Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

51.3. Mücbir Sebeplerden Dolayı Siparişin İptali: Yüklenicinin mücbir sebebe dayalı bir süre uzatımıtalebi varsa İdarenin siparişi iptal edebilmesi için 40’ıncı maddesine istinaden uzatılan sürenin sonundaişin alım dokümanına uygun şekilde tamamlanmamış olması gerekir. Siparişin bu nedenle iptali halindehesabı genel hükümlere göre tasfiye edilir.Cancellation of the Purchase Order due to Force Majeure: When the Contractor has requested timeextension due to any force majeure, the Contracting Entity could cancel the purchase order on thegrounds that the Contractor has failed to complete the work for tender in accordance with theprocurement documnets during the additional time granted to Article 40. In case of cancellation fordefault due to aforementioned cause, its account shall be terminated according to the general terms andconditions.51.4. Yüklenicinin Siparişi İptal Etmesi: Sipariş emri verildikten sonra mücbir sebep halleri dışındaYüklenicinin mali acz içinde bulunması nedeniyle taahhüdünü yerine getiremeyeceğini gerekçeleri ilebirlikte yazılı olarak İdareye bildirmesi halinde, ayrıca protesto çekmeye gerek kalmaksızın sipariş iptaledilerek hesabı genel hükümlere göre tasfiye edilir.Annulment of the Purchase Order by the Contractor: In case the Contractor informs the ContractingEntity in written that he could not meet his commitment due to his fiscal problems other than forcesmajeure, the order shall be annulled and the account of the project shall be liquidated in accordancewith the general terms and conditions.51.5. İptal Tarihi; The Annulment Date:51.5.1. Bu şartnamenin 51.4. nci maddesine göre yüklenicinin iptal talebinin idareye intikali; 51.1.1. ncimaddesine göre belirlenen sürenin bitimi ; 51.1.2. ile 51.2. üncü maddesine göre tespit tarihi itibariylesipariş iptal edilmiş sayılır ve iptal kararı yükleniciye bildirilir.The Purchase Order is assumed to be annulled as of the notification of the annullement request of theContractor to the Contracting Entity according to the Article 51.4. of this Specification; the termination ofthe determined date according to the Article 51.1.1. and the determination date based on Article 51.1.2.and 51.2. and the Contractor shall be advised of the decision on abrogation.51.5.2. Siparişin yukarıda belirtildiği biçimde iptal edilmesi halinde, siparişin iptali nedeniyle İDARE’ninuğradığı zarar ve ziyan YÜKLENİCİ’ye tazmin ettirilir. İdare iptal işleminden sonra taahhüde ilişkin ihaleyapıp yapmamakta serbesttir. Geri kalan taahhüde ilişkin başka bir yükleniciye ihale edilmesindendolayı, YÜKLENİCİ hiçbir hak iddiasında bulunamaz.In case the purchase order is cancelled as stipulated above, all damages borne by the ContractingEntity shall be liquadated by the Contractor. The Contracting Entity reserves the right to solicit new bidsfor the items. The Contractor is entitled to no rights in case the items are awarded related to theremaining liability to a third party Contractor.51.6. İptal Halinde Yapılacak İşlemler:Procedures to be carried out in the Cancellation of the Purchase Order:51.6.1.Siparişin iptali halinde, İdarenin işi başka bir Yükleniciye tamamlatması halinde, Yüklenicininbelgelerini kullanabilir. Bu durumda Yüklenici hiçbir hak iddiasında bulunamaz.In case the Purchase Order is cancelled and the Contracting Entity has another contractor to completethe work for tender, the documents of the previous Contractor shall be used. In this case, the Contractorshall not claim any right.51.6.2. İptal tarihi itibariyle İdare, YÜKLENİCİ tarafından teslim edilen malzeme miktarlarını, hata veeksikliklerinin giderilme masrafları ile iahle dokümanı gereğince YÜKLENİCİ’ye ödenmesi gerekendeğerleri tespit eder.As of the cancellation date, the Contracting Entity determines the quantity of the goods delivered, andexpenses for the correction of failures as well as other costs to be paid to the Contractor.51.6.3. İdare, hata ve eksiklikler varsa, İdare tarafından yapılacak masraflar belirleninceye kadarYÜKLENİCİ’ye yapacağı ödemeleri durdurma hakkına sahiptir.In case of any failure and deficiencies, the Contracting Entity shall be entitled to cease the payments tobe made to the Contractor till the expenses to be borne by the Contracting Entity are determined.51.6.4. Alım dokümanında hüküm olmayan hallerde, genel hükümlere göre işlem yapılır.If there are subjects not included in the procurement document, the process shall be continuedaccording to the general provisions.51.6.5. Yabancı yüklenici için; İptal, malzemenin reddedilmesi nedeniyle olmuşsa malzeme bedeliYÜKLENİCİ tarafından kendisine ödendiği tarihten İDARE’ye geri ödediği tarihe kadar geçen günlere aitkanunî faizi ile birlikte geri verilir. YÜKLENİCİ iptali müteakip yukarıda belirtilen ödemeleri yaptıktanHK12-B7-04956