Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

Air Way Bill or Freight Forwarder’s WAREHOUSERECEIPT or free zone transaction form (in case theContractor works in a free zone) (In case the delivery ismade through Freight Forwarder Company which has acontractual agreement with the administration in USA,F/F Warehouse document belonging to the F/FCompany instead of the bill of loading shall besubmitted.)1 original3 copy_Certificate of Warranty 2 copy 1 originalCertificate of Conformance to be taken from themanufacturer company or any of theFAA/JAA/JAR/EASA certificates.Shall be submitted as stated atarticle 38.4.38.2. Sipariş bedelinin tamamının ödenmesi Maliye Bakanlığınca belirlenen esas ve usullerçerçevesinde yapılır. Ödemeler için yapılan havalelerde banka masrafları Yükleniciye aittir.The payment of total puchase order price shall be made within the framework of the terms andconditions stipulated by the Ministry of Finance. The bank charges regarding the remittance made for thepayment shall be borne by the Contractor.38.3. İdarenin talebi haricinde yüklenici firmaların erken teslimat yapmaları durumunda ödemeler alımdokümanında belirtilen teslim sürelerinin karşılık geldiği mali yıl içerisinde yapılacaktır.In the event that the Contractors make early delivery without the Contracting Entity’s request, thepayments shall be made within the fiscal year opposite to the delivery periods stated in the procurementdocument.38.4. C.O.C./FAA/JAR/EASA belgesi düzenlemesi/sunulmasında dikkat edilecek hususlar LAHIKA-7’deaçıklanmıştır.Principles for preparing/submitting the document of C.O.C/FAA/FAR/EASA are stated inAPPENDIX-7.39. İŞE BAŞLAMA VE BİTİRME (MALIN TESLİM) TARİHİ :DATE FOR STARTING AND FINISHING THE WORK39.1. Teslim Şekli: Teslim Şekli için Milletlerarası Ticaret Odasının Ticari Terimlerle İlgili ResmiKuralları İçin Açıklamalar, INCOTERMS 2000 (ICC Yayın No:560, Paris 1999) ve İdari Şartnamehükümleri esas alınacaktır. FOB/FCA teslim şekillerinden biri proforma faturada belirtilecektir.Delivery Method: The explanations for Official Rules of International Chamber of Commerce regardingthe Commercial Terms, INCOTERMS 2000 (ICC Publication No.560, Paris 1999) and the provisions ofthe Administrative Specifications shall prevail. Mode of Delivery (FOB/FCA) shall be stated in theproforma invoice.39.1.1. Yabancı istekliler için; Malzemenin teslim şekli FOB/FCA olacaktır.Delivery method for foreign bidder is to deliver to the FOB/FCA.39.1.2. Serbest bölgeden teklif veren istekliler için; teslim şekli serbest bölge çıkış kapısı olacaktır.Delivery method for bidders located in Free Zone id to deliver to the Free Zone Exit Gate.39.2. Teslim Yeri/ The delivery place39.2.1. Malzemenin cinsi, miktarı, ağırlığı ve hacmi göz önüne alınarak MSB.lığının anlaşmalı olduğudeniz taşıma şirketinin LAHİKA-6’de belirtilen sefer yaptığı herhangi bir liman ve/veya Hava Yolu ile sevkiçin Türk Hava Yollarının ( www.thy.com.tr ) (veya idarenin sözleşmeli hava taşıma şirketi) sefer yaptığıherhangi bir hava limanı proforma faturada belirtilecektir. İstekli tarafından deniz yolu ile taşıma içinLahika-6’da belirtilen limanlardan bir tanesinin teslim yeri olarak belirlenememesi durumunda; İdareninonaylayacağı herhangi bir FOB/FCA teslim limanı bildirilecektir.Delivery Point: Any proper port listed in APPENDIX-6, in terms of the quality , amount, weight andvolume of the goods to which Ministry of National Defense’s maritime transportation company has aservice and/or to any airport to which the Turkish Air Lines (www.thy.com.tr) has a flight shall be statedin the profoma invoice as the delivery point. In case the bidder can not specify any of the ports listed inAPPENDIX-6 as the delivery point, a delivery point that shall be approved by the administration shall bespecified.HK12-B7-04936