Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

The addendum, constituting a binding part of the procurement document related to thisamendments/corrections, is notified via facsiimile to all bidders/potential bidders who obtained theprocurement document and informed the Contracting Entity of its correspondance address and faxnumber minimum 5 (five) days prior to the deadline for bidding and the receipt of the addendum shall beconfirmed. In addition, it is announced on web site of the Contracting Entity.13.3. Zeyilname ile yapılan değişiklikler nedeniyle tekliflerin hazırlanabilmesi için ek süreye ihtiyaçduyulması halinde, son teklif verme tarihinden önce, son teklif verme tarihi zeyilname ile İdarece gerekligörülen kadar süre ertelenebilir. Zeyilname düzenlenmesi halinde, teklifini bu düzenlemeden öncevermiş olan isteklilere, tekliflerini geri çekerek, yeniden teklif verme imkânı sağlanır.In the event that any time extension is required for preparing the bids due to the amendmentsmade by the addendum to the Specification, before the deadline for bidding, the bidding date may bepostponed with an addendum for the period as much as the Contracting Entity requires. In the event thatan addendum is issued, the Bidders who submitted their bids before issuance of this addendum shall beentitled to withdraw their bids and resubmit bids.13.4. Ancak aşağıdaki durumlarda son teklif verme tarihi ileri bir tarihe ertelenebilir.The deadline for bidding may be postponed in following conditions only.13.4.1. Zeyilname ile verilen ilave sürenin istekli/istekliler tarafından yeterli olmadığının ve ek süreyeihtiyaç duyulduğunun son teklif verme gününden en az 5 (beş) gün önce idareye bildirilmesi durumunda,In the event that it is notified to the Contracting Entity at least 5 (five) days before the deadline forbidding that the extended time given with the addendum is not enough for the bidder/s and an additionaltime is required,13.4.2. Zeyilnameye gerek duyulmayan alımlarda ise, son teklif verme gününden en az 5 (beş) gün önceistekli/istekliler tarafından süre uzatımı talebinde bulunulması ve bu taleplerin uygun görülmesi kaydıyla,For the procurements which the addendum is not required, provided that the Bidder/s requesttime extension at least 5 (five) days before the deadline for bidding and these demands are accepted,13.4.3. Gerekli durumlarda ihale yetkilisi onayının alınmasıyla.Getting the approval of tender authority in necessary conditions13.5. 13.4.1., 13.4.2. ve 13.4.3. alt bentlerindeki süre uzatımları, 13.2.’nci maddedeki yöntemlerlebildirilir. Teklifini bu düzenlemeden önce vermiş olan isteklilere tekliflerini geri çekerek, yeniden teklifverme imkânı sağlanır. Ancak verilen teklifler zeyilname düzenlenmesi hali hariç herhangi bir sebeplegeri alınamaz ve değiştirilemez.Time extensions in subparagraphs 13.4.1., 13.4.2 and 13.4.3 shall be notified using the methodsdescribed in Article 13.2. The bidders submitting their bids before the addendum shall be entitled towithdraw their bids and resubmit bids. However, the bids submitted shall not be withdrawn and amendedfor any reason except for issuing an addendum.13.6. Alım dokümanını aldığı halde, aldığı gün idareye belgegeçer numarası ve tebligat adresinibildirmeyenler ile olabilecek değişikliği (zeyilname, İdarece uygun görülmesi halinde yapılacak açıklama,düzeltme ilanı) İdarenin internet adresinde takip etmeyen istekli/istekliler, yapılan değişiklikten dolayı bilgisahibi olmaması durumunda, İdareden herhangi bir hak talebinde bulunamazlar.Those who do not report their notification address to the contracting entity via fax on the date ofprocuring the procurement document and those lacking to follow the possible changes (addendum,explanation, correction notice) from the Public Tender Bulletin or internet, in case not being informed ofthis situation cannot claim any rights from the Contracting Entity.14. SON TEKLİF VERME TARİH VE SAATİNDEN ÖNCE ALIMIN İPTAL EDİLMESİNDE İDARENİNSERBESTLİĞİ:DISCRETION OF THE CONTRACTING ENTITY TO CANCEL THE PROCUREMENT PRIORTO THE DEADLINE FOR THE RECEIPT OF BIDS14.1. İdarenin gerekli gördüğü veya alım dokümanında yer alan belgelerde alımın yapılmasına engelolan ve düzeltilmesi mümkün bulunmayan hususların bulunduğunun tespit edildiği hallerde son teklifverme tarih ve saatinden önce alım iptal edilebilir.The procurement can be cancelled prior to its deadline date and time in cases where considerednecessary by the Contracting Entity or where it is determined that the documents included in theprocurement documents contain items preventing the performance of the procurement which areimpossible to correct.HK12-B7-04923