK YAPILMASI:AMENDMENTS TO THE PURCHASE ORDER:57.1. Siparş emri verildikten sonra; /Following the giving the purchase order,a. İşin yapılma veya teslim yeri, / Delivery point of the good:b.İşin süresinden önce yapılması veya teslim edilmesi kaydıyla işin süresi ve bu süreye uygunolarak ödeme şartları,Delivery point and the payment terms fixed to this date provided that the good is delivered beforethe delivery time.c. Konu mal ve hizmetlerin niteliğinde, işlevlerinde, kullanım amaçlarında iyileştirme yapılmasınınsöz konusu olması veya alımın devamı için zorunlu olması halinde,In case it is possible to develop the characteristics, functions and purposes of use of the subjectgoods and services or it is obligatory to do such for the execution of the procurement,Sipariş bedeli (“c” bendi hariç) değişmemek ve İdare ile Yüklenici’nin karşılıklı anlaşması kaydıyla,İdarenin tabii olduğu mevzuat hükümlerine göre sipariş yeniden düzenlenebilir.On condition that the purchase order price is not changed (except subartcle “c”) and theContracting Entity and the Contractor are muttally agrred, the pruchase order may be arranged inaccordance with the applicable law the Contracting Entity subject to.57.2. Bu hallerin dışında sipariş emrinde değişiklik yapılamaz ve yeniden düzenlenemez.Any amendment shall not be made in the purchase order in the conditions other than thoseunderlined above.58. YÜKLENİCİNİN CEZA SORUMLULUĞU :LIABILITIES OF THE CONTRACTOR TO PAY PENALTY FEES:İş tamamlandıktan ve kabul işlemi yapıldıktan sonra tespit edilmiş olsa dahi 51.1.2. maddesindebelirtilen fiil veya davranışlardan yürürlükteki Türk Ceza Kanununa göre suç teşkil eden fiil veyadavranışlarda bulunan Yüklenici ile o işteki ortak veya vekilleri hakkında yürürlükteki Türk Ceza Kanunuhükümlerine göre ceza kovuşturması yapılmak üzere yetkili Cumhuriyet Savcılığına suç duyurusundabulunulur. Bu kişiler hakkında bir cezaya hükmedilmesi halinde, mahkeme kararları ile yasaklananlar veceza hükmü olunanlar Cumhuriyet Savcılıklarına, sicillerine işlenmek üzere Kamu İhale Kurumuna,meslek sicillerine işlenmek üzere de ilgili meslek odalarına bildirilir.Even though it is determined after the completion of the work and the acceptance procedure that thecontractor and his partners or proxies who are involved in acts or behaviors stated in subparagraph51.2., and which are considered to be crimes according to the Turkish Criminal Code, are denounced tothe authorized Office of the Public Prosecutor for criminal investigation according to the current TurkishCriminal Code. Concerning the parties that have been prohibited pursuant to provisions of this Articleand having received court sentences, Office of the Public Prosecutor shall notify the Public ProcurementAuthority and the occupational organizations for purposes of appropriately updating the records of thesaid parties in relevant registries59. İDARİ ŞARTNAME VE EKLERİNE UYMAYAN İŞLER :WORKS CONTRARY TO THE ADMINISTRATIVE SPECIFICATION AND ITS APPENDIXES:59.1. YÜKLENİCİ teslimi, sevkıyatı, montajı ve ambalajlama şekli ve durumu, idari şartnameye veeklerine ve ihale kapsamında hazırlanan dokümanlara uymayan veya eksik/kusurlu/hatalı oldukları kabulsüresine kadar tespit edilen malzeme ve dokümantasyonu, İdare’nin talimatı ile belirlenen süre içindebedelsiz olarak değiştirmek veya düzeltmek zorundadır. Eksik/kusurlu/hatalı malzeme veHK12-B7-04962