Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

Söz konusu malzeme Millî Kodlandırma Bürosunca kodlandırma sırasına alınacak ve kodlandırmaişleminin tamamlanmasını müteakip sonuçlar Yükleniciye, Tedarik Dairesi Başkanlıklarına ve ihtiyaçsahibi Kuvvet Komutanlığının Kodlandırma Bürosuna bildirilecektir.The said material shall be listed for codification by the National Codification Office and following theaccomplishment of codification process the results shall be notified to the Contractor, Departments ofProcurement Agency and Codification Office of requiring Military Department.49.5. Yurt dışı kaynaklı malzeme durumunda, NATO Standardizasyon Anlaşması (STANAG) 4177gereğince, Yüklenici kendi ülkesinin kodlandırma makamları ile temasa geçmek ve kodlandırma veyakullanıcı kaydı işlemlerini gerçekleştirmek için gerekli bilgi ve belgeyi sağlayarak, işleminsonuçlandırılmasını sağlamaktan sorumludur.In the event that any foreign-origin material is available, pursuant to NATO STANAG 4177, theContractor shall have obligation to contact with the codification authorities in his own country and toconclude the process by providing information and document required for codification or user registrationprocedure.49.6. Eğer Yüklenici daha önce bu Şartname ile satın alınacak malzeme ile ilgili kodlandırma işleminiyaptırmış ise, kodlandırma yükümlülüğünü yerine getirmiş kabul edilecektir. Yurt dışı kaynaklı malzemeiçin, anılan malzemenin NSN’si olup da, NATO NMCRL dokümanında Türkiye “kullanıcı” olarak kayıtlıise, Yüklenici kodlandırma işleminden muaf sayılır.In the event that the Contractor has carried out beforehand codification process regarding the material tobe procured in accordance with this Specification he shall be deemed to be performed his obligations.For the foreign-origin material, if such material has NSN but Turkey is registered as “user” in NATONMCRL document, the Contractor shall be exempted from codification process.49.7. Yüklenici, esas üretici veya Alt Yüklenici’lerden temin ettiği mal için de gerekli bilgi ve belgeyi buhüküm kapsamında temin etmekten sorumludur.Under this provision, the Contractor shall have obligation to provide the necessary information anddocument for the goods supplied by the original manufacturer or subcontractors.50. SİPARİŞİN DEVİR ŞARTLARI :TERMS AND CONDITIONS FOR ASSIGNMENT OF THE PRUCHASE ORDER:50.1. Devire İlişkin Şartlar: Zorunlu hallerde ihale yetkilisinin yazılı izni alınmak kaydıyla siparişin devrimümkündür. Ayrıca, isim ve statü değişikliği gereği yapılan devirler hariç olmak üzere, bir siparişindevredildiği tarihi takip eden üç yıl içerisinde aynı YÜKLENİCİ tarafından başka bir sipariş devredilemezveya devir alınamaz, bu husus idare tarafından tespit edilecektir.Terms and Conditions Relating to Transfer: In obligatory circumstances, it is possible to transfer thePurchase Order by written approval of the Tender Official. Except for transfers due to changes in nameor status of the contractor, a contractor cannot transfer or take over more than one purchase order within3 (three) years period, this condition will be checked by the Contracting Entity.50.2. Siparişin devredilmesinde; ihale yetkilisi, devreden ve devir alanın imzaları ile (devreden ve deviralanın isim ve statü değişikliği gereği yapılan devirler hariç olmak üzere), bir siparişin devredildiği tarihitakip eden 3 (üç) yıl içerisinde aynı YÜKLENİCİ tarafından başka bir siparişin devredilip ve deviralınmadığına ilişkin ileriye ve geriye dönük beyan ve taahhütlerinin bulunması ve devir alacakların ilkihaledeki şartları gerçekleştirmesi zorunludur. Siparişin devrinin ihale yetkilisi tarafından onaylanması,devredeni, devir tarihine kadar yapmış olduğu işlere ilişkin sorumluluktan kurtarmaz.In the Transfer the purchase order; it is obligatory that the transfer purchase order should bearthe signatures of the tender official, the Transferor, and the Transferee along with the declarations andcommitments that each contractor has not transferred or took over any other purchase order (except fortransfers due to changes in name and status of the parties) within 3 (three) years before the transferpurchase order and will not do so within the following 3 (three) years, and the party taking over shouldperform the conditions in the first purchase order. Approval of transfer purchase order by the Tenderofficial shall not relieve the Transferor from his obligations and responsibilities for the works, which havebeen performed until the date of transfer.50.3. İzinsiz Devir Hali: YÜKLENİCİ’nin izinsiz devir yapması halinde sipariş feshedilir ve 51.1. ile 51.5.ve alt maddeleri hükümlerine göre işlem yapılır. Siparişin izinsiz devredilmesi veya isim ve statüdeğişikliği gereği yapılan devirler hariç olmak üzere, bu siparişin devredildiği tarihten itibaren ileriye veyageriye dönük olarak 3 (üç) yıl içinde YÜKLENİCİ tarafından başka bir siparişin devredildiği veyadevralındığının İDARE tarafından belirlenmesi halinde, sipariş emri iptal edilerek, devreden ve devir alanhakkında 51.1. ile 51.5. ve alt maddelerinde belirtilen hükümler uygulanır.HK12-B7-04954