Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı Idari Sartname - Hava Lojistik KomutanlıÄı
A bid consists of the documents required for the Administrative Specification and the ProformaInvoice showing the bidding price to be submitted by the Bidder requested in accordance with terms andconditions stated in procurement document and.22.1.1. İsteklilerce sunulan teklif fiyatını gösteren proforma faturada “İDARİ ŞARTNAMENİN TÜMMADDELERİNİ OKUDUK. FİRMAMIZ İDARİ ŞARTNAMEDE İSTENEN TÜM HUSUSLARI KAYITSIZŞARTSIZ YERİNE GETİRMEYİ TAAHHÜT ETMEKTEDİR.” ifadesi yazılmış olacaktır.The Bidders shall include the following statement in their proposals: “ WE HAVE READ ALLARTICLES OF THE ADMINISTRATIVE SPECIFICATION; OUR COMPANY AGREES AND ACCEPTSUNCONDITIONALLY TO FULFILL ALL PROVISIONS OF THE ADMINISTRATIVE SPECIFICATION”.22.1.2. Teklif fiyatını içeren proforma faturada istekli/istekliler malzemenin adı ile İdari Şartnamenumaralarını referans numarası olarak belirteceklerdir.The Bidders shall underline the name of the good and the numbers of Administrative specificationsas reference numbers in the Proforma Invoice [which includes the bid price].22.1.3. Alternatif olarak teklif edilen malzemenin teknik özelliğini izah eden prospektüs, teknik doküman,broşür ve kataloglar teklif ile birlikte 2 (iki)’şer nüsha verilecektir. İstekli tarafından, malzemeler ile ilgiliolarak bu dokümanların bulunmadığının belirtilmesi ve bunun İdare tarafından kabulü halinde bu tür birdokümantasyon istenmeyecektir.2 copies of prospectuses, technical documents, brochures and catalogues defining technicalcharacteristics of the good submitted as alternative bid shall be presented in the scope of biddingdocuments. In the event that the Bidder states such documents are not available and the ContractingEntity accepts this, they shall not be requested.22.2. TEKLİFLERİN SUNULMASI / SUBMITTING THE BID :İstekli/istekliler; imzalı teklif fiyatlarını (yazı ve rakamla) içeren proforma faturalarını (2 nüsha) veelektronik ortamda hazırladıkları tekliflerini (disket/CD v.s), idari şartnamede istenen belgeleri vebroşürleri ve ilgili diğer hususları bir zarfa koyduktan sonra zarfı kapatır. Zarfın üzerine isteklinin adı,soyadı veya ticaret unvanı, tebligata esas açık adresi, telefonu, belgegeçer numarası, elektronik postaadresi, teklifin hangi işe ait olduğu, " HK12-B7-049 NUMARALI PROJE İÇİN TEKLİF VERMEMEKTUBUDUR. İDARENİN İZNİ OLMADAN AÇILMAZ." ibaresi ve ihaleyi yapan idarenin açık adresiyazılır. Zarfın yapıştırılan yeri istekli tarafından imzalanır ve mühürlenir.The bidder/bidders shall put the priced (in writing and in numbers) proforma invoice (twocopies)and the bids designed digitally (floppy disk/CD etc.) and documents and brochures required forthe Administrative Specification in an envelope and close it. The name, surname or trade title,correspondence address, telephone, facsimile, electronic mail and the reference work for bidding andthe statement of “ INCLUDES BIDDING ENVELOPE FOR THE PROJECT HK12-B7- 049 ANDSHALL NOT BE OPENED WITHOUT THE AUTHORIZATION OF THE CONTRACTING ENTITY ‘’ andcorrespondence address of the Contracting Entity making the tender shall be written. The sticky point ofthe envelope shall be signed and sealed by the Bidder.22.2.1. Yurt dışından direkt olarak ihaleye katılan İstekliler tekliflerini Faks’la veya posta ile iadelitaahhütlü olarak gönderebileceği gibi elden de teslim edebilecektir. Elden verilen teklifler ilanda belirtilentarih ve saate kadar sıra numaralı alındı belgesi karşılığı HAVA LOJİSTİK KOMUTANLIĞI KAYNAKYÖNETİM VE KONTRAT DAİRE BAŞKANLIĞI ETİMESGUT-ANKARA / TÜRKİYE adresine elden teslimedilir. Son teklif verme saatinden sonra verilen teklifler kabul edilmez ve açılmaksızın iade edilir. Teklifleriadeli taahhütlü olarak da gönderilebilir. Dış zarfın üzerine “HAVA LOJİSTİK KOMUTANLIĞI KAYNAKYÖNETİM VE KONTRAT DAİRE BAŞKANLIĞI İHALE DEĞERLENDİRME ŞUBE MÜDÜRLÜĞÜDİKKATİNE ETİMESGUT-ANKARA / TÜRKİYE” adresi yazılacak ve hangi işe ait olduğu belirtilecektir.Posta ile gönderilecek tekliflerin ilanda belirtilen saate kadar HAVA LOJİSTİK KOMUTANLIĞI KAYNAKYÖNETİM VE KONTRAT DAİRE BAŞKANLIĞI İHALE DEĞERLENDİRME ŞUBE MÜDÜRLÜĞÜNEulaşması şarttır. Postadaki gecikmeler, belirtilen gün ve saatten sonra verilen teklifler dikkatealınmayacak ve açılmaksızın istekliye iade edilecektir. Teklif sahibi hiç bir hak iddiasındabulunmayacaktır.The foreign bidders participating to the tender directly may send their bids via facsimile orregistered and reply-paid mail as well as by hand to the Contracting Entity. Bids to be handed shall bepresented to HAVA LOJISTIK KOMUTANLIGI KAYNAK YONETIM VE KONTRAT DAIRE BASKANLIGIETIMESGUT-ANKARA/TURKIYE in return for order numbers till the date and time provided in theannouncement of tender. Bids submitted after closing time for bidding shall not be accepted andreturned. Bids also may be sent by registered and reply paid mail. ATTENTION to HAVA LOJISTIKKOMUTANLIGI KAYNAK YONETIM VE KONTRAT DAIRE BASKANLIGI IHALE DEGERLENDIRMEHK12-B7-04926
SUBE MUDURLUGU ETIMESGUT-ANKARA/TURKIYE shall be written on the envelope and theaddress shall be mentioned. Bids sent by mail must be received by HAVA LOJISTIK KOMUTANLIGIKAYNAK YONETIM VE KONTRAT DAIRE BASKANLIGI IHALE DEGERLENDIRME SUBEMUDURLUGU by the closing time of bidding. Bids received by the Contracting Entity after the closingday and time of bidding due to delays in post shall not be evaluated and be returned to the Bidder. Thebidder shall not claim any right.22.2.2. Teklifler duyuruda belirtilen son teklif verme tarih ve saatine kadar Hv.Loj.K.lığıKay.Ynt.Kont.D.Bşk.lığı Etimesgut-ANKARA’ ya teslim edilmek zorundadır. İhale son teklif verme tarih vesaatine kadar isteklinin nizamiyeye müracaat etmesi ve nizamiyedeki işlemlerin idare nedeniylegecikmesi halinde, isteklinin nizamiye nöbetçi subayına durumu belirtmesi ve nöbetçi subayı tarafındanLAHİKA-5’de örneği bulunan tutanakla bu durumun belgelendirilmesi gerekmektedir.The bids shall be presented to Resources Management and Contracts Department of the TurkishAir Force The Air Logistics Command (TurAF ALC) Etimesgut/ANKARA/TURKEY by the closing dateand hour of bidding stated in the announcement. In case the Bidder makes an application in theguardhouse and the procedures are delayed due to the default of the Contracting Entity, the Bidder shallinform the duty officer of the guardhouse thereabout and the duty officer shall document it by a report, asample of which is provided in APPENDIX-5.22.2.3. Nizamiye Nöbetçi Subayınca, isteklinin en kısa sürede Kay.Ynt.Kont.D.Bşk.lığı İhaleDeğ.Şb.Md.lüğüne teklifi tutanakla birlikte sunması sağlanacaktır. Bu durumda isteklinin teklif zarfınıvermek üzere müracaat ettiği ve tutanağa yazılan “müracaat tarih ve saati ”, teklifin verildiği tarih ve saatolarak esas alınacaktır.The duty officer shall ensure that the Bidder may submit his bidding letter promptly with the reportthereabout to Tender Evaluation Branch/ Resources Management and Contracts Department of theTurkish Air Force The Air Logistics Command (TurAF ALC). In this case, “the application date and hour”that the Bidder applied to present his bidding letter and written in the report shall be deemed to be thedate and hour of the bidding.22.2.3.1.Tutanakta yer alan müracaat tarih ve saati, duyuruda belirtilen Son teklif verme tarih vesaatinden önce ise, teklif işleme alınacaktır. Nizamiye Nöbetçi Subayınca/Astsubayınca, isteklinin enkısa sürede bu şartnamede belirtilen İdarenin teslim yerine teklif/tekliflerini tutanakla birlikte sunmasısağlanacaktır.If the application date and hour stated in the report is before the closing date and hour for biddingstated in the announcement, the bid shall be accepted. The duty officer/NCO shall ensure that the Biddermay submit his bid/s promptly with the report to the delivery place of the Contracting Entity stated in thisSpecifications.22.2.3.2.Tutanakta yer alan müracaat tarih ve saati, duyuruda belirtilen Son teklif verme tarih vesaatinden sonra ise, teklif işleme alınmayacaktır.If the application date and hour stated in the report is later than the closing date and hour forbidding stated in the announcement, the bid shall not be accepted.22.2.4. İsteklinin teklifini vermeden son teklif verme saatinden sonra nizamiyeden ayrılması veya tutanaktutturmasına rağmen teklifini teslim etmemesi halinde teklif zamanında verilmemiş kabul edilir ve işlemealınmaz.In case the Bidder leaves the Guardhouse before the time of bidding hour or fails to present thebidding letter after getting the report to be designed, his bidding letter shall be deemed as having not benpresented on time and not be accepted.22.3. Verilen teklifler, zeyilname düzenlenmesi hali ve/veya düzeltme ilanı sonucu gerek duyulan hallerhariç, herhangi bir sebeple geri alınamaz ve değiştirilemez.The bids submitted shall not be taken back and amended for any reason except for issuing anaddendum/correction announcement.23. TEKLİF MEKTUBUNUN ŞEKLİ VE İÇERİĞİ:CONTENT AND FORMAT OF PROFORMA İNVOİCE23.1. Teklif mektubu; birim ve toplam konvertibl yabancı bir para cinsinden (rakam ve yazı ile) tekliffiyatını içeren Proforma Fatura’dır.Bidding letter: the Proforma Invoice consisting the bidding price with unit and total convertibleforeign currency (in figures and in writing).HK12-B7-04927
- Page 2 and 3: İSTEKLİLER TARAFINDAN TEKLİF VER
- Page 4 and 5: 23. TEKLİF MEKTUBUNUN ŞEKLİ VE
- Page 6: İDARİ ŞARTNAME (HK12-B7-049)ADMI
- Page 9 and 10: DOCUMENTS FOR BIDDING AND ELIGIBILI
- Page 12 and 13: onaylı belgelerle tevsik edebilirl
- Page 14 and 15: a) The unused cash facility or unus
- Page 16 and 17: provided that this period includes
- Page 18 and 19: Belgenin tasdik işleminden, belged
- Page 20 and 21: Contractors undertaking the consult
- Page 22 and 23: 10.2.6. Mücbir sebepler dışında
- Page 24 and 25: 14.2. Bu durumda, iptal nedeni beli
- Page 28 and 29: 23.2. Teklif fiyatlarını içeren
- Page 30 and 31: The bids shall be submitted to the
- Page 32 and 33: If required, Tender Commission may
- Page 34 and 35: The tender commission, besides dete
- Page 36 and 37: Air Way Bill or Freight Forwarder
- Page 38 and 39: 40. SÜRE UZATIMI VERİLEBİLECEK H
- Page 40 and 41: ödendiği tarihten geri ödendiği
- Page 42 and 43: y the Contracting Entity within 30
- Page 44 and 45: ve Fiziki Kontrol Tespiti yapılaca
- Page 46 and 47: If both the original material manuf
- Page 48 and 49: The statement mentioned above as
- Page 50 and 51: In the event that the fraudulent ma
- Page 52 and 53: 46.5. Muhteviyat listesinde sevk fa
- Page 54 and 55: Söz konusu malzeme Millî Kodland
- Page 56 and 57: 51.3. Mücbir Sebeplerden Dolayı S
- Page 58 and 59: Yüklenici vekili, İdarece istendi
- Page 60 and 61: The Contractor shall deliver the go
- Page 62 and 63: 56.6. Navlun, Türk parası (TÜRK
- Page 64 and 65: değiştirilebileceği gibi, sipari
- Page 66 and 67: DAİRE PROJENUMARASI: HK12-B7-049İ
- Page 68 and 69: (PROFORMA FATURA ÖRNEĞİ )(SAMPLE
- Page 70 and 71: APPENDIX-3BUSINESS PARTNERSHIP DECL
- Page 72 and 73: APPENDIX-4THE FORM TO BE PRESENTED
- Page 74 and 75: LAHİKA-6/APPENDIX-6İDARE’ NİN
SUBE MUDURLUGU ETIMESGUT-ANKARA/TURKIYE shall be written on the envelope and theaddress shall be mentioned. Bids sent by mail must be received by HAVA LOJISTIK KOMUTANLIGIKAYNAK YONETIM VE KONTRAT DAIRE BASKANLIGI IHALE DEGERLENDIRME SUBEMUDURLUGU by the closing time of bidding. Bids received by the Contracting Entity after the closingday and time of bidding due to delays in post shall not be evaluated and be returned to the Bidder. Thebidder shall not claim any right.22.2.2. Teklifler duyuruda belirtilen son teklif verme tarih ve saatine kadar Hv.Loj.K.lığıKay.Ynt.Kont.D.Bşk.lığı Etimesgut-ANKARA’ ya teslim edilmek zorundadır. İhale son teklif verme tarih vesaatine kadar isteklinin nizamiyeye müracaat etmesi ve nizamiyedeki işlemlerin idare nedeniylegecikmesi halinde, isteklinin nizamiye nöbetçi subayına durumu belirtmesi ve nöbetçi subayı tarafındanLAHİKA-5’de örneği bulunan tutanakla bu durumun belgelendirilmesi gerekmektedir.The bids shall be presented to Resources Management and Contracts Department of the TurkishAir Force The Air Logistics Command (TurAF ALC) Etimesgut/ANKARA/TURKEY by the closing dateand hour of bidding stated in the announcement. In case the Bidder makes an application in theguardhouse and the procedures are delayed due to the default of the Contracting Entity, the Bidder shallinform the duty officer of the guardhouse thereabout and the duty officer shall document it by a report, asample of which is provided in APPENDIX-5.22.2.3. Nizamiye Nöbetçi Subayınca, isteklinin en kısa sürede Kay.Ynt.Kont.D.Bşk.lığı İhaleDeğ.Şb.Md.lüğüne teklifi tutanakla birlikte sunması sağlanacaktır. Bu durumda isteklinin teklif zarfınıvermek üzere müracaat ettiği ve tutanağa yazılan “müracaat tarih ve saati ”, teklifin verildiği tarih ve saatolarak esas alınacaktır.The duty officer shall ensure that the Bidder may submit his bidding letter promptly with the reportthereabout to Tender Evaluation Branch/ Resources Management and Contracts Department of theTurkish Air Force The Air Logistics Command (TurAF ALC). In this case, “the application date and hour”that the Bidder applied to present his bidding letter and written in the report shall be deemed to be thedate and hour of the bidding.22.2.3.1.Tutanakta yer alan müracaat tarih ve saati, duyuruda belirtilen Son teklif verme tarih vesaatinden önce ise, teklif işleme alınacaktır. Nizamiye Nöbetçi Subayınca/Astsubayınca, isteklinin enkısa sürede bu şartnamede belirtilen İdarenin teslim yerine teklif/tekliflerini tutanakla birlikte sunmasısağlanacaktır.If the application date and hour stated in the report is before the closing date and hour for biddingstated in the announcement, the bid shall be accepted. The duty officer/NCO shall ensure that the Biddermay submit his bid/s promptly with the report to the delivery place of the Contracting Entity stated in thisSpecifications.22.2.3.2.Tutanakta yer alan müracaat tarih ve saati, duyuruda belirtilen Son teklif verme tarih vesaatinden sonra ise, teklif işleme alınmayacaktır.If the application date and hour stated in the report is later than the closing date and hour forbidding stated in the announcement, the bid shall not be accepted.22.2.4. İsteklinin teklifini vermeden son teklif verme saatinden sonra nizamiyeden ayrılması veya tutanaktutturmasına rağmen teklifini teslim etmemesi halinde teklif zamanında verilmemiş kabul edilir ve işlemealınmaz.In case the Bidder leaves the Guardhouse before the time of bidding hour or fails to present thebidding letter after getting the report to be designed, his bidding letter shall be deemed as having not benpresented on time and not be accepted.22.3. Verilen teklifler, zeyilname düzenlenmesi hali ve/veya düzeltme ilanı sonucu gerek duyulan hallerhariç, herhangi bir sebeple geri alınamaz ve değiştirilemez.The bids submitted shall not be taken back and amended for any reason except for issuing anaddendum/correction announcement.23. TEKLİF MEKTUBUNUN ŞEKLİ VE İÇERİĞİ:CONTENT AND FORMAT OF PROFORMA İNVOİCE23.1. Teklif mektubu; birim ve toplam konvertibl yabancı bir para cinsinden (rakam ve yazı ile) tekliffiyatını içeren Proforma Fatura’dır.Bidding letter: the Proforma Invoice consisting the bidding price with unit and total convertibleforeign currency (in figures and in writing).HK12-B7-04927
Change language