Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

Unpermitted transfer; in case of the unpermitted transfer by the contractor, the purchase order isterminated for default and the provisions stated in Articles 51.1. and 51.5. with their subarticles shallapply. Excluding the unpermitted transfer or the transfers due to the changes in name and status, incase the Contracting Entity determines that the Contractor has transferred or took over any otherpurchase orders within 3 (three) years before the transfer purchase order sign date and will do so withinthe following 3 (three) years, the purchase order shall be terminated by default and the provisions inArticles 51.1. and 51.5. with their subarticles shall apply.51. SİPARİŞ EMİRİNİN İPTAL EDİLMESİ:TERMINATION OF THE PURCHASE ORDER:51.1. İdarenin Sipariş Emrini İptal Etmesi,Cancellation of the Purchase Order by the Contracting Entity:51.1.1. Sipariş verildikten sonra Yüklenicinin taahhüdünden vazgeçmesi veya taahhüdünü, şartname vesipariş hükümlerine uygun olarak kısmen veya tamamen yerine getirmemesi halinde, İdarenin en az 10(on) gün süreli ve nedenleri açıkça belirtilen ihtarına rağmen aynı durumun devam etmesi halinde, ayrıcaprotesto çekmeye gerek kalmaksızın sipariş emri iptal edilerek hesabı genel hükümlere göre tasfiyeedilir. Yükleniciye verilen ihtarlı süre iş bu şartnamenin 42’inci maddesinde belirtilen gecikme cezasınatabidir.If, after giving the purchase order, the Contractor renounces his contractual undertakings or fails to fulfillhis obligations partially or completely in accordance with the provisions of the administrativespecification and purchase order, and if such situation continues despite written notification of theContracting Entity with a period of at least 10 (ten) days and explaining the reasons in detail, thePurchase Order shall be cancelled and accounts shall be liquidated in accordance with the generalprovisions. Notification time granted by the Contracting Entity shall be subject to the penalty feespecified in Article 42.51.1.2. Siprariş emri verildikten sonra Yüklenicinin; bu şartnamenin 10.2 nci maddesi ve altbentlerinde belirtilen hallerde bulunduğunun tespit edilmesi durumunda ayrıca protesto çekmeye gerekkalmaksızın sipariş iptal edilir ve hesabı genel hükümlere göre tasfiye edilir.When the Contractor is found out to have committed the acts stated in the 10.2. and subparagraphs ofthis administrative specification after receiving the purchase order, the Purchase Order to be given shallbe cancelled in accordance with the general conditions needless to issue any protest and accounts shallbe liquidated in accordance with the general provisions.51.2. Sipariş Verilmeden Önceki Yasak Fiil veya Davranışlar Nedeniyle İptal:Annulment of the Order Due To the Forbidden Acts or Behaviors before the Purchase Order51.2.1. Yüklenicinin alım sürecinde; bu şartnamenin 10.1 nci maddesi ve alt bentlerinde belirtilenhallerde bulunduğunun tespit edilmesi durumunda ayrıca protesto çekmeye gerek kalmaksızın siparişiptal edilerek hesabı genel hükümlere göre tasfiye edilir.When the Contractor is found out to have committed the acts stated in the 10.1. and subparagraphs ofthis administrative specification during the procurement process, the purchase order shall be cancelledin accordance with the general conditions and accounts shall be liquidated in accordance with thegeneral provisions.51.2.2. Ancak, taahhüdün en az % 80'inin tamamlanmış olması ve taahhüdün tamamlattırılmasındakamu yararı bulunması kaydıyla; aşağıdaki hallerde, İdare siparişi iptal etmeksizin Yüklenicidentaahhüdünü tamamlamasını isteyebilir ve bu takdirde Yüklenici taahhüdünü tamamlamak zorundadır:However, in case 80% of the commitment has met and the completion of the work for tender is of publicbenefit; in the fallowing situations, the Contracting Entity could request the Bidder to complete the workwithout cancelling the order and in this case, the Contractor is obliged to complete the work:51.2.2.1. İvediliği nedeniyle taahhüdün kalan kısmının yeniden ihale edilmesi için yeterli süreninbulunmaması veyaIn case where there is not sufficient time for reopening a tender for the remaining part of the tender;51.2.2.2. Taahhüdün başka bir Yükleniciye yaptırılmasının mümkün olmaması veyaIn case it is impossible to make the work done by another Contractor;51.2.2.3. Yüklenicinin yasak fiil veya davranışının taahhüdünü tamamlamasını engelleyecek nitelikteolmaması,In case the Contractor’s forbidden act or behavior does not prevent the completion of the work:HK12-B7-04955