02.12.2012 Views

下载LINK - Rieter

下载LINK - Rieter

下载LINK - Rieter

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

立达短纤纺纱系统客户杂志<br />

Vol. 19 / No. 50 . 2007年6月 中文版<br />

link 1/2007<br />

03 邀请 ITMA 慕尼黑 2007 — 创新之都 06 趋势与市场 纺纱机械制造业的产品侵权现象 12 产<br />

品新闻 清梳联的创新 26 立达专栏 纺织品回顾


2 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

目录<br />

封面故事:<br />

封面图片为1989年4月LINK创刊号。<br />

当时的LINK杂志已有五种语言版本<br />

面世。<br />

Publisher:<br />

Marketing Spun Yarn Systems,<br />

Heiner Eberli<br />

Wditor-in-chief:<br />

Marketing <strong>Rieter</strong> Textile Systems,<br />

Edda Walraf<br />

Copyright:<br />

© 2007 by Maschinenfabrik <strong>Rieter</strong> AG,<br />

Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur,<br />

www.rieter.com, rieter-link@rieter.com<br />

Reprints permitted, subject to prior approval;<br />

specimen copies requested<br />

Design and production:<br />

Marketing <strong>Rieter</strong> CZ a.s., Pavel Bielik<br />

Printing Ringier Print s.r.o., Czech Republic<br />

邀请<br />

03 ITMA 慕尼黑 2007 — 创新之都<br />

ITMA 2007是纺织机械工业的陈列窗口,创新理念是<br />

该展会的主流风格。在纺织行业有着悠久历史的立达<br />

公司从1795年起就承袭此风格至今。<br />

趋势与市场<br />

06 纺纱机械制造业的产品侵权现象<br />

纱机械制造业的产品侵权现象<br />

产品侵权越来越多地成为机械制造商的竞争障碍。<br />

10 R 40带来的土耳其纺纱厂的成功<br />

产品新闻<br />

12 清梳联的创新<br />

立达在清梳联领域40年的创新和最新发展说明了一<br />

个事实:对于系统供应商立达来说,创新是长期的<br />

传统。<br />

16 环锭纺的新纪元<br />

18 RSB-D 40并条机 — 纺纱厂的运行结果<br />

20 经过纺纱厂证实的高效精梳机<br />

23 蛛网纱厂监测系统提供关键的决策数据<br />

24 环锭纺纱系统紧跟潮流趋势<br />

立达专栏<br />

26 纺织品回顾<br />

讲述4条毛巾的故事。它们回忆起土耳其客户的纺<br />

织技术和传统,也反映出立达的些许历史。<br />

28 LINK杂志50期 - 建立优质的客户关系<br />

30 永远从立达得到及时更新<br />

资讯<br />

32 C 60梳棉机正式交付Reutlingen职业技术学院技术中心


邀请<br />

ITMA 慕尼黑 2007 – 创新之都<br />

ITMA 2007是纺织机械工业的陈列窗口,创新理念是<br />

该展会的主流风格。在纺织行业有着悠久历史的立<br />

达公司从1795年起就承袭此风格至今。<br />

Messe München,<br />

是慕尼黑一座有着悠<br />

久的历史的一流展会<br />

中心。<br />

创新和其重要性。人类历史进程的特点是追求<br />

永无止境的科技发展。创新使人类过上了舒适<br />

的生活,它同样也是成功和失败的关键决定因<br />

素。创新能够确保企业的竞争优势。公司之间<br />

的差异就在于产品,工艺流程,企业结构和社<br />

会关系的创新。<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

工艺流程创新是纺织行业最为感兴趣的,因<br />

为它不仅降低成本还增加利润,既可以开拓市<br />

场,又能够增长市场份额,销售业绩和边缘利<br />

益。<br />

创新企业的特征之一就是它们不断地提升服<br />

务质量。产品和工艺流程会随着市场和竞争需<br />

求的变化而迅速转变。但是,它们也不只是一<br />

味地跟风,相反,创新企业会自己设定潮流趋<br />

势。它们不只是新型技术的早期研发者,也是<br />

把这些技术转化为畅销产品的领航员。<br />

立达和创新。立达决不拘泥于传统。从1795年<br />

开始,立达就紧跟市场变化,预测潮流趋势,<br />

并且在初期就了解客户的需求。可以这么说,<br />

立达的创新产品是真正地颠覆了传统市场。因<br />

此,立达的成功是建立在对客户的关注以及企<br />

业的长远规划的基础之上。


4 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

以下一些实例见证了立达的远见和成功:<br />

·早在1877年,第一台立达机器就已经在印度<br />

进行安装。<br />

·72年以前,立达就在中国展开业务。<br />

·1962年,立达在印度成立第一家生产工厂。<br />

·早在1965年前,立达就开始把它的生产工艺转<br />

变为NC技术。<br />

·1985年先进的CAD/CAM/CIM生产系统替代了<br />

NC/CNC机器,因为它可以更好地保持产品的高<br />

品质。<br />

·1986年立达建立了电子服务系统。这是立达对<br />

于客户想要管理日渐复杂的机器电子部分的需<br />

求做出的回应。<br />

·从1989年开始立达就向年轻有为的纺织专家<br />

授予立达奖学金。同时,为纺织行业提供培训<br />

设施。<br />

·早在1989年,立达就已经开始出版客户杂志<br />

LINK。<br />

·从1994年起,立达开始在捷克设立工厂。<br />

·从2000年起,立达就通过COM4®商标誉名来帮<br />

助客户定位他们的产品。<br />

·纱线技术是立达创新的主题。为了更好地理解<br />

和支持客户,立达在2006年以机械生产商的身<br />

份第一次参加了Texworld纱线贸易展会。


在慕尼黑ITMA展会上的产品创新。在纺织历史<br />

长河里,我们的产品创新就好似一串珍珠般那么<br />

夺目。关于工厂实际运行的自动化课题在很早的<br />

阶段就已经被攻克。带有集成式并条机的高性能<br />

C 60梳棉机既缩短了流程,又提升了产品性能。<br />

同时,并条机也极大地增强了纱线品质。我们带<br />

有新颖OMegA技术的精梳准备设备具有独特的能<br />

产特性。而精梳生产线在钳次率和纤维筛选方面<br />

至今为止无人可比。COM4®纺纱使得我们可以<br />

在机织操作上有进一步的性能提升。转杯纺纱<br />

机上的接头技术设定了全新的品质基准。<br />

立达在慕尼黑ITMA展会的展台位置<br />

A 6馆417 / 514展台<br />

展示生产短纤纱的机械<br />

A 3馆119 / 320展台<br />

立达联合NSC Nonwoven / AsselinThibeau展示无纺布机械<br />

Dr. Martin Folini<br />

短纤纺纱系统总监<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

立达的创新技术名不虚传。创新和研发能够<br />

降低日常工厂的运作成本以及提供市场竞争能<br />

力。而这些技术也将会在慕尼黑ITMA上展出。<br />

以下的产品即将呈现:<br />

·带有全新牵伸系统模块的新版本高性能C 60梳<br />

棉机<br />

·立达高性能的精梳生产线<br />

·展示COM4®品牌下的系列产品:COM4®twin,<br />

COM4®core,COM4®yarnclassic,<br />

COM4®vario<br />

·带有转杯纺纱最新技术和接头技术的世界上<br />

最长的转杯纺纱机R 40的最新版本<br />

其它核心信息:<br />

·对于所有纺纱系统适用的“system-neutral”技术<br />

咨询服务是建立在有代表性的从纤维到纱线的<br />

产品数据的基础之上<br />

·适用于整个纺纱工艺的系统咨询服务,提供<br />

最优化成本结构<br />

·SPIDERweb蛛网纱厂信息监控系统<br />

·立达创新着重于能源消耗和能源节能领域<br />

·立达在经济和技术方面最高标准的零备件和<br />

更新改造件<br />

立达的技术专家们非常期待您能亲临,让我们<br />

相会在2007慕尼黑ITMA展会。<br />

5


6 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

趋势与市场<br />

纺纱机械制造业的产品侵权现象<br />

产品侵权越来越多地成为机械制造商的竞争障碍。<br />

在资本物资领域,如纺织机械制造业,整机以及关<br />

键零备件都在被仿造并以低价销售,其质量令人堪<br />

忧。<br />

只有立达的原装零<br />

件才保证长的使用<br />

寿命。抓棉机打手<br />

刀片如图所示。<br />

LINK:ReinhardDemer<br />

ReINhARD DeMMeR: 在立达纺纱系统中零备件是<br />

一个独立的业务部门,独立拥有仓储设施,独<br />

立进行开发,物流和市场运行。立达在欧洲的<br />

三家制造工厂都有独立的零备件部门,为当地<br />

制造的机器服务。这三个零备件部门的负责人<br />

每季度召开一次协调会议,商讨未来几月的工<br />

作步骤和活动安排。<br />

LINK:<br />

DeMMeR: 零备件业务也取决于机器产量。最近<br />

几年情况不太理想。尽管没有显著增长,但也<br />

能维持正常运营。然而,2006年的机器销售非<br />

常成功。<br />

LINK:<br />

DeMMeR: 这项服务在保修期内已经开始,因<br />

为我们对保修期内的零件损坏提供更换。保修<br />

期期满后,我们作为客户的合作伙伴提供零备<br />

件各个方面的专业服务。深入了解客户非常重<br />

要。我们的销售和服务部门或代理商都会定期<br />

拜访客户。这项服务倍受称赞,因为立达作为<br />

客户的合作伙伴,可提供专业技术服务,解决<br />

任何问题。从立达购买原厂零备件,客户就能<br />

获得立达的所有支持服务。购买仿冒产品是得<br />

不到这些服务的。


圈条器的专利蜂窝结<br />

构确保并条机对涤纶<br />

的卓越加工<br />

LINK:<br />

DeMMeR: 在中国和印度,我们只在转杯纺纱机<br />

械方面受到仿冒产品一定程度的影响。然而那<br />

里安装的大多数机器与我们的最新机型没有可<br />

比性。那里使用的手工操作或半自动机器已经<br />

出现假冒零备件。然而,如果不损害整台机器<br />

的性能,影响不会太大。对于纱线处于严重价<br />

格竞争压力之下的客户来说,价格是购买零备<br />

件的首要因素。另一方面,技术零备件的情况<br />

有很大不同。据我所知,自1987年以来假冒产<br />

品的影响一直很大。这些产品通常出自台湾、<br />

美国、欧洲和土耳其。当时中国还没有这方面<br />

的技术,因此中国的影响不大。然而,现在却<br />

有大量的假冒技术零备件出自中国。<br />

LINK:<br />

DeMMeR: 有很多种情况。很多仿冒者是以前的转<br />

包商,他们想开展自己的业务;或是转包商以前<br />

的雇员盗取机会开始自己的业务。有时新的供应<br />

商会出现,因为用户会寻找不同的供应商来仿造<br />

原厂零备件。<br />

LINK:<br />

DeMMeR: 多年来我们一直在和这种情况做斗争。<br />

我们使用了专利这张王牌,也采取了适当的法<br />

律行动。然而,专利只适用于专利权受保护的<br />

地方。零备件业务领域的变化很多。一些公司<br />

又在市场上消失了,或是因为他们承诺太多却<br />

无法履行承诺,或是因为市场压力太大,他们<br />

在普遍的价格行情下无法继续开展业务,或是<br />

他们所在的市场的机器需求数量下降。假冒产<br />

品价格必须比原厂产品低得多才值得买,否则<br />

可提供的产品范围就要减少。<br />

LINK:<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

DeMMeR: 对于我们来说,假冒产品肯定不会像<br />

在航空行业那样造成生命危险,但是假冒产品<br />

通常会给客户带来巨大的经济损失。例如,一<br />

个客户投诉纱线值差。其转杯,分梳辊和阻捻<br />

头都购自仿造商,其它导纱元件也不是我们的<br />

产品。我们拒绝对该客户的机器做任何调整,<br />

因为我们很难评估调整后的效果。我们坦率地<br />

告知了客户我们所采取的行动,即如果重要零<br />

备件不来自我方就终止服务<br />

7


8 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

立达原厂零备件带来<br />

的卓越纱线质量。<br />

创新需要昂贵资源、时间、技术等方面的投<br />

资,这些都必须通过产品的价格来提供资金。<br />

如果假冒产品压低了市场价格以致无法提供这<br />

方面的资金,长此以往创新动力就会消失,最<br />

终对客户造成损害。<br />

LINK:<br />

DeMMeR: 我们的零备件都有标记。对于纺纱设<br />

备我们使用加密生产代码。目前这已足够。从<br />

我看到立达产品的仿冒品已经有很长时间了。<br />

假冒产品无需这样做。假冒产品只关心价格,<br />

所以他们使用其它原材料和不同的涂层,使用<br />

寿命不如原厂零备件那么长。


LINK:<br />

DeMMeR: 我们不断地进行创新,而且在服务链<br />

上我们也有优势,因为零备件存货充足,交货<br />

时间非常短。对于标准纺纱机,我们通常在接<br />

到订单的24小时内交货。我们给立达客户提供<br />

多种付款方式和高品质长寿命的零备件。假冒<br />

产品做不到这一点,而且通常要求提前付款。<br />

我们与纤维制造商密切合作。立达是系统供应<br />

商,这也是零备件的固有特征。我们为客户提<br />

供解决方案并对新纱线应用提供纺纱设备方面<br />

的建议。零备件仿冒商却做不到,因为他们对<br />

整个纺纱工艺没有足够的了解。<br />

LINK:<br />

DeMMeR: 简而言之,我们与客户关系越近,我们<br />

拜访客户频率越高,他们对立达服务的了解和<br />

信任就越多。我们最忠实的客户是那些购买机<br />

器时间不长的客户,即购买机器不超过5年的客<br />

户。时间一长,就产生一定程度的自由性。当<br />

地的仿造商也能靠少量的零备件存活,但我们<br />

提供的是全系列产品和面对面的讨论和建议。<br />

LINK:<br />

DeMMeR: 竞争使我们时刻保持警惕。正如我们<br />

一直对客户的要求做出积极反应,我们也一直<br />

比提供的产品领先一步。尤其是在老款机器的<br />

升级改造方面,我们非常积极并具有创新性。<br />

在纺纱设备领域,我们现在也能提供一体化解<br />

决方案,为客户达到最大利益。我们在当地的<br />

电子维修中心进一步完善了我们的服务。<br />

LINK:<br />

DeMMeR: 我们建议购买老款机器或从二手机械<br />

市场购买以前机型的客户进行更新和升级。零<br />

备件部有一个独立部门进行老款机器与新工艺<br />

技术的适配。目前能源节约和环境问题一样,<br />

也是一个全球关注的重要议题。这为我们打开<br />

了一个广泛的领域。例如,运行性能好的轴<br />

承,减少空气压力或接触压力等方面的能源节<br />

约。在2007年慕尼黑国际纺织机械展览会上,<br />

我们部门一定会展示一套能源节约的方案。<br />

Reinhard Demmer<br />

德国零备件部总监<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

质量卓越的立达原厂<br />

零备件<br />

9


10 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

趋势与市场<br />

R 40带来的土耳其纺纱厂的成功<br />

转杯纺纱机的最新发展带来了巨大的经济效益。土<br />

耳其的大多数纺纱厂都依靠R40转杯纺纱机来确保竞<br />

争力。<br />

2006年安装于<br />

MARTEKS的现代化<br />

集成立达转杯纺<br />

纱机。<br />

立达和ERBEL的服<br />

务人员与客户保持<br />

密切联系。<br />

土耳其纺织行业一直很注重创新技术带来的经<br />

济回报。这起始于早期采用的高产转杯纺纱技<br />

术。工厂主要求供应商提供在当地条件下能可<br />

靠运行、无故障的机器。<br />

我们的代理商Erbel在土耳其支持立达客户已有<br />

20多年,因此对进一步发展也产生了影响。<br />

如今通过投资于技术先进的R40转杯纺纱机,土<br />

耳其的纺纱厂能够进一步提高当地纺织行业的生产<br />

效率和竞争力。<br />

全自动转杯纺纱机的系统化投资自从全自动转杯<br />

纺纱机投放市场以来,土耳其的纺纱厂就一直<br />

使用。数量相对较少的操作人员和几个专业人<br />

员就可运行高效的机器。全自动机器确保了产<br />

品质量,而且操作人员的影响也进一步减小。<br />

可靠性的重要地位多年来土耳其客户提出的很多改<br />

进意见都在目前的R 40机上得到了实施。与注重<br />

机械自动接头的旧机器理念不同,R 40的机械手<br />

非常易于操作和维护。模块化的设计和参数设<br />

置大大减少了工作量。<br />

所有锭位上的操作都可由操作人员轻松完成。<br />

清晰的布局、易用纺纱器以及直观显示的操作<br />

状态都备受称赞。


Erbel公司引入了立达的服务设施,使之适用<br />

于当地。这种密切的合作使任何问题都能快速<br />

发现和解决。迅速的反应不断增加客户的满意<br />

度。最近几年的经验表明,在R40迅速安装和<br />

调试后,用户很快就能熟悉清晰的机器结构。<br />

R40也得到了不断的发展,生产率和可靠性进一<br />

步提高,能耗降低。同时维护的简单性也得到<br />

了很大重视。<br />

机器加长的经济性。在土耳其常见的现代化功能<br />

性的厂房里,较长的机器促进了应用优化和组织<br />

简化。最近几年立达R40经常提供机器加长。约<br />

有125台400台440头的机器正在运行,有的已经运<br />

行一年多,令土耳其用户非常满意。在棉纺纱<br />

厂和专门生产目前需求量很大的粘胶纺纱厂,<br />

R40 —也是最长的机器—提供无限的出条潜力和<br />

最大的生产率。<br />

长机器通常配有4个机械手。用户最初使用高速<br />

机械手时生产批量非常小。即使断头、清纱接头<br />

和卷装更换造成负荷极高,生产率也只有最低量<br />

的降低。<br />

使用当地原料生产的针织纱。土耳其纺纱厂厂主<br />

大多也从事棉花种植。因此他们对加工本地棉<br />

很感兴趣。R40现代化的纺纱技术提供种类广泛<br />

的纺纱设备,这使得生产出的针织纱比早期机<br />

器的更柔软,而且产量也大幅提高。<br />

土耳其制衣业的竞争力。土耳其纺纱厂主要供应<br />

国内后道工序加工。依靠品种多样的高质量纺<br />

织品,土耳其纺织业也获取了大量欧洲市场份<br />

额。土耳其纺织业可利用国内高品质的纱线供<br />

应进行生产。在土耳其,超过三分之一的纱线<br />

由转杯纺纱机制造,其中很大一部分用于针织<br />

品。<br />

凭借可靠高产的R40,我们去年取得了超过<br />

50%的市场份额。Erbel公司为和立达一起取得<br />

的成功感到非常骄傲。<br />

haluk erbel<br />

ERBEL 公司老板和首席执行官<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

成功的土耳其纺织业的<br />

很多产品都采用R 40转<br />

杯纺纱机生产的纱线。<br />

11


12 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

产品新闻<br />

清梳联的创新<br />

立达在清梳联领域40年的创新和最新发展说明了一<br />

个事实:对于系统供应商立达来说,创新是长期的<br />

传统。<br />

1965年立达在大西洋城(美国):<br />

纺纱厂的自动化<br />

图1.:1965年立达在美<br />

国纺机展上展示了带<br />

气流喂棉AeROfeed和<br />

牵伸模块的梳棉机<br />

立达40年的创新。1965年,立达在美国纺机展<br />

上首次展出了具有前纺机械里程碑意义的两项<br />

创新:气流喂棉箱AeROFeeD和集成在梳棉机上<br />

的牵伸模块(图1)。这两项发明都达到了当时对<br />

纺纱设备创新的期望,既提高了产量又简化了<br />

工艺。但是,创新本身还远远不够。只有把创<br />

新,经验和工艺专长结合起来才能保证成功。<br />

所以,需要系统供应商来采纳创新的方案。<br />

立达创新的回顾。现在只回顾立达过去40年里<br />

在清梳联方面的创新:<br />

• 1961: 转盘式抓包机,通往自动抓包的第一<br />

步<br />

• 1965: AeROFeeD气流喂棉箱和集成并条牵伸模<br />

块;这两项创新的当前版本是带SB或RSB并条模<br />

块的C 60梳棉机,用于超经济的短流程气流纺<br />

• 1974: CONTIMeTeR,现在精细混棉机UNIBLeND<br />

A 81的前身。UNIBLeND A 81的混棉精度达到<br />

+/-1%<br />

• 1975: MONOROLL 清棉机,它是现在的预清棉<br />

机UNICLeAN B 12 的前身<br />

• 1977: UNIFLOC,最早的自动抓棉机,带旋转塔和<br />

抓棉打手<br />

• 1977: UNIMIx混棉机,独特的3点混棉,在一台<br />

机器上就可以把棉花或化纤混合的非常均匀。<br />

• 1979: 普梳棉条在出条时通过检测罗拉进行匀<br />

整,现在已经是标配<br />

• 1989: VARIOSeT工艺参数在线调节系统(俗称<br />

变设定),用简洁的系统来控制清棉强度和落<br />

棉量<br />

• 1995: IgS CLASSIC梳棉机锡林自动磨针系统<br />

• 1999: IgS TOP梳棉机盖板自动磨针系统<br />

• 2002: 1500MM工作幅宽的梳棉机C 60,产量<br />

可达220 Kg/h,小锡林,模块化设计(图2)


产量 Kg/h<br />

创新必须提高系统的效率,从而提高系统的产<br />

量。高产是获得高额利润的决定性因素。<br />

立达梳棉机产量的提高是非常令人注目的。<br />

40年前,梳棉机产量达到20 kg/h时人们就觉得<br />

不可思议了。现在,立达的梳棉机C 60的产量<br />

是当时的10倍!<br />

这意味着,40年前,1条线上要配100台梳棉<br />

机。现在,要达到同样的产量,只需要配10台<br />

C 60梳棉机。很难想象40年前要多少人工,要<br />

多大的厂房,要消耗多少能源,要配备多少备<br />

件和机修人员来保证100台梳棉机的正常运行。<br />

所有这些,都说明了一个事实:产量对于利润<br />

来说是非常重要的。<br />

非常明确的是,我们不能忽视梳棉机工作宽度<br />

和高产量的逻辑关系。1500mm宽的梳棉机总是<br />

比1000 mm宽的梳棉机产量高。<br />

C 60梳棉机已经经过5年的工厂实践,并且有<br />

000多台销往全球。本文对当前的结果进行总<br />

结。<br />

40年来梳棉机产量的提高<br />

250<br />

200<br />

150<br />

100<br />

50<br />

0<br />

1951<br />

1955<br />

1959<br />

196<br />

1967<br />

1971<br />

1975<br />

1979<br />

198<br />

1987<br />

1米宽梳 1.5米宽梳<br />

1991<br />

1995<br />

1999<br />

200<br />

2007<br />

1.5米宽的C 60,在各方面都高效的梳棉机。谈到<br />

C 60时,人们经常提到它的下列特点:<br />

• 高产量<br />

• 占地面积小<br />

• 能耗低,不仅仅机器本身的能耗低,而且厂房<br />

空调的能耗也低<br />

• 投资回收快<br />

• 无论是用在化纤,气流纺还是普梳/精梳环锭纺<br />

上,都是无可匹敌的梳棉机<br />

这些优点基本上都要归功于C 60梳棉机的设<br />

计。这里有一些C 60的主要特点:<br />

可选择单刺辊或3刺辊,这为C 60提供了无可比<br />

拟的灵活性。无论是用什么原料,无论是做什<br />

么产品,客户都可以选择单刺辊或者3刺辊来达<br />

到最优的纤维准备。带有最新设计的单刺辊的<br />

最新版本的C 60,产量可以达到180 Kg/h。<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

图2. 高性能的梳棉机<br />

C 60 - 经济的梳棉<br />

机创新的技术<br />

图3. 梳棉机产量的提<br />

升是惊人的。40年的<br />

时间里翻了10倍。<br />

1


14 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

梳棉机产量和纱线质量<br />

–工厂实例/化纤<br />

梳棉机产量 kg/h<br />

100<br />

90<br />

80<br />

70<br />

60<br />

50<br />

40<br />

0<br />

20<br />

10<br />

0<br />

梳棉机产量<br />

图4. 对C 60来说,纱<br />

线质量和梳棉机高产<br />

量并不矛盾<br />

100%<br />

+ 50%<br />

+ 95%<br />

C 51 C 60 C 60<br />

Ne 50<br />

Ne 6<br />

运用单刺辊意味着纤维处理柔和,有效除杂,<br />

减少纤维损失,减少运动部件,这些反过来又<br />

会降低能耗,减少维护和减少废气排放。<br />

锡林更宽的工作宽度保证了高产量的同时不<br />

会影响梳理的质量。锡林直径更小,离心力更<br />

高,因此提高了除杂效果。同时,小直径的锡<br />

林具有更好的常规稳定性和热稳定性,因此梳<br />

理区的精度得到了保证。<br />

梳理区的精度是稳定棉条质量的前提。C 60之<br />

所以产量高,占地面积小,去除棉结和除杂的<br />

效果好,关键就在于C 60的锡林。<br />

C 60锡林周围只保留了绝对必要的梳理和清洁<br />

元件,优化了梳理效果。这样就减少了对纤维的<br />

拉扯,也降低了清洁和排除落棉的气流量。因此<br />

C 60的能耗降低,从而纱线的生产成本也相应的<br />

降低。<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

2<br />

1<br />

0<br />

29<br />

28<br />

27<br />

纱线强台 UTJ [cN/tex]<br />

C 60另外一个非常重要的特点是运行性能好,<br />

从而棉条断头少,产量高。正常情况下4到6班内<br />

不会断头。断头少的主要原因在于棉网的传送是<br />

经过动力控制的,并通过横动带使棉条成形。<br />

纺织专家都知道,高质量的棉条和机器的平稳<br />

运行是分不开的。<br />

创新的成果。现在化纤占了短纤总消耗量的<br />

44%,这个比例还会稳步上升。化纤消耗的增<br />

加归结于以下几个原因:价格,实用性,新的<br />

织物组织特性,具有良好加工工艺性能,最终<br />

产品具有良好的生物适应特性。因此化纤特别<br />

是混纺纤维变得越来越重要。<br />

不论加工何种原料-涤纶,粘胶,混纺或超<br />

细纤维-不论观察纱线的哪个质量指标-均匀<br />

度,纱疵或纱线的强力(图4)-即使是在最高产<br />

量的情况下,都能达到高质量。梳棉机本身的<br />

设计最终决定了它的产量。C 60梳棉机的设计<br />

同时保证了最高的产量和对纤维的柔和处理。<br />

C 60的产量高,因此可以用较少的机器满足生<br />

产的需要。同时有以下好处:<br />

• 占地面积小,减少厂房成本<br />

• 减少排气和滤尘安装成本<br />

• 机器台数少,减少维护成本,减少针布维护,<br />

针布的寿命长<br />

• 产量高,大大降低能耗<br />

• 减少用工,不只是因为机器数量减少,最重要<br />

的是机器运行性能好


图5. 立达清花线的能<br />

耗比一般的清花线低<br />

能耗对上述成本因素是非常重要的。把普通<br />

的清梳联和立达的清梳联进行对比就可发现,<br />

立达还有许多方面都可以节能(图5)。本例中,<br />

我们在占地面积基本相同的前提条件下进行比<br />

较。我们比较了清梳联的总能耗和滤尘安装。<br />

在普通的清梳联线上用14台梳棉机,产量是560<br />

kg/h。作为对比,在立达的清梳联线上用1 台<br />

C 60梳棉机,产量为910kg/h。普通的清梳联每<br />

生产1公斤棉条的能耗是0. kWh,而立达的只有<br />

0.246kWh,这相当于用立达高性能清梳联的能<br />

耗节省了 4%。<br />

能耗只是生产成本的一个因素。我们应该把其<br />

他因素,例如设备投资,备件成本,维护成本<br />

和人工成本等,都考虑进去才能得到一个比较<br />

清楚的答案。只有这样我们才能做出全面的评<br />

估,进行投资时把较低的生产成本作为决定因<br />

素。<br />

:统的清梳联<br />

清花 (kWh) 22<br />

14 台梳棉机 (kWh) 90<br />

集体吸落棉 (kWh) 75<br />

生产560 公斤普梳棉条的能<br />

耗 (kWh)<br />

每公斤棉条的能耗 0,<br />

立达的清梳联<br />

Rudolf Meier<br />

清梳联系统产品总监<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

185<br />

清花 (kWh) 6<br />

1 台 C 60梳棉机 11<br />

集体吸落棉 (kWh) 75<br />

生产910 公斤普梳棉条的能<br />

耗 (kWh)<br />

224<br />

每公斤棉条的能耗 0,246<br />

C 60梳棉机,幅宽 1500MM,全方位节省成本创<br />

新意味着不断的对工艺和产品进行分析和调整。<br />

C 60的工作幅宽从1000MM 增加到1500MM,<br />

模块化设计,IgS自动磨针系统,小锡林直径,<br />

所有这一切无外乎是为了在不影响分梳质量的<br />

前提下提高梳棉机的产量,从而提高梳棉乃至<br />

整个纺纱工序的效率。实现这些设想的关键就<br />

是:采用高效、经济、可靠的梳棉机。<br />

15


与国产精梳机同样的落棉率时,用立达的精梳<br />

机可以达到更好的棉条质量。在同样的棉条质<br />

量下前提,立达的精梳机可以减少达2%的落<br />

棉。这归功于立达精梳机良好的纤维选择性。<br />

客户可以灵活的进行控制,非常准确的达到想<br />

要的质量水平。与其他精梳系统相比,无论何<br />

种情况下,立达的精梳机都可以提高产量。并<br />

且还有下面两种选择:<br />

·高质量<br />

·或者保持一定质量水平的同时减少落棉,节<br />

省原料<br />

这意味着客户可以在追求最高的产品质量和仅<br />

追求必要的产品质量之间进行选择。<br />

省钱是决定性因素。在同样的纱线质量下,立达<br />

的精梳系统提供给您以下优点:<br />

·可节省达2%原料产量提高50%<br />

·占地面积可节省达40%(国产设备:2台精梳准<br />

备+12台精梳机:立达 1台e 35+7台 e 65)<br />

对立达高效精梳系统(1台 OMEGAlap E 5+ 7台 E<br />

65)来说,产量开到440公斤/小时,节省2%的<br />

原料(减少落棉)相当于每年节省64 460瑞郎。<br />

立达精梳系统降低生产成本<br />

1 1/8’’ 棉,产:440公斤纱/小时,成本计算基础:中国<br />

国产精梳设备<br />

2 台条并卷+ 12<br />

台精梳机<br />

立达精梳系统<br />

1 台E 5 + 7 台E 65<br />

设备投资<br />

能耗<br />

落棉<br />

备件<br />

降低生产成本。非常明显,精梳系统的生产成<br />

本受运行成本的影响比受设备投资的影响大(图<br />

2)。立达高效精梳系统就是在这样的背景下开<br />

发出来的:在达到最高产量的同时降低原料和<br />

能耗成本。<br />

Anja Knick<br />

精梳系统产品经理<br />

Stephan Fichtner<br />

精梳系统技术总监<br />

人工<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

-9,5%<br />

0 0,05 0,1<br />

瑞郎/公斤纱<br />

0,15 0,2 0,25<br />

图2. 用立达精梳<br />

系 统 降 低 生 产 成<br />

本<br />

17


18 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

产品新闻<br />

RSB-D 40并条机-纺纱厂的运行<br />

结果<br />

RSB-D 40 和SB-D 40并条机销售获得了巨大的成功,<br />

充分证明了棉条质量进一步提高,操作友好,工艺<br />

先进。<br />

图1. 即使喂入棉条<br />

质量有很大波动,<br />

RSB-D40也 能 可 靠<br />

地加工出高质量产<br />

品。<br />

RSB-D 40带来的质量提高<br />

棉条CV%<br />

6.00<br />

5.00<br />

4.00<br />

.00<br />

2.00<br />

1.00<br />

0.00<br />

新一代并条机销售旺盛。2005年立达公司在亚洲<br />

国际纺织机械展览会(ITMA)上首次向全球推出新<br />

一代RSB-D 40自调匀整并条机和无自调匀整SB-<br />

D 40并条机。令人信服的用户收益带来了火爆的<br />

销售形势——已售出2800多台并条机。工厂运行<br />

结果显示如下:<br />

RSB-D 40-您的纺纱厂的质量保证。并条机是<br />

纺纱工艺中对质量有显著改善的最后一步。并<br />

条机上不能消除的定量波动在纱线中会再次出<br />

现。这正是检测更加精确、匀整动力学控制进<br />

一步优化的RSB-D 40的决定性优势所在。无数<br />

精梳纱纺纱厂的实践证明,和来自竞争对手的<br />

精梳机棉条输出的高CV值相比,RSB-D 40产出<br />

输入棉条质量—竞争对手积极生产<br />

的精梳棉条<br />

不同纺纱厂比较<br />

输出棉条质量— RSB-D 40生<br />

产的棉条<br />

棉条质量更能得到保证(图1)。这些优点也同样<br />

适用于使用粗梳纤维材料的纺纱厂。<br />

后道工序的高生产率。RSB-D 40的高质量棉条改<br />

善了后道工序的运行性能。例如,土耳其一家<br />

转杯纺纱厂对RSB-D 40和RSB-D 30并条机的仔<br />

细比较研究就证明这一点。该纺纱厂把普梳棉<br />

加工成Ne 20织造纱。RSB-D 40并条机的运行<br />

速度为750米/分,相对比较机型快约7%。采用<br />

RSB-D 40棉条,由于断头和清纱接头减少,转<br />

杯纺纱机的效率提高0.40个百分点,从98.7%增<br />

至99.1%。在这一实例中,每台RSB-D 40增加的<br />

纱线产量每年可带来约2400 欧元的现金收益。<br />

采用Ne 30 纱线,每年现金收益可达4000多欧<br />

元。<br />

在一家转杯纺纱厂,RSB-D 40 与以前机型的<br />

比较显示出RSB-D 40在加工含糖量较高的棉花<br />

时的优势。周期性提起的清洁片使皮辊保持清<br />

洁。尽管材料不佳,清洁周期还是从0.5小时延<br />

长至4小时。清洁的皮辊不易形成绕花。在这<br />

家转杯纺纱厂,高效的吸风系统改善了纱线清<br />

洁度,络筒机的清纱接头数由每10万米纱线的<br />

80个减半至40个(图2)。相应的接头减少带来<br />

更高的纱线质量和络筒机成本节约,这是由于<br />

废纱减少,压缩空气消耗降低,因此每台RSB-<br />

D 40每年可带来总计2200多欧元的成本节约。


20 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

产品新闻<br />

环锭纺的新纪元<br />

新型环锭纺纱机g 35和卡摩纺纱机K 45在经济性和<br />

质量方面都打开了新纪元。<br />

图1. 新型纺纱机降低<br />

每公斤纱的生产成本<br />

市场需求的改变。我们大家都知道,由于传统环<br />

锭纱市场的膨胀和紧密纱市场的扩大,环锭纱<br />

的需求没有减少。<br />

现在纺纱厂面临着这样的挑战:一方面要有能<br />

力大批量的生产经济性较高的高质量纱;另一<br />

方面又要能够快速的对机器设定进行变更和重<br />

演,来小批量的生产不同支数的纱或特种纱。<br />

现在,能耗、运行成本、合格人工的可获得<br />

性,是纺纱厂进行选址至关重要的因素。对设<br />

备进行选型时,也按照同样的标准来进行选<br />

择,并且最终都会把目标集中到单锭的生产性<br />

能和每公斤纱的生产成本上去。<br />

成功的基础。新型的立达传统环锭纺纱机和<br />

卡摩纺纱机是建立在超过300万锭的g 33和近<br />

200万锭的K 44基础之上的。经过工厂证实的机<br />

器功能,如FLexIDRAFT, FLexISTART,SeRVOgRIP,SeRVODISC和ROBOLOAD,都已经根据新<br />

的要求进行集成或改进。正如在第47期LINK中<br />

提到的一样,g 33已经进行了一些技术上的调<br />

整,来满足目前的要求。图2显示了立达近几年<br />

在降低环锭纺纱机的能耗方面取得的成功,在<br />

新型号的机器上将会更进一步降低能耗。<br />

立达的高速落纱在任何情况下运行都非常可<br />

靠。这对 G 和K44在市场上的地位起了很大的<br />

作用。<br />

卡摩纺纱机K 44为立达在紧密纺纱机市场打下<br />

了坚实的基础— K 44是勿庸置疑的紧密纺市场领<br />

导者。在后道工艺中,卡摩纱的低毛羽和优越<br />

的运行性能是非常引人注目的。纺纱车间飞花<br />

的减少以及因此而节约的空调成本也是K44取得<br />

市场成功的因素。<br />

g 35和 K 45—为经济性而开发的细纱机。用新型<br />

号的细纱机,客户可以取得更高的纱线质量,<br />

经济性和灵活性(图1)。<br />

在开发新机器时,最重要的目标是进一步降低<br />

每公斤纱的生产成本。在生产特定支数和质量<br />

的纱时,能达到的最高锭速仍然是纺纱厂喜欢<br />

考虑的因素。但是,现在投资新的细纱机时,<br />

大家会比较生产特定质量纱的锭时产量。环锭<br />

细纱机g 35通过对导纱钩的形状和运动,及气<br />

圈环的位置和运动进行改进,从而对纺纱几何<br />

结构进行了优化。因此g 35在纱线断头和机器<br />

效率方面设立了新的标准。


节能,经济。立达还特别注意能耗和备件成本。<br />

这对生产环节的利润日益重要,并成为决定性<br />

因素。我们可以预见,不远的将来,政府对能<br />

耗的政策会越来越紧。能耗成本在以后也会更<br />

加重要。图2显示了在系统的运用了节能部件<br />

之后,新型机器单位产量的能耗进一步降低了<br />

7 — 8%。<br />

卓越的理念。传统环锭纺纱机 g 35和卡摩纺<br />

纱机 K 45在生产高支纱(Ne 160, 3.7 Tex)时,<br />

锭距为70MM;在生产粗支牛仔纱时,锭距为<br />

75MM,钢领直径可达54MM。在g 35上,最低<br />

可纺纱支扩展到了 Ne 4.5 (130 Tex)。而K 44最<br />

低可纺纱支为 Ne 10 (60 Tex)。工厂实践证明,<br />

立达的4锭锭带传动是节能的,这已经集成在机<br />

器中。现存的FLexIDRAFT牵伸系统已适用于长<br />

机:在长于1200锭的机器上,采用了中间传动<br />

(图3)来减小下罗拉的扭距。因此保证了在长<br />

达1632锭的整个机器长度上最高的质量稳定性<br />

(CVB)。这种独特的传动系统和高精度的落纱保<br />

证了换纱管时的断头非常少。排风气流优化使<br />

得即使是最长的机器时,原来只在车尾用一个<br />

排风口的措施得以保留。从而不需要在机器中<br />

间额外加开排风口,避免了复杂的建筑施工。<br />

从1998年开始,立达细纱机在降低能耗方面的成绩<br />

kWh / kg Garn [%]<br />

110<br />

105<br />

100<br />

95<br />

90<br />

85<br />

80<br />

75<br />

70<br />

-6 %<br />

1998 2001 2004 2007<br />

g 33<br />

- %<br />

最 高 的 灵 活 性 。新型纺纱机保证了最高灵活<br />

性 — 不管是对纺纱厂来说,还是对纺纱厂面对<br />

的机织或针织厂来说,都是如此。用 g 35标准<br />

机器可以生产传统环锭纱,加上合适的选配件<br />

就可生产花式纱或环锭包芯纱。生产不同类型<br />

的纱线时所做的改变大部分是通过机器显示器<br />

完成的,带有图形示意图。<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

g 35<br />

-8 %<br />

图2. 从1998年开始,<br />

立达细纱机在降低能<br />

耗方面的成绩<br />

图3. 在长于1200锭的<br />

机器上采用中间传动<br />

防止下罗拉扭距<br />

21


22 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

图4. 长机降低每公斤<br />

纱的生产成本<br />

用途广泛的卡摩纺。COM4®纱卓越的纱线结构,<br />

在后道工序中的经济性,以及在机织和针织布<br />

面上的良好表现,使COM4®纱得到了市场的高<br />

度认可,同时也证明了COM4®纱可以应用在许<br />

多场合。<br />

立达的卡摩纺工艺,带有无磨损的穿孔鼓,<br />

可更换的吸风插片和气流导向元件,是全球紧<br />

密纺的领导者。事实证明,与‘网格圈’结构相<br />

比,立达的卡摩纺在持续发展和可靠性方面具<br />

有很大的优越性。K 45卡摩纺纱机用它的新特<br />

性证实了这一点:COM4®用来做棉,化纤和混<br />

纺,纱线具有最高的强力、伸长率和最少的毛<br />

羽;COM4®用来做粗支普梳纱;COM4®TWIN用<br />

来做紧密纺仿股纱;COM4®VARIO用来做紧密<br />

纺花式纱;COM4®CORe用来做紧密纺包芯纱;<br />

COM4®LIghT用来做轻度紧密纱。<br />

1632锭的K 45是世界上最长的紧密纺纱机,它<br />

可以被安装到传统环锭纺长机生产线上。<br />

工厂布局的灵活性。细纱长机为纺纱厂的车间<br />

布局发掘了新的潜力。下面的例子是一个3万<br />

锭的工厂,与25台1200锭的细纱机比较,18台<br />

1632锭的长机减少了13%的占地面积。<br />

经过对总成本的计算(设备投资,人工,能<br />

耗,空调,照明,落棉),每公斤纱的生产成本<br />

减少了5%。(图4)<br />

优点总结。用立达新型的细纱机,纺纱厂在质量<br />

稳定性,运行性能,灵活性,能耗,经济性方<br />

面都可以达到一个新的标准。在此我们特别关<br />

注了能耗。立达1632锭的传统环锭纺纱机和卡<br />

摩纺纱机为纺纱厂布局设计发掘了新的潜力,<br />

并且可以大大降低传统环锭纱和COM4®纱的生<br />

产成本。<br />

Bert Rusch<br />

精梳系统/环锭纺系统产品总监


产品新闻<br />

蛛网纱厂监测系统提供关键的决<br />

策数据<br />

整条生产流程的全面信息为纺纱厂管理层的决策提<br />

供了坚实的基础。<br />

SPIDERweb<br />

–纺纱厂的先进数据<br />

收集系统。<br />

一个系统 — 一个供应商。 立达是唯一一个能提供<br />

环锭纺和转杯纺整条系统的供应商。每个阶段<br />

的数据透明化是工厂成功运行的重要因素,并<br />

且还能不断地优化生产。<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

纺纱机器的提速需要更多的在线监控,以便可<br />

以在故障发生时迅速地解决问题。<br />

SPIDERweb,立达的纺纱厂数据收集系统提供产<br />

品质量,生产流程和机器工艺的信息。<br />

管理层需要这些数据来做出正确的决策。<br />

从棉包到纱线的工厂数据收集。自从有了全新<br />

的UNICONTROL和UNICOMMAND开清控制单元<br />

之后,开清机器就可以和SPIDeRWeB系统,风<br />

扇,阀门,异纤纤维监测机, AeROFeeD, 除杂系<br />

统和其它的机器连接在一起了。所有的数据都<br />

以图表的格式显示。通过这些数据,纺纱厂能<br />

够对工厂的生产能力和操作状态进行分析。<br />

系统报告—轻按鼠标就能获知整个纺织厂的信息。<br />

SPIDeRWeB使您可以通过各种图标来获知信<br />

息。纺纱厂的各个阶层,从经理,值班长,实<br />

验室和维护人员到机器操作员都能够获得与他<br />

们相关的详尽信息。<br />

系统报告的生成是为了快捷而简单地总览整个<br />

纺纱厂的状态。按动鼠标就会出现每次班次的<br />

具体报告。这些生产信息都是经过机器总结和<br />

筛选而进行排列。<br />

Markus Joller<br />

数据系统总监<br />

2


24 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

产品新闻<br />

环锭纺纱系统紧跟潮流趋势<br />

<strong>Rieter</strong> 立达提供环锭纺纱机器和卡摩纺机器的新增<br />

系统,对于各种潮流的变化都能够极其灵活地做出<br />

回应。<br />

K 44机器系统生产非<br />

弹力丝包芯纱。<br />

潮流的变化是多样的。潮流的发展方向在哪里,<br />

又是什么决定它们的寿命呢?弹性丝在当今正<br />

大行其道。同样大受欢迎的是由花式纱织成的<br />

不规则面料。人们对于自我穿着的个性需求越<br />

来越高,这就要求系统考虑到这个因素。<br />

不同纱线的系统。传统的环锭纺纱和卡摩纺机<br />

器定义了经济型纱线的高品质标准。如果它<br />

们出色的性能能与创新系统例如COM4®CORe,<br />

COM4®TWIN,COM4®LIghT AND VARIO — SPIN组<br />

合在一起的话,那么就可以生产出更加多样化的<br />

纱线。<br />

COM4®CORe。立达的包芯纱系统—适用于环锭纺<br />

纱和COMFORSPIN纺纱机—在弹性和非弹性丝领<br />

域生产高品质的包芯纱。<br />

在弹性丝领域,包芯纱的传统使用多在紧身内<br />

衣,泳装,袜子和运动服装方面。近来,男式<br />

外套,女式外套和休闲服装对包芯纱的需求也<br />

有所上升。由于当今的趋势是生产高支纱,所<br />

以这一范围将会被扩大。


自立达机械的<br />

纱线商机无限<br />

Silvano Rufo<br />

瑞士零备件市场总监<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

在非弹性丝领域,包芯纱主要用于缝纫线,家<br />

用纺织品和工业用纺织品。涤纶,锦纶或者特<br />

殊材质,例如KeVLAR纤维或银纤维都为此而生<br />

产。<br />

COM4®TWIN.纺纱三角中以两股须条生产出仿<br />

股线的原理并不新颖,也在不断地被尝试。现<br />

在,立达已经研发出必要的工艺组件,尤其适<br />

用卡摩纺机器。它们无论在工艺上或技术上都<br />

与机器完美结合。自从无需使用并纱和捻线机<br />

之后,仿股纱在经济上就显得格外吸引。此纱<br />

线的品质是高强韧性,低毛羽和高亮泽度。<br />

COM4®TWIN 双股纱主要应用于优质衬衫和内衣<br />

系列。<br />

VARIOSPIN。立达VARIOSPIN系统可以生产竹节<br />

纱,纱支变化,捻度变化和多效变化的纱。花<br />

式纱设备和机器组合的选择使得这些潮流纱可<br />

以以最经济的形式在环锭纺纱机和卡摩纺纱机<br />

上生产。安装在标准计算机上的VARIOSPIN数据<br />

系统能够制作多种纱线特征的程序,并能脱线<br />

模拟。这是客户做出决策的重要参考标准。<br />

25


SANKO。KONUKOgLU家族公司在1904年建立。<br />

在SANI KONUKOgLU的领导之下,该集团有了<br />

长足的发展。如今,SANKO集团是土耳其拥有<br />

最多转杯和环锭纺纱机器的纱线制造商。从<br />

1980年开始,该集团就在机织(ISKO),针织和<br />

服装生产领域进行垂直统一管理。其中包括一<br />

家厚绒机织厂(SANKO hAVLU),“RIeTeR 2000”<br />

毛巾就是这家工厂生产的。<br />

从1981年Fritz Morger就在立达销售部工作,<br />

并负责与土耳其和Erbel中介公司联系。在发展<br />

管理技术成为顾问公司之前他曾是纺织机械<br />

制造工程师。从2000年起,他成为包括土耳<br />

其,这个最重要市场的欧洲销售部的负责人。<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

gÖKhAN。这家年轻的公司发展势头迅猛。作<br />

为一家贸易公司成立于1977年的GÖKHAN,在<br />

1986年的时候投资了开办它们自己的厚绒织机<br />

厂。在1995年和2000年,分别购买了总共带有<br />

50000个纱锭的立达环锭纺纱机。Gökhan现在的<br />

员工超过1 00名。每年有超过40%的高端流行<br />

厚绒织物首先出口到欧洲,美国,加拿大和远<br />

东。为200 世界博览会特制的超柔软浴巾充分<br />

说明了该集团的实力所在。<br />

想要获得这些立达成功客户的更多信息,请登<br />

陆他们的网站:<br />

www.ozdilek.com.tr<br />

www.sanko.com.tr<br />

www.gokhan.com.tr<br />

27


28 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

立达专栏<br />

LINK杂志50期 - 建立优质的客<br />

户关系<br />

LINK创刊号于1989年4月问世。在这有纪念意义的<br />

第50期,让我们回顾过去并展望未来。<br />

一家充满活力的公司<br />

拥有与时俱进的形<br />

象。LINK杂志一贯遵<br />

循此原则改善设计使<br />

读物更有亲切感。<br />

以建立良好的客户关系为目标。LINK创刊号于<br />

1989年4月问世。当时的立达纺纱系统总监,<br />

hANS ZIeChNAUS博士曾这样写道:“我们致力<br />

于展示我们的团队,分享我们的经验及观点,<br />

而不是隐于遥远瑞士的无名匠师。我们愿意为<br />

建立更优质的客户关系打好基础。”<br />

早在1989年,自动化已成为关注议题。首期LINK已<br />

关注了纺纱厂为实现夜间无人管理运行的自<br />

动 化 应 用 。 立 达 当 时 已 能 提 供 下 列 自 动 化<br />

解 决 方 案 : SeRVOCAN, SeRVOLAP, SeRVOT-<br />

RAIL及SeRVOCONe,并在机械人技术领域拥有<br />

ROBOLIFT, ROBOCReeL, ROBODOFF和ROBOFIL技<br />

术。在经济自动化领域,立达是当之无愧的行<br />

业先驱。<br />

精简工艺,立达产品发展的恒定主题。在第二<br />

期中,刊登了以精简工艺流程为主题的文章。<br />

精简工艺能使纺纱厂增加经济效益,改善灵活<br />

度。是否能在保证纱线质量的同时,通过对解<br />

决方案、设备和工艺的革新来达到目的。从<br />

1989年至今,立达迈过了一系列的重大步骤:<br />

集成并条模块的梳棉工艺,紧凑的清钢联生产<br />

线,立达转杯纺系统中的直接纺纱工艺,立达<br />

环锭纺系统的全自动化精梳工艺,粗细联及细<br />

络联的可行性。<br />

深入简出地介绍产品创新技术。立达的产品创新<br />

当然是LINK杂志的核心。LINK不仅诠释了创新<br />

技术,也对经济效益、质量保障、能源节约、<br />

原料利用等环节作了相应报道。除了叙述原理<br />

本身,更善用实际图例说明问题。从读者回馈<br />

信息中显示,客户对阅读相关文章饶有兴趣并<br />

有意向与立达专家们对个案进行深入探讨。<br />

LINK从而成为了疑点探讨的联系纽带和增强纺<br />

纱厂竞争力的基础项目。<br />

1992 - 1994年的LINK杂志


1995 - 2000年LINK杂志<br />

文章内容涵盖国家、市场、客户装置和趋势。<br />

LINK是一本全球性杂志。从1989年起就有德、<br />

英、法、意、西五种语言版本。中文版是在<br />

1992年底12期开始发行的,又在第22期开始有<br />

了土耳其语译本。自2000年9月第31期开创了电<br />

子时代新纪元。LINK杂志的PDF格式发布于立达<br />

网页以便下载阅读。<br />

作为全球性杂志,LINK关注于全球市场和趋<br />

势,从而进行跨区域的洞察透析–始终聚焦纺织<br />

技术和市场前景。<br />

纤维原料和工艺资讯的深度报道。作为领先的<br />

系统供应商,不仅仅表现在机械制造方面的研<br />

发,同时也体现在对纺织工艺的钻研实践。我<br />

们的纺纱中心配有完善的实验室,专家队伍探<br />

索新型纺纱原件及设备外,也格外专注于新型<br />

原料的纺纱性能。纺纱系统专家们将理论与实<br />

践相结合,通过LINK杂志将成果与全球同仁分<br />

享。也因此我们常能在各类纺织杂志中发现他<br />

们的文献。<br />

幕后一瞥。文章内容包含了立达组织结构、人事变<br />

动、服务配置、分支机构、展会论坛的最新动态,<br />

通过不同视角向外界展示了作为以质量和创新为传<br />

统的全球性集团风采。立达坚信,加深彼此了解对<br />

建立成功的合作关系尤为重要。<br />

客户杂志进入电子时代?客户杂志是否还能适应互联<br />

网和电邮时代?立达确信是这样的,同时大多数客<br />

户也相信是这样的。立达的焦点新闻会简要地通过<br />

网络快速有效的传播。LINK将继续为客户带来更多<br />

有深度的背景资讯,我们希望这也能激发更为频繁<br />

的交流合作。<br />

成功的投资决定需要信息支持。“无论是否关乎争夺<br />

额外的销售契机,从降低生产成本或削减人为依赖<br />

中获利:立达决不可能代替客户作投资决策。立<br />

达将竭尽可能为客户提供更多的信息做好投资决<br />

策,因为这些决定必须在5或10后还是正确地。立<br />

达已将通过LINK杂志传递专业知识作为自己的目<br />

标。”(hANS ZIeChNAUS博士, LINK 2/9月 1989)<br />

edda Walraf<br />

立达纺纱系统市场总监<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

29


0 <strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

立达专栏<br />

永远从立达得到及时更新<br />

读者随时随地可从立达网站的新闻订阅服务中得到<br />

最及时的信息。<br />

互联网已成为信息的源泉,读者能从立达网页<br />

中了解到内容广泛的信息。若您由于工作繁忙<br />

无暇时常上网冲浪,但又不想错过任何更新信<br />

息,只要在网站上注册新闻订阅便能收到我们<br />

的新闻邮件。<br />

互联网确实是探索知识的宝库。先进的搜索<br />

引擎提供了信息协助。然而,大量的信息源也<br />

就意味着找到有价值的信息必须花费大量的时<br />

间。所以,能自动收到感兴趣的新闻无疑是一<br />

大乐事。<br />

立达及时认识到了这个问题,所以在网站上提<br />

供了新闻订阅服务,服务有以下优点:<br />

·可个性化设置内容构架<br />

·自动投递的e-mail有摘要提示<br />

·高度的安全性<br />

·更改和退订非常便捷<br />

个性化设置您的立达新闻。在网站的新闻中心<br />

一栏中你将找到“新闻订阅”选项,其中输入您<br />

的电子邮箱后,您会立即收到一封订阅信息确<br />

认函,通过链接您就可以设置您的立达新闻订<br />

阅,自行决定您希望收到的信息。<br />

以下是您可以设定的内容目录:<br />

• 立达集团新闻<br />

• 纺织系统的产品及服务新闻,可按产品分类<br />

(短纤纺纱产品,非织造布产品,切粒产品)<br />

• 各分支机构的相关报道<br />

• 纺织系统新闻发布<br />

• 汽车系统的产品及服务新闻<br />

• 汽车系统新闻发布<br />

您还可以选择您所希望收到的语言种类。不<br />

过,中文和土耳其文的新闻订阅可能不如英语<br />

和德语那么快速。<br />

自动提示功能。一旦在网站相应栏目中有新的<br />

内容发布,新闻订阅就会通过邮件自动发送。<br />

邮件包括了标题和摘要,读者还可以根据需要<br />

点击链接获取更详尽的信息,网站内有大量<br />

PDF文件可用来下载收藏。


安全性遵守国际准则。只有订户本人通过相关电<br />

邮地址才能查看、修改、退订新闻通讯。我们<br />

确保资料保密及对垃圾邮件侵袭的保护。<br />

更改及退订操作简便。读者可随时查看或更改现<br />

有的设置状况,也可以取消已有的新闻订阅。<br />

只需要点击个性化设置中的链接就可以完成这<br />

些项目。链接可以在收到的电子新闻或网站内<br />

的“新闻订阅”中找到。<br />

什么是读者可以期待的呢?我们来看一下2006年<br />

数据统计中读者所能收到的订阅内容。2006年<br />

度,共公布10篇立达集团新闻和3篇立达汽车新<br />

闻。立达纺织系统发布了26篇新闻,其中有4-<br />

6篇以客户为中心的报道,包括参展信息,合作<br />

信息,客户大型项目及热点活动。<br />

在产品及服务创新方面发布了8个项目,主要<br />

是零备件及技术改造方面的内容。立达新闻的<br />

订户也就可以不费吹灰之力及时地获取这些信<br />

息。<br />

当然,互联网页可以随时翻至前页。所以如果<br />

您有时间的话,可以通过清晰的目录结构中回<br />

顾历年报道。<br />

edda Walraf<br />

市场总监<br />

立达纺织系统<br />

<strong>Rieter</strong> . LINK 50 . 1/2007<br />

通过网站中的“新闻订<br />

阅”选项,设置订阅或更<br />

改内容。<br />

1


www.rieter.com<br />

www.rieterchina.com<br />

资讯<br />

C 60梳棉机正式交付ReUTLINgeN职业技术学院技术中心<br />

从左至右: Arne Thielemann, Prof. Dr. Anton Schenek, Harald Schwippl.<br />

立达具有一贯的传统,通过捐赠机器<br />

用作教育设施来培养未来的纺织专业<br />

人士。因此,2006年11月2日对于Reutlingen职业技术学院是个特别的日<br />

子,当天一台高性能梳棉机C 60正式交<br />

付于该学院的纺纱技术中心。<br />

该学院新闻报道指出,立达一直真<br />

诚地鼓励职业技术学院纺织与设计系<br />

未来一代的技术人员。因为该系同时<br />

有50多名毕业生在立达全球的机构中<br />

供职,而且以工厂为导向的纺织培训<br />

是学生学习的主要方面。如今梳棉机<br />

C 60的培训将使纺织与设计系400多名<br />

在读学生能与纺织机械制造业的最新<br />

技术保持同步。交付仪式以C 60技术<br />

总监Harald Schwippl(也毕业于Reutlingen学院)所做的关于C<br />

60的演讲开始,<br />

同时他还将2006年度立达奖学金授予<br />

该学期最佳学生Arwa Wahoud。接着,<br />

立达东欧销售总监Arne Thielemann(也<br />

毕业于Reutlingen学院)将机器交给纺织<br />

与设计系的Anton Schenek 教授。Anton<br />

Schenek 教授对这一捐赠感到非<br />

常欣慰,他承诺将继续努力为纺织和<br />

纺织机械行业培养合格的未来技术人<br />

才。<br />

Arne Thielemann<br />

中欧东欧销售总监

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!