Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

şartnamenin ilgili maddeleri gereği her maddeye karşılık, orijinal dilinde hazırlanan belge ve onaylanmışTürkçe tercümesi olmak üzere iki adet belge eklenecektir.In the event that the copy prepared in the foreign language is approved by the Turkish Consulate orTurkish Ministry of Foreign Affairs, its Turkish translation may also be approved by the same institutions.Therefore, in accordance with the related articles of the Administrative Specifications for each article, twodocuments, one prepared in its original language and the other, its approved Turkish translation shall bepresented together with the bid.6.2.4. Yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafındanyapılması ve noter tarafından onaylanması halinde, bu tercümelerde başkaca bir tasdik şerhi aranmaz.In case the translation of the document designed in foreing language shall be translated into Turkishby a sworn translator in Turkey and be notarized, any approve will be demand.6.2.5. İdari Şartnamede istenen ve istekli tarafından düzenlenen belge ve taahhütnamelerde, beyan esasolduğundan, istekli tarafından imzalanması dışında herhangi bir onay aranmayacaktır. Ancak Türkçeolmayan belgelerin tercümelerinin de bu şartnamenin 6.2. inci maddesinin alt bentlerinde belirtilenesaslarda düzenlettirilerek ve onaylattırılarak verilmesi gerekmektedirIn the documents and written engagaments required in the Administrative Specifications and preparedby the Bidder since the statement is essential, any approval shall not be required excluding its signing bythe bidder. However, in case these documents are not in Turkish, they should be formed and approvedin accordance with the subparagraphs of the Article 6.2..6.3. Alım dokümanında istekliden talep edilen belgelerde bulunması gereken bilgi, onay, imza, kaşevb. eksiklikler istekliye süre verilerek tamamlatılacaktır. Ayrıca belgeler üzerindeki hataların dadüzeltilerek tamamlatılması sağlanır. (Teklif Mektubu (Proforma Fatura)’ndaki Teklif Fiyatı hariç).The missing information, approval, signature, cachet etc. in the documents requested from the biddershall be completed by the Bidder giving extra time. In addition, the errors in the documents shall becorrected . (Except the bid price on the proforma invoice)6.4. Alım dokümanında istekliden istenen, ancak eksik olduğu tespit edilen her türlü bilgi ve belge(Teklif Mektubu (Proforma Fatura)’ndaki Teklif Fiyatı hariç) istekliden talep edilerek temin edilir. Tercümeeksikliği olan belgeler de istekliye tamamlatılır. Bu işlem için isteklilere yeterli süre verilir.Any information and document (Except the bid price on the proforma invoice ) requested from the bidderin procurement document and found out they are missing shall be supplied by the bidder. Thedocuments not translated completely shall be completed by the Bidder. For this procedure, the sufficienttime shall be provided to the bidder.6.5. İstekli firmanın üretici firma olması ve kendi ürettiği (İstekli firmanın üretici kodunu taşıyan ürünler)malzemelere teklif vermesi ya da ürettiği silah/destek sistemine ait malzemelere teklif vermesidurumunda 6.1.5. maddesi haricindeki 6.1. madde altında belirtilen belgeleri sunma zorunluluğu yoktur.In the event that the bidder is the manufacturer and bids for his own products (The items that carry thebidder company`s CAGE code) or bids for the items that belong to the weapon/support systemmanufactured by him, the bidder is exempt from submitting the documentation set forth in this article 6.1.except article 6.5.6.6. Yetkili distribütörü olduğu üreticinin malzemelerine teklif veren firmaların da 6.1.3. ve 6.1.5.maddeleri haricindeki 6.1. madde altında belirtilen belgeleri sunma zorunluluğu yoktur. Bu durumdaistekli firmanın üretici firma ile yapmış olduğu distribütörlük anlaşması idareye sunulacaktır. Bu anlaşmagenel bir distrübütörlük anlaşmasını içermesi durumunda kabul edilecek olup, ihtiyaç listesinde bulunanmalzemeleri ihtiva eden ve yalnızca ilgili ihale için yapılan anlaşmalar bu kapsamdadeğerlendirilmeyecektir.If the bidder is an official distributor of a manufacturer and bids only for the items of this manufacturer,the bidder shall be exempted from submitting the documentation set forth in this article 6.1. excluding6.1.3. and. 6.1.5. In this case, the pertinent agreement shall be submitted to the Contracting Entity. Thisagreement shall be accepted only if the agreement is a general agreement. Item-specific agreements oragreements signed on specific cases (for the pertinent procurement project) shall not be taken intoconsideration.6.7 Belgelerin Tasdiki: Approval of documents:HK12-B7-04917