Idari Sartname - Hava Lojistik Komutanlığı

onaylı belgelerle tevsik edebilirler. Yabancı ülkede düzenlenen ve yayımlanması zorunlu olmayanbilançoların veya bunların bölümlerinin ibraz edilmemesi durumunda, yukarıda belirtilen kriterlerinsağlandığı o ülke mevzuatına göre bu belgeleri düzenlemeye yetkili merci tarafından onaylanmış belgeile tevsik edilebilir.The balance sheets or the parts of the balance sheets that are deemed necessary must be issuedpursuant to the relevant legislation and approved by the certified financial consultant or independentaccountant & financial consultant or the tax office. The balance sheet or its necessary parts prepared inthe foreign country shall be issued and approved according to its legislation. The bidders who do notpresent their balance sheets that are not compulsory to be issued or their parts may evidence theircompliance with the criteria indicated hereinabove with certificates approved by the certified financialconsultant or independent accountant & financial consultant. The balance sheet or its necessary partsprepared in the foreign country legislation and are not compulsory to be issued may evidence theircompliance with the criteria indicated hereinabove with certificates approved by the certified financialconsultant or independent accountant & financial consultant.Aday veya isteklinin ortak girişim olması halinde, ortakların her birinin istenen belgeleri ayrı ayrısunması ve 6.1.11.1.1. , 6.1.11.1.2. ve 6.1.11.1.3. bentlerinde belirtilen kriterleri sağlaması zorunludur.In case the bidder is a joint venture, each of the bidders has to submit the requested certificatesseparately and each of the partners must comply with the requirements indicated in paragraphs6.1.11.1.1., 6.1.11.1.2. and 6.1.11.1.3.Son başvuru tarihi yılın ilk dört ayında olan ihalelerde, bir önceki yıla ait yıl sonu bilançosunu veyabilançonun gerekli görülen bölümlerini ya da bunlara eşdeğer belgelerini sunmayanlar, iki önceki yıla aitbelgelerini sunabilirler. Bu belgelerde yeterlik kriterini sağlayamayanlar ise iki önceki yılın belgeleri ile üçönceki yılın belgelerini sunabilirler. Bu durumda, belgeleri sunulan yılların parasal tutarlarının ortalamasıüzerinden yeterlik kriterlerinin sağlanıp sağlanmadığına bakılır.The bidders who can not submit previous year’s balance sheet or its necessary parts or equivalentdocuments may submit two-year former documents for the procurements within the first four months ofthe year (announcement date or due date is taken basis). The bidders who are not qualified in theseabove-mentioned documents may submit two-year former documents with three-year former documents.In this situation Contracting Entity will assess the qualification with the average of the monetary value ofthe documents submitted for each year.Takvim yılından farklı hesap dönemi belirlenen aday ve isteklinin bilançoları için bu hesap dönemiesas alınır.In case a different accounting period is determined for any bidder, this period shall be taken asbasis.6.1.11.2. Alımın yapıldığı yıldan önceki yıla ait toplam ciroyu gösteren gelir tablosunun, veya Taahhütaltında devam eden mal satışlarının gerçekleştirilen kısmının veya bitirilen mal satışlarının parasaltutarını gösteren, alımın yapıldığı yıldan önceki yılda düzenlenmiş faturaların sunulması zorunludur.The bidders shall submit the income statement showing the total turnover of the bidder for the lastyear before the procurement year or invoices showing monetary value of continuous or completed goodssale in a contract for the last year before the procurement year.Taahhüt altında devam eden mal satışlarının gerçekleştirilen kısmının veya bitirilen mal satışlarınınparasal tutarını tevsik etmek üzere; mal satışlarıyla ilgili fatura örnekleri ya da bu örneklerin noter,yeminli mali müşavir veya serbest muhasebeci mali müşavir ya da vergi dairesince onaylı suretlerisunulur.In order to present the monetary value of continuous or completed goods sale in its contracts,invoices related to goods sale or approved copies of the sample invoices by notary or financialconsultant or independent accountant & financial consultant or the tax office shall be presented.Toplam ciro; gelir tablosundaki brüt satışlar tutarından, satıştan iadeler, satış iskontoları ve diğerindirimlerin tutarları düşülmek suretiyle ulaşılan net satışlar tutarıdır.Total turnover is the net sales calculated by deducting the sales return, sales discounts and otherdiscounts from gross sales.Yıllık ortalama asgari değerlerin toplam ciro için, isteklinin teklif edeceği bedelin % 25’i, taahhütaltında devam eden mal satışlarının gerçekleştirilen kısmının veya bitirilen mal satışlarının parasaltutarının ise teklif edilen bedelin %15’i oranında asgari yeterlik kriteri olacaktır. İsteklinin öngörülen bukriterlerden birini sağlaması yeterli kabul edilir.HK12-B7-04912