Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

10.2.6. Mücbir sebepler dışında, ihale dokümanı hükümlerine uygun olarak taahhüdünü yerinegetirmemek.Failing to complete the work for tender for any other reason other than force majeure10.2.7. Siparişin, bu şartnamede yer alan hükümlere aykırı olarak devredilmesi veya devir alınması.Assigning or taking over the purchase order, contrary to the related article of this AdministrativeSpecification.11. TEKLİF HAZIRLAMA GİDERLERİ :EXPENSES FOR DESIGNING BIDS:Tekliflerin hazırlanması ve sunulması ile ilgili bütün masraflar isteklilere aittir. İstekli, teklifinihazırlamak için yapmış olduğu hiçbir masrafı idareden isteyemez.All expenses related with designing and submission of bids shall be borne by the Bidders.Regardless of the course and result of the tender, the Contracting Entity shall not be claimed to bear anyresponsibility arising from the expenses undertaken by the Bidders for designing and submitting bids..12. ALIM DOKÜMANINDA AÇIKLAMA YAPILMASI :CLARIFICATIONS IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS12.1. İstekliler, tekliflerin hazırlanması aşamasında, alım dokümanında açıklanmasına ihtiyaçduydukları hususlarla ilgili olarak, son teklif verme gününden 5 (beş) gün öncesine kadar yazılı olarakaçıklama talep edebilirler. Bu tarihten sonra yapılacak açıklama talepleri değerlendirmeyealınmayacaktır.The Bidders shall request a written statement from the Contracting Entity about any topic of theprocurement document which requires clarification 5 (five) days before the closing date for bidding. Therequests for clarification made after this date shall not be applicable.12.2. Açıklama talebinin idarece uygun görülmesi halinde yapılacak açıklama, tüm isteklilere son teklifverme gününden 3 (üç) gün öncesinde bilgi sahibi olmasını temin edecek şekilde, alım dokümanı alan vealdığı gün tebligat adresini ve belgegeçer numarasını idareye bildiren isteklilerin tamamına belgegeçerile bildirilir ve teyit alınır. Aynı zamanda açıklamanın bir nüshası İdarenin internet adresinde deyayımlanır.In the event that the request for clarification is approved by the Contracting Entity, the statementfor clarification shall be sent to all Bidders who obtained the procurement document and notified theContracting Entity of their correspondance address and fax number by fax 3 (three) days before theclosing date of the bidding and be confirmed. And a copy of such statement for clarification shall beannounced on web site of the Contracting Entity.12.3. Açıklamada, sorular ile İdarenin ayrıntılı cevabı yer alır; açıklama talebinde bulunanın kimliğibelirtilmez.The description of the question and the detailed answers of the Contracting Entity shall be includedin the statement for clarification .The Bidder is not identified.13. ALIM DOKÜMANINDA DEĞİŞİKLİK YAPILMASI :AMENDMENTS TO THE PROCUREMENT DOCUMENTS:13.1. Duyuru yapıldıktan sonra alım dokümanında (idari şartname ve eklerinde) değişiklik yapılmamasıesastır. Değişiklik yapılması zorunlu olursa, ihale yetkilisinden onay alınırarak, değişiklik aynı şekildeduyurulur.In principle, no amendments should be made in the procurement documents (in administrativespecification and its annexes) after the announcement of the procurement notices. If an amendmentdeemed necessary, amendments is announced by getting the approval of the procurement authority.13.2. Zeyilname: Duyuru yapıldıktan sonra, tekliflerin hazırlanmasını veya işin gerçekleştirilmesinietkileyebilecek maddi veya teknik hatalar veya eksikliklerin idarece tespit edilmesi veya isteklilerce yazılıolarak bildirilmesi halinde; alım dokümanında ve duyuruda değişiklikler/düzeltmeler yapılabilir. Yapılanbu değişikliklere/düzeltmelere ilişkin alım dokümanının bağlayıcı bir parçası olan zeyilname, son teklifverme gününden en az 5 (beş) gün öncesinde, dokümanı alan ve aldığı gün tebligat adresini vebelgegeçer numarasını idareye bildiren istekliler/istekli olabileceklerin tamamına belgegeçer ile bildirilirve teyit alınır. Ayrıca, İdarenin internet adresinde de yayımlanır.Addendum: After the announcement has been made, in the event that the material or technicalerrors or failures which may affect the preparation of the bids or the performance of the work aredetermined by the Contracting Entity or notified in writing by the bidders upon announcement of thetender; the amendments/corrections in the procurement document and announcement may be made.HK12-B7-04922