Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

18. TEKLİFİN DİLİ : LANGUAGE OF THE BID18.1. Teklifi oluşturan bütün belgeler ve ekleri ile diğer dokümanlar Türkçe veya İngilizce olacaktır.Başka bir dilde sunulan belgeler, onaylı Türkçe tercümesi ile birlikte verilmesi halinde geçerli sayılacaktır.Bu durumda teklifin veya belgenin yorumlanmasında Türkçe tercüme esas alınır.All documents and annexes included by the bid and other documents shall be written in Turkish orEnglish. Documents presented in other languages shall be deemed as applicable after its notarizedTurkish translation is provided. In this case, Turkish translation shall be superior in the interpretation ofthe bid or the document.18.2. Ancak Teknik Şartnameye veya Teknik Şartname yerine geçen dokümanlara verilen cevaplardaTürkçeye çevrilememiş bölümlerle ilgili hususlarda İngilizce geçerli olabilecektir.English shall only prevail on the parts in the answers for Technical Specification or the documentsreplacing Technical Specification not translated into Turkish.18.3. Günlük yazışma ve iletişim Türkçe dilinde olacaktır. İstekli tarafından, Türkçe dışındaki belgelerTürkçe tercümeleri ile birlikte gönderilecektir. İhale dokümanı ve eklerinde farklılık olması, belgelerarasında uyuşmazlık bulunması halinde, Türkçe metinler geçerli olacaktır.Daily correspondence and contacts shall be made in Turkish. The Bidder shall send the documentsin the foreign language together with their translation into Turkish. In case of differences between thetender document and its annexes and the contradiction among the documents, the documents in Turkishshall prevail.19. TEKLİF VE ÖDEMELERDE GEÇERLİ PARA BİRİMİ:APPLICABLE CURRENCY UNIT FOR BIDS AND PAYMENTS:19.1. Alımda esas alınacak para birimleri USD (ABD Doları), EUR (AVRO) veya GBP (İngiliz Sterlini)cinsinden olacaktır.The currency unit for the procurement shall be USD (United States Dollar), EUR (Euro) or GBP(Great Britain Pound).19.2. Ayrıca ödemeye esas para birimi de isteklilerin teklif ettikleri konvertible para cinsinden olacaktır.The currency to be used in payment shall be a convertible currency offered by the Bidders.20. KISMİ TEKLİF VERİLMESİ: PARTIAL BIDS:Bu alımda kısmi teklif verilebilir.For this procurement, partial bids can be given.21. ALTERNATİF TEKLİFLER: ALTERNATIVE BIDS:Teknolojik gelişmeler nedeniyle İdari Şartname, Teknik Şartname, Teknik Şartname yerine geçenbelgelerde (Katalog, Prospektüs, Malzeme Listesi v.b.) istenen özelliklerin üstünde özelliğe sahipalternatif teklif verilebilir ve bu tür teklifler asıl teklifler gibi değerlendirmeye tabi tutulur. Alternatif teklifleriş bu şartnameye uygun olarak verilecektir. Ancak İdare alternatif teklifi yapacağı inceleme sonundakabul edip etmemekte serbesttir. Stok ve parça numarası ile yapılan alımlarda, muadil katalog bilgileri ileteklif edilen malzemeler, alternatif teklif olarak değerlendirilecektir.Alternative bids superseding the specifications determined on the Administrative Specification,Technical Specifications and other technical documents (Catalogue, Prospectus, Material List etc.) as aresult of tecnological improvements, can be submitted and these bids shall be evaluated as the otherbids submitted for the originals. The altenative bids shall be submitted in accordance with thisSpecification. However, the Contracting Entity is free to accept or reject the alternative bid. For tendersexecuted over stock number and part number; bids submitted with equivalent catalog data shall beevaluated as alternative bid.22. TEKLİFLERİN HAZIRLANMASI VE SUNULMA ŞEKLİ:MODE OF PREPARING AND SUBMITTING BIDS:22.1. TEKLİFLERİN HAZIRLANMASI:Teklif; Alım Dokümanında belirlenen şart ve esaslara uygun olarak talep edilen, İstekli tarafındanverilecek Teklif fiyatını gösteren Proforma Fatura ve İdari Şartname gereği verilmesi gerekenbelgelerden oluşur.HK12-B7-04925