下载LINK - Rieter

立达短纤纺纱系统客户杂志 

Vol. 19 / No. 50 . 2007年6月中文版 

link 1/2007 

03 邀请 ITMA 慕尼黑 2007 — 创新之都 06 趋势与市场纺纱机械制造业的产品侵权现象 12 产 

品新闻清梳联的创新 26 立达专栏纺织品回顾

2 Rieter . LINK 50 . 1/2007 

目录 

封面故事: 

封面图片为1989年4月LINK创刊号。 

当时的LINK杂志已有五种语言版本 

面世。 

Publisher: 

Marketing Spun Yarn Systems, 

Heiner Eberli 

Wditor-in-chief: 

Marketing Rieter Textile Systems, 

Edda Walraf 

Copyright: 

© 2007 by Maschinenfabrik Rieter AG, 

Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur, 

www.rieter.com, rieter-link@rieter.com 

Reprints permitted, subject to prior approval; 

specimen copies requested 

Design and production: 

Marketing Rieter CZ a.s., Pavel Bielik 

Printing Ringier Print s.r.o., Czech Republic 

邀请 

03 ITMA 慕尼黑 2007 — 创新之都 

ITMA 2007是纺织机械工业的陈列窗口,创新理念是 

该展会的主流风格。在纺织行业有着悠久历史的立达 

公司从1795年起就承袭此风格至今。 

趋势与市场 

06 纺纱机械制造业的产品侵权现象 

纱机械制造业的产品侵权现象 

产品侵权越来越多地成为机械制造商的竞争障碍。 

10 R 40带来的土耳其纺纱厂的成功 

产品新闻 

12 清梳联的创新 

立达在清梳联领域40年的创新和最新发展说明了一 

个事实:对于系统供应商立达来说,创新是长期的 

传统。 

16 环锭纺的新纪元 

18 RSB-D 40并条机 — 纺纱厂的运行结果 

20 经过纺纱厂证实的高效精梳机 

23 蛛网纱厂监测系统提供关键的决策数据 

24 环锭纺纱系统紧跟潮流趋势 

立达专栏 

26 纺织品回顾 

讲述4条毛巾的故事。它们回忆起土耳其客户的纺 

织技术和传统,也反映出立达的些许历史。 

28 LINK杂志50期 - 建立优质的客户关系 

30 永远从立达得到及时更新 

资讯 

32 C 60梳棉机正式交付Reutlingen职业技术学院技术中心

邀请 

ITMA 慕尼黑 2007 – 创新之都 

ITMA 2007是纺织机械工业的陈列窗口,创新理念是 

该展会的主流风格。在纺织行业有着悠久历史的立 

达公司从1795年起就承袭此风格至今。 

Messe München, 

是慕尼黑一座有着悠 

久的历史的一流展会 

中心。 

创新和其重要性。人类历史进程的特点是追求 

永无止境的科技发展。创新使人类过上了舒适 

的生活,它同样也是成功和失败的关键决定因 

素。创新能够确保企业的竞争优势。公司之间 

的差异就在于产品,工艺流程,企业结构和社 

会关系的创新。 

Rieter . LINK 50 . 1/2007 

工艺流程创新是纺织行业最为感兴趣的,因 

为它不仅降低成本还增加利润,既可以开拓市 

场,又能够增长市场份额,销售业绩和边缘利 

益。 

创新企业的特征之一就是它们不断地提升服 

务质量。产品和工艺流程会随着市场和竞争需 

求的变化而迅速转变。但是,它们也不只是一 

味地跟风,相反,创新企业会自己设定潮流趋 

势。它们不只是新型技术的早期研发者,也是 

把这些技术转化为畅销产品的领航员。 

立达和创新。立达决不拘泥于传统。从1795年 

开始,立达就紧跟市场变化,预测潮流趋势, 

并且在初期就了解客户的需求。可以这么说, 

立达的创新产品是真正地颠覆了传统市场。因 

此,立达的成功是建立在对客户的关注以及企 

业的长远规划的基础之上。


以下一些实例见证了立达的远见和成功: 

·早在1877年,第一台立达机器就已经在印度 

进行安装。 

·72年以前,立达就在中国展开业务。 

·1962年,立达在印度成立第一家生产工厂。 

·早在1965年前,立达就开始把它的生产工艺转 

变为NC技术。 

·1985年先进的CAD/CAM/CIM生产系统替代了 

NC/CNC机器,因为它可以更好地保持产品的高 

品质。 

·1986年立达建立了电子服务系统。这是立达对 

于客户想要管理日渐复杂的机器电子部分的需 

求做出的回应。 

·从1989年开始立达就向年轻有为的纺织专家 

授予立达奖学金。同时,为纺织行业提供培训 

设施。 

·早在1989年,立达就已经开始出版客户杂志 

LINK。 

·从1994年起,立达开始在捷克设立工厂。 

·从2000年起,立达就通过COM4®商标誉名来帮 

助客户定位他们的产品。 

·纱线技术是立达创新的主题。为了更好地理解 

和支持客户,立达在2006年以机械生产商的身 

份第一次参加了Texworld纱线贸易展会。

在慕尼黑ITMA展会上的产品创新。在纺织历史 

长河里,我们的产品创新就好似一串珍珠般那么 

夺目。关于工厂实际运行的自动化课题在很早的 

阶段就已经被攻克。带有集成式并条机的高性能 

C 60梳棉机既缩短了流程,又提升了产品性能。 

同时,并条机也极大地增强了纱线品质。我们带 

有新颖OMegA技术的精梳准备设备具有独特的能 

产特性。而精梳生产线在钳次率和纤维筛选方面 

至今为止无人可比。COM4®纺纱使得我们可以 

在机织操作上有进一步的性能提升。转杯纺纱 

机上的接头技术设定了全新的品质基准。 

立达在慕尼黑ITMA展会的展台位置 

A 6馆417 / 514展台 

展示生产短纤纱的机械 

A 3馆119 / 320展台 

立达联合NSC Nonwoven / AsselinThibeau展示无纺布机械 

Dr. Martin Folini 

短纤纺纱系统总监 


立达的创新技术名不虚传。创新和研发能够 

降低日常工厂的运作成本以及提供市场竞争能 

力。而这些技术也将会在慕尼黑ITMA上展出。 

以下的产品即将呈现: 

·带有全新牵伸系统模块的新版本高性能C 60梳 

棉机 

·立达高性能的精梳生产线 

·展示COM4®品牌下的系列产品:COM4®twin, 

COM4®core,COM4®yarnclassic, 

COM4®vario 

·带有转杯纺纱最新技术和接头技术的世界上 

最长的转杯纺纱机R 40的最新版本 

其它核心信息: 

·对于所有纺纱系统适用的“system-neutral”技术 

咨询服务是建立在有代表性的从纤维到纱线的 

产品数据的基础之上 

·适用于整个纺纱工艺的系统咨询服务,提供 

最优化成本结构 

·SPIDERweb蛛网纱厂信息监控系统 

·立达创新着重于能源消耗和能源节能领域 

·立达在经济和技术方面最高标准的零备件和 

更新改造件 

立达的技术专家们非常期待您能亲临,让我们 

相会在2007慕尼黑ITMA展会。 

5



纺纱机械制造业的产品侵权现象 

产品侵权越来越多地成为机械制造商的竞争障碍。 

在资本物资领域,如纺织机械制造业,整机以及关 

键零备件都在被仿造并以低价销售,其质量令人堪 

忧。 

只有立达的原装零 

件才保证长的使用 

寿命。抓棉机打手 

刀片如图所示。 

LINK:ReinhardDemer 

ReINhARD DeMMeR: 在立达纺纱系统中零备件是 

一个独立的业务部门,独立拥有仓储设施,独 

立进行开发,物流和市场运行。立达在欧洲的 

三家制造工厂都有独立的零备件部门,为当地 

制造的机器服务。这三个零备件部门的负责人 

每季度召开一次协调会议,商讨未来几月的工 

作步骤和活动安排。 

LINK: 

DeMMeR: 零备件业务也取决于机器产量。最近 

几年情况不太理想。尽管没有显著增长,但也 

能维持正常运营。然而,2006年的机器销售非 

常成功。 

LINK: 

DeMMeR: 这项服务在保修期内已经开始,因 

为我们对保修期内的零件损坏提供更换。保修 

期期满后,我们作为客户的合作伙伴提供零备 

件各个方面的专业服务。深入了解客户非常重 

要。我们的销售和服务部门或代理商都会定期 

拜访客户。这项服务倍受称赞,因为立达作为 

客户的合作伙伴,可提供专业技术服务,解决 

任何问题。从立达购买原厂零备件,客户就能 

获得立达的所有支持服务。购买仿冒产品是得 

不到这些服务的。

圈条器的专利蜂窝结 

构确保并条机对涤纶 

的卓越加工 

LINK: 

DeMMeR: 在中国和印度,我们只在转杯纺纱机 

械方面受到仿冒产品一定程度的影响。然而那 

里安装的大多数机器与我们的最新机型没有可 

比性。那里使用的手工操作或半自动机器已经 

出现假冒零备件。然而,如果不损害整台机器 

的性能,影响不会太大。对于纱线处于严重价 

格竞争压力之下的客户来说,价格是购买零备 

件的首要因素。另一方面,技术零备件的情况 

有很大不同。据我所知,自1987年以来假冒产 

品的影响一直很大。这些产品通常出自台湾、 

美国、欧洲和土耳其。当时中国还没有这方面 

的技术,因此中国的影响不大。然而,现在却 

有大量的假冒技术零备件出自中国。 

LINK: 

DeMMeR: 有很多种情况。很多仿冒者是以前的转 

包商,他们想开展自己的业务;或是转包商以前 

的雇员盗取机会开始自己的业务。有时新的供应 

商会出现,因为用户会寻找不同的供应商来仿造 

原厂零备件。 

LINK: 

DeMMeR: 多年来我们一直在和这种情况做斗争。 

我们使用了专利这张王牌,也采取了适当的法 

律行动。然而,专利只适用于专利权受保护的 

地方。零备件业务领域的变化很多。一些公司 

又在市场上消失了,或是因为他们承诺太多却 

无法履行承诺,或是因为市场压力太大,他们 

在普遍的价格行情下无法继续开展业务,或是 

他们所在的市场的机器需求数量下降。假冒产 

品价格必须比原厂产品低得多才值得买,否则 

可提供的产品范围就要减少。 

LINK: 


DeMMeR: 对于我们来说,假冒产品肯定不会像 

在航空行业那样造成生命危险,但是假冒产品 

通常会给客户带来巨大的经济损失。例如,一 

个客户投诉纱线值差。其转杯,分梳辊和阻捻 

头都购自仿造商,其它导纱元件也不是我们的 

产品。我们拒绝对该客户的机器做任何调整, 

因为我们很难评估调整后的效果。我们坦率地 

告知了客户我们所采取的行动,即如果重要零 

备件不来自我方就终止服务 

7


立达原厂零备件带来 

的卓越纱线质量。 

创新需要昂贵资源、时间、技术等方面的投 

资,这些都必须通过产品的价格来提供资金。 

如果假冒产品压低了市场价格以致无法提供这 

方面的资金,长此以往创新动力就会消失,最 

终对客户造成损害。 

LINK: 

DeMMeR: 我们的零备件都有标记。对于纺纱设 

备我们使用加密生产代码。目前这已足够。从 

我看到立达产品的仿冒品已经有很长时间了。 

假冒产品无需这样做。假冒产品只关心价格, 

所以他们使用其它原材料和不同的涂层,使用 

寿命不如原厂零备件那么长。

LINK: 

DeMMeR: 我们不断地进行创新,而且在服务链 

上我们也有优势,因为零备件存货充足,交货 

时间非常短。对于标准纺纱机,我们通常在接 

到订单的24小时内交货。我们给立达客户提供 

多种付款方式和高品质长寿命的零备件。假冒 

产品做不到这一点,而且通常要求提前付款。 

我们与纤维制造商密切合作。立达是系统供应 

商,这也是零备件的固有特征。我们为客户提 

供解决方案并对新纱线应用提供纺纱设备方面 

的建议。零备件仿冒商却做不到,因为他们对 

整个纺纱工艺没有足够的了解。 

LINK: 

DeMMeR: 简而言之,我们与客户关系越近,我们 

拜访客户频率越高,他们对立达服务的了解和 

信任就越多。我们最忠实的客户是那些购买机 

器时间不长的客户,即购买机器不超过5年的客 

户。时间一长,就产生一定程度的自由性。当 

地的仿造商也能靠少量的零备件存活,但我们 

提供的是全系列产品和面对面的讨论和建议。 

LINK: 

DeMMeR: 竞争使我们时刻保持警惕。正如我们 

一直对客户的要求做出积极反应,我们也一直 

比提供的产品领先一步。尤其是在老款机器的 

升级改造方面,我们非常积极并具有创新性。 

在纺纱设备领域,我们现在也能提供一体化解 

决方案,为客户达到最大利益。我们在当地的 

电子维修中心进一步完善了我们的服务。 

LINK: 

DeMMeR: 我们建议购买老款机器或从二手机械 

市场购买以前机型的客户进行更新和升级。零 

备件部有一个独立部门进行老款机器与新工艺 

技术的适配。目前能源节约和环境问题一样, 

也是一个全球关注的重要议题。这为我们打开 

了一个广泛的领域。例如,运行性能好的轴 

承,减少空气压力或接触压力等方面的能源节 

约。在2007年慕尼黑国际纺织机械展览会上, 

我们部门一定会展示一套能源节约的方案。 

Reinhard Demmer 

德国零备件部总监 


质量卓越的立达原厂 

零备件 

9



R 40带来的土耳其纺纱厂的成功 

转杯纺纱机的最新发展带来了巨大的经济效益。土 

耳其的大多数纺纱厂都依靠R40转杯纺纱机来确保竞 

争力。 

2006年安装于 

MARTEKS的现代化 

集成立达转杯纺 

纱机。 

立达和ERBEL的服 

务人员与客户保持 

密切联系。 

土耳其纺织行业一直很注重创新技术带来的经 

济回报。这起始于早期采用的高产转杯纺纱技 

术。工厂主要求供应商提供在当地条件下能可 

靠运行、无故障的机器。 

我们的代理商Erbel在土耳其支持立达客户已有 

20多年,因此对进一步发展也产生了影响。 

如今通过投资于技术先进的R40转杯纺纱机,土 

耳其的纺纱厂能够进一步提高当地纺织行业的生产 

效率和竞争力。 

全自动转杯纺纱机的系统化投资自从全自动转杯 

纺纱机投放市场以来,土耳其的纺纱厂就一直 

使用。数量相对较少的操作人员和几个专业人 

员就可运行高效的机器。全自动机器确保了产 

品质量,而且操作人员的影响也进一步减小。 

可靠性的重要地位多年来土耳其客户提出的很多改 

进意见都在目前的R 40机上得到了实施。与注重 

机械自动接头的旧机器理念不同,R 40的机械手 

非常易于操作和维护。模块化的设计和参数设 

置大大减少了工作量。 

所有锭位上的操作都可由操作人员轻松完成。 

清晰的布局、易用纺纱器以及直观显示的操作 

状态都备受称赞。

Erbel公司引入了立达的服务设施,使之适用 

于当地。这种密切的合作使任何问题都能快速 

发现和解决。迅速的反应不断增加客户的满意 

度。最近几年的经验表明,在R40迅速安装和 

调试后,用户很快就能熟悉清晰的机器结构。 

R40也得到了不断的发展,生产率和可靠性进一 

步提高,能耗降低。同时维护的简单性也得到 

了很大重视。 

机器加长的经济性。在土耳其常见的现代化功能 

性的厂房里,较长的机器促进了应用优化和组织 

简化。最近几年立达R40经常提供机器加长。约 

有125台400台440头的机器正在运行,有的已经运 

行一年多,令土耳其用户非常满意。在棉纺纱 

厂和专门生产目前需求量很大的粘胶纺纱厂, 

R40 —也是最长的机器—提供无限的出条潜力和 

最大的生产率。 

长机器通常配有4个机械手。用户最初使用高速 

机械手时生产批量非常小。即使断头、清纱接头 

和卷装更换造成负荷极高,生产率也只有最低量 

的降低。 

使用当地原料生产的针织纱。土耳其纺纱厂厂主 

大多也从事棉花种植。因此他们对加工本地棉 

很感兴趣。R40现代化的纺纱技术提供种类广泛 

的纺纱设备,这使得生产出的针织纱比早期机 

器的更柔软,而且产量也大幅提高。 

土耳其制衣业的竞争力。土耳其纺纱厂主要供应 

国内后道工序加工。依靠品种多样的高质量纺 

织品,土耳其纺织业也获取了大量欧洲市场份 

额。土耳其纺织业可利用国内高品质的纱线供 

应进行生产。在土耳其,超过三分之一的纱线 

由转杯纺纱机制造,其中很大一部分用于针织 

品。 

凭借可靠高产的R40,我们去年取得了超过 

50%的市场份额。Erbel公司为和立达一起取得 

的成功感到非常骄傲。 

haluk erbel 

ERBEL 公司老板和首席执行官 


成功的土耳其纺织业的 

很多产品都采用R 40转 

杯纺纱机生产的纱线。 

11


产品新闻 

清梳联的创新 

立达在清梳联领域40年的创新和最新发展说明了一 

个事实:对于系统供应商立达来说,创新是长期的 

传统。 

1965年立达在大西洋城(美国): 

纺纱厂的自动化 

图1.:1965年立达在美 

国纺机展上展示了带 

气流喂棉AeROfeed和 

牵伸模块的梳棉机 

立达40年的创新。1965年,立达在美国纺机展 

上首次展出了具有前纺机械里程碑意义的两项 

创新:气流喂棉箱AeROFeeD和集成在梳棉机上 

的牵伸模块(图1)。这两项发明都达到了当时对 

纺纱设备创新的期望,既提高了产量又简化了 

工艺。但是,创新本身还远远不够。只有把创 

新,经验和工艺专长结合起来才能保证成功。 

所以,需要系统供应商来采纳创新的方案。 

立达创新的回顾。现在只回顾立达过去40年里 

在清梳联方面的创新: 

• 1961: 转盘式抓包机,通往自动抓包的第一 

步 

• 1965: AeROFeeD气流喂棉箱和集成并条牵伸模 

块;这两项创新的当前版本是带SB或RSB并条模 

块的C 60梳棉机,用于超经济的短流程气流纺 

• 1974: CONTIMeTeR,现在精细混棉机UNIBLeND 

A 81的前身。UNIBLeND A 81的混棉精度达到 

+/-1% 

• 1975: MONOROLL 清棉机,它是现在的预清棉 

机UNICLeAN B 12 的前身 

• 1977: UNIFLOC,最早的自动抓棉机,带旋转塔和 

抓棉打手 

• 1977: UNIMIx混棉机,独特的3点混棉,在一台 

机器上就可以把棉花或化纤混合的非常均匀。 

• 1979: 普梳棉条在出条时通过检测罗拉进行匀 

整,现在已经是标配 

• 1989: VARIOSeT工艺参数在线调节系统(俗称 

变设定),用简洁的系统来控制清棉强度和落 

棉量 

• 1995: IgS CLASSIC梳棉机锡林自动磨针系统 

• 1999: IgS TOP梳棉机盖板自动磨针系统 

• 2002: 1500MM工作幅宽的梳棉机C 60,产量 

可达220 Kg/h,小锡林,模块化设计(图2)

产量 Kg/h 

创新必须提高系统的效率,从而提高系统的产 

量。高产是获得高额利润的决定性因素。 

立达梳棉机产量的提高是非常令人注目的。 

40年前,梳棉机产量达到20 kg/h时人们就觉得 

不可思议了。现在,立达的梳棉机C 60的产量 

是当时的10倍! 

这意味着,40年前,1条线上要配100台梳棉 

机。现在,要达到同样的产量,只需要配10台 

C 60梳棉机。很难想象40年前要多少人工,要 

多大的厂房,要消耗多少能源,要配备多少备 

件和机修人员来保证100台梳棉机的正常运行。 

所有这些,都说明了一个事实:产量对于利润 

来说是非常重要的。 

非常明确的是,我们不能忽视梳棉机工作宽度 

和高产量的逻辑关系。1500mm宽的梳棉机总是 

比1000 mm宽的梳棉机产量高。 

C 60梳棉机已经经过5年的工厂实践,并且有 

000多台销往全球。本文对当前的结果进行总 

结。 

40年来梳棉机产量的提高 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

1951 

1955 

1959 

196 

1967 

1971 

1975 

1979 

198 

1987 

1米宽梳 1.5米宽梳 

1991 

1995 

1999 

200 

2007 

1.5米宽的C 60,在各方面都高效的梳棉机。谈到 

C 60时,人们经常提到它的下列特点: 

• 高产量 

• 占地面积小 

• 能耗低,不仅仅机器本身的能耗低,而且厂房 

空调的能耗也低 

• 投资回收快 

• 无论是用在化纤,气流纺还是普梳/精梳环锭纺 

上,都是无可匹敌的梳棉机 

这些优点基本上都要归功于C 60梳棉机的设 

计。这里有一些C 60的主要特点: 

可选择单刺辊或3刺辊,这为C 60提供了无可比 

拟的灵活性。无论是用什么原料,无论是做什 

么产品,客户都可以选择单刺辊或者3刺辊来达 

到最优的纤维准备。带有最新设计的单刺辊的 

最新版本的C 60,产量可以达到180 Kg/h。 


图2. 高性能的梳棉机 

C 60 - 经济的梳棉 

机创新的技术 

图3. 梳棉机产量的提 

升是惊人的。40年的 

时间里翻了10倍。 

1


梳棉机产量和纱线质量 

–工厂实例/化纤 

梳棉机产量 kg/h 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

0 

20 

10 

0 

梳棉机产量 

图4. 对C 60来说,纱 

线质量和梳棉机高产 

量并不矛盾 

100% 

+ 50% 

+ 95% 

C 51 C 60 C 60 

Ne 50 

Ne 6 

运用单刺辊意味着纤维处理柔和,有效除杂, 

减少纤维损失,减少运动部件,这些反过来又 

会降低能耗,减少维护和减少废气排放。 

锡林更宽的工作宽度保证了高产量的同时不 

会影响梳理的质量。锡林直径更小,离心力更 

高,因此提高了除杂效果。同时,小直径的锡 

林具有更好的常规稳定性和热稳定性,因此梳 

理区的精度得到了保证。 

梳理区的精度是稳定棉条质量的前提。C 60之 

所以产量高,占地面积小,去除棉结和除杂的 

效果好,关键就在于C 60的锡林。 

C 60锡林周围只保留了绝对必要的梳理和清洁 

元件,优化了梳理效果。这样就减少了对纤维的 

拉扯,也降低了清洁和排除落棉的气流量。因此 

C 60的能耗降低,从而纱线的生产成本也相应的 

降低。 

7 

6 

5 

4 

2 

1 

0 

29 

28 

27 

纱线强台 UTJ [cN/tex] 

C 60另外一个非常重要的特点是运行性能好, 

从而棉条断头少,产量高。正常情况下4到6班内 

不会断头。断头少的主要原因在于棉网的传送是 

经过动力控制的,并通过横动带使棉条成形。 

纺织专家都知道,高质量的棉条和机器的平稳 

运行是分不开的。 

创新的成果。现在化纤占了短纤总消耗量的 

44%,这个比例还会稳步上升。化纤消耗的增 

加归结于以下几个原因:价格,实用性,新的 

织物组织特性,具有良好加工工艺性能,最终 

产品具有良好的生物适应特性。因此化纤特别 

是混纺纤维变得越来越重要。 

不论加工何种原料-涤纶,粘胶,混纺或超 

细纤维-不论观察纱线的哪个质量指标-均匀 

度,纱疵或纱线的强力(图4)-即使是在最高产 

量的情况下,都能达到高质量。梳棉机本身的 

设计最终决定了它的产量。C 60梳棉机的设计 

同时保证了最高的产量和对纤维的柔和处理。 

C 60的产量高,因此可以用较少的机器满足生 

产的需要。同时有以下好处: 

• 占地面积小,减少厂房成本 

• 减少排气和滤尘安装成本 

• 机器台数少,减少维护成本,减少针布维护, 

针布的寿命长 

• 产量高,大大降低能耗 

• 减少用工,不只是因为机器数量减少,最重要 

的是机器运行性能好

图5. 立达清花线的能 

耗比一般的清花线低 

能耗对上述成本因素是非常重要的。把普通 

的清梳联和立达的清梳联进行对比就可发现, 

立达还有许多方面都可以节能(图5)。本例中, 

我们在占地面积基本相同的前提条件下进行比 

较。我们比较了清梳联的总能耗和滤尘安装。 

在普通的清梳联线上用14台梳棉机,产量是560 

kg/h。作为对比,在立达的清梳联线上用1 台 

C 60梳棉机,产量为910kg/h。普通的清梳联每 

生产1公斤棉条的能耗是0. kWh,而立达的只有 

0.246kWh,这相当于用立达高性能清梳联的能 

耗节省了 4%。 

能耗只是生产成本的一个因素。我们应该把其 

他因素,例如设备投资,备件成本,维护成本 

和人工成本等,都考虑进去才能得到一个比较 

清楚的答案。只有这样我们才能做出全面的评 

估,进行投资时把较低的生产成本作为决定因 

素。 

:统的清梳联 

清花 (kWh) 22 

14 台梳棉机 (kWh) 90 

集体吸落棉 (kWh) 75 

生产560 公斤普梳棉条的能 

耗 (kWh) 

每公斤棉条的能耗 0, 

立达的清梳联 

Rudolf Meier 

清梳联系统产品总监 


185 

清花 (kWh) 6 

1 台 C 60梳棉机 11 

集体吸落棉 (kWh) 75 

生产910 公斤普梳棉条的能 

耗 (kWh) 

224 

每公斤棉条的能耗 0,246 

C 60梳棉机,幅宽 1500MM,全方位节省成本创 

新意味着不断的对工艺和产品进行分析和调整。 

C 60的工作幅宽从1000MM 增加到1500MM, 

模块化设计,IgS自动磨针系统,小锡林直径, 

所有这一切无外乎是为了在不影响分梳质量的 

前提下提高梳棉机的产量,从而提高梳棉乃至 

整个纺纱工序的效率。实现这些设想的关键就 

是:采用高效、经济、可靠的梳棉机。 

15

与国产精梳机同样的落棉率时,用立达的精梳 

机可以达到更好的棉条质量。在同样的棉条质 

量下前提,立达的精梳机可以减少达2%的落 

棉。这归功于立达精梳机良好的纤维选择性。 

客户可以灵活的进行控制,非常准确的达到想 

要的质量水平。与其他精梳系统相比,无论何 

种情况下,立达的精梳机都可以提高产量。并 

且还有下面两种选择: 

·高质量 

·或者保持一定质量水平的同时减少落棉,节 

省原料 

这意味着客户可以在追求最高的产品质量和仅 

追求必要的产品质量之间进行选择。 

省钱是决定性因素。在同样的纱线质量下,立达 

的精梳系统提供给您以下优点: 

·可节省达2%原料产量提高50% 

·占地面积可节省达40%(国产设备:2台精梳准 

备+12台精梳机:立达 1台e 35+7台 e 65) 

对立达高效精梳系统(1台 OMEGAlap E 5+ 7台 E 

65)来说,产量开到440公斤/小时,节省2%的 

原料(减少落棉)相当于每年节省64 460瑞郎。 

立达精梳系统降低生产成本 

1 1/8’’ 棉,产:440公斤纱/小时,成本计算基础:中国 

国产精梳设备 

2 台条并卷+ 12 

台精梳机 

立达精梳系统 

1 台E 5 + 7 台E 65 

设备投资 

能耗 

落棉 

备件 

降低生产成本。非常明显,精梳系统的生产成 

本受运行成本的影响比受设备投资的影响大(图 

2)。立达高效精梳系统就是在这样的背景下开 

发出来的:在达到最高产量的同时降低原料和 

能耗成本。 

Anja Knick 

精梳系统产品经理 

Stephan Fichtner 

精梳系统技术总监 

人工 


-9,5% 

0 0,05 0,1 

瑞郎/公斤纱 

0,15 0,2 0,25 

图2. 用立达精梳 

系统降低生产成 

本 

17


产品新闻 

RSB-D 40并条机-纺纱厂的运行 

结果 

RSB-D 40 和SB-D 40并条机销售获得了巨大的成功, 

充分证明了棉条质量进一步提高,操作友好,工艺 

先进。 

图1. 即使喂入棉条 

质量有很大波动, 

RSB-D40也能可靠 

地加工出高质量产 

品。 

RSB-D 40带来的质量提高 

棉条CV% 

6.00 

5.00 

4.00 

.00 

2.00 

1.00 

0.00 

新一代并条机销售旺盛。2005年立达公司在亚洲 

国际纺织机械展览会(ITMA)上首次向全球推出新 

一代RSB-D 40自调匀整并条机和无自调匀整SB- 

D 40并条机。令人信服的用户收益带来了火爆的 

销售形势——已售出2800多台并条机。工厂运行 

结果显示如下: 

RSB-D 40-您的纺纱厂的质量保证。并条机是 

纺纱工艺中对质量有显著改善的最后一步。并 

条机上不能消除的定量波动在纱线中会再次出 

现。这正是检测更加精确、匀整动力学控制进 

一步优化的RSB-D 40的决定性优势所在。无数 

精梳纱纺纱厂的实践证明,和来自竞争对手的 

精梳机棉条输出的高CV值相比,RSB-D 40产出 

输入棉条质量—竞争对手积极生产 

的精梳棉条 

不同纺纱厂比较 

输出棉条质量— RSB-D 40生 

产的棉条 

棉条质量更能得到保证(图1)。这些优点也同样 

适用于使用粗梳纤维材料的纺纱厂。 

后道工序的高生产率。RSB-D 40的高质量棉条改 

善了后道工序的运行性能。例如,土耳其一家 

转杯纺纱厂对RSB-D 40和RSB-D 30并条机的仔 

细比较研究就证明这一点。该纺纱厂把普梳棉 

加工成Ne 20织造纱。RSB-D 40并条机的运行 

速度为750米/分,相对比较机型快约7%。采用 

RSB-D 40棉条,由于断头和清纱接头减少,转 

杯纺纱机的效率提高0.40个百分点,从98.7%增 

至99.1%。在这一实例中,每台RSB-D 40增加的 

纱线产量每年可带来约2400 欧元的现金收益。 

采用Ne 30 纱线,每年现金收益可达4000多欧 

元。 

在一家转杯纺纱厂,RSB-D 40 与以前机型的 

比较显示出RSB-D 40在加工含糖量较高的棉花 

时的优势。周期性提起的清洁片使皮辊保持清 

洁。尽管材料不佳,清洁周期还是从0.5小时延 

长至4小时。清洁的皮辊不易形成绕花。在这 

家转杯纺纱厂,高效的吸风系统改善了纱线清 

洁度,络筒机的清纱接头数由每10万米纱线的 

80个减半至40个(图2)。相应的接头减少带来 

更高的纱线质量和络筒机成本节约,这是由于 

废纱减少,压缩空气消耗降低,因此每台RSB- 

D 40每年可带来总计2200多欧元的成本节约。


产品新闻 

环锭纺的新纪元 

新型环锭纺纱机g 35和卡摩纺纱机K 45在经济性和 

质量方面都打开了新纪元。 

图1. 新型纺纱机降低 

每公斤纱的生产成本 

市场需求的改变。我们大家都知道,由于传统环 

锭纱市场的膨胀和紧密纱市场的扩大,环锭纱 

的需求没有减少。 

现在纺纱厂面临着这样的挑战:一方面要有能 

力大批量的生产经济性较高的高质量纱;另一 

方面又要能够快速的对机器设定进行变更和重 

演,来小批量的生产不同支数的纱或特种纱。 

现在,能耗、运行成本、合格人工的可获得 

性,是纺纱厂进行选址至关重要的因素。对设 

备进行选型时,也按照同样的标准来进行选 

择,并且最终都会把目标集中到单锭的生产性 

能和每公斤纱的生产成本上去。 

成功的基础。新型的立达传统环锭纺纱机和 

卡摩纺纱机是建立在超过300万锭的g 33和近 

200万锭的K 44基础之上的。经过工厂证实的机 

器功能,如FLexIDRAFT, FLexISTART,SeRVOgRIP,SeRVODISC和ROBOLOAD,都已经根据新 

的要求进行集成或改进。正如在第47期LINK中 

提到的一样,g 33已经进行了一些技术上的调 

整,来满足目前的要求。图2显示了立达近几年 

在降低环锭纺纱机的能耗方面取得的成功,在 

新型号的机器上将会更进一步降低能耗。 

立达的高速落纱在任何情况下运行都非常可 

靠。这对 G 和K44在市场上的地位起了很大的 

作用。 

卡摩纺纱机K 44为立达在紧密纺纱机市场打下 

了坚实的基础— K 44是勿庸置疑的紧密纺市场领 

导者。在后道工艺中,卡摩纱的低毛羽和优越 

的运行性能是非常引人注目的。纺纱车间飞花 

的减少以及因此而节约的空调成本也是K44取得 

市场成功的因素。 

g 35和 K 45—为经济性而开发的细纱机。用新型 

号的细纱机,客户可以取得更高的纱线质量, 

经济性和灵活性(图1)。 

在开发新机器时,最重要的目标是进一步降低 

每公斤纱的生产成本。在生产特定支数和质量 

的纱时,能达到的最高锭速仍然是纺纱厂喜欢 

考虑的因素。但是,现在投资新的细纱机时, 

大家会比较生产特定质量纱的锭时产量。环锭 

细纱机g 35通过对导纱钩的形状和运动,及气 

圈环的位置和运动进行改进,从而对纺纱几何 

结构进行了优化。因此g 35在纱线断头和机器 

效率方面设立了新的标准。

节能,经济。立达还特别注意能耗和备件成本。 

这对生产环节的利润日益重要,并成为决定性 

因素。我们可以预见,不远的将来,政府对能 

耗的政策会越来越紧。能耗成本在以后也会更 

加重要。图2显示了在系统的运用了节能部件 

之后,新型机器单位产量的能耗进一步降低了 

7 — 8%。 

卓越的理念。传统环锭纺纱机 g 35和卡摩纺 

纱机 K 45在生产高支纱(Ne 160, 3.7 Tex)时, 

锭距为70MM;在生产粗支牛仔纱时,锭距为 

75MM,钢领直径可达54MM。在g 35上,最低 

可纺纱支扩展到了 Ne 4.5 (130 Tex)。而K 44最 

低可纺纱支为 Ne 10 (60 Tex)。工厂实践证明, 

立达的4锭锭带传动是节能的,这已经集成在机 

器中。现存的FLexIDRAFT牵伸系统已适用于长 

机:在长于1200锭的机器上,采用了中间传动 

(图3)来减小下罗拉的扭距。因此保证了在长 

达1632锭的整个机器长度上最高的质量稳定性 

(CVB)。这种独特的传动系统和高精度的落纱保 

证了换纱管时的断头非常少。排风气流优化使 

得即使是最长的机器时,原来只在车尾用一个 

排风口的措施得以保留。从而不需要在机器中 

间额外加开排风口,避免了复杂的建筑施工。 

从1998年开始,立达细纱机在降低能耗方面的成绩 

kWh / kg Garn [%] 

110 

105 

100 

95 

90 

85 

80 

75 

70 

-6 % 

1998 2001 2004 2007 

g 33 

- % 

最高的灵活性。新型纺纱机保证了最高灵活 

性 — 不管是对纺纱厂来说,还是对纺纱厂面对 

的机织或针织厂来说,都是如此。用 g 35标准 

机器可以生产传统环锭纱,加上合适的选配件 

就可生产花式纱或环锭包芯纱。生产不同类型 

的纱线时所做的改变大部分是通过机器显示器 

完成的,带有图形示意图。 


g 35 

-8 % 

图2. 从1998年开始, 

立达细纱机在降低能 

耗方面的成绩 

图3. 在长于1200锭的 

机器上采用中间传动 

防止下罗拉扭距 

21


图4. 长机降低每公斤 

纱的生产成本 

用途广泛的卡摩纺。COM4®纱卓越的纱线结构, 

在后道工序中的经济性,以及在机织和针织布 

面上的良好表现,使COM4®纱得到了市场的高 

度认可,同时也证明了COM4®纱可以应用在许 

多场合。 

立达的卡摩纺工艺,带有无磨损的穿孔鼓, 

可更换的吸风插片和气流导向元件,是全球紧 

密纺的领导者。事实证明,与‘网格圈’结构相 

比,立达的卡摩纺在持续发展和可靠性方面具 

有很大的优越性。K 45卡摩纺纱机用它的新特 

性证实了这一点:COM4®用来做棉,化纤和混 

纺,纱线具有最高的强力、伸长率和最少的毛 

羽;COM4®用来做粗支普梳纱;COM4®TWIN用 

来做紧密纺仿股纱;COM4®VARIO用来做紧密 

纺花式纱;COM4®CORe用来做紧密纺包芯纱; 

COM4®LIghT用来做轻度紧密纱。 

1632锭的K 45是世界上最长的紧密纺纱机,它 

可以被安装到传统环锭纺长机生产线上。 

工厂布局的灵活性。细纱长机为纺纱厂的车间 

布局发掘了新的潜力。下面的例子是一个3万 

锭的工厂,与25台1200锭的细纱机比较,18台 

1632锭的长机减少了13%的占地面积。 

经过对总成本的计算(设备投资,人工,能 

耗,空调,照明,落棉),每公斤纱的生产成本 

减少了5%。(图4) 

优点总结。用立达新型的细纱机,纺纱厂在质量 

稳定性,运行性能,灵活性,能耗,经济性方 

面都可以达到一个新的标准。在此我们特别关 

注了能耗。立达1632锭的传统环锭纺纱机和卡 

摩纺纱机为纺纱厂布局设计发掘了新的潜力, 

并且可以大大降低传统环锭纱和COM4®纱的生 

产成本。 

Bert Rusch 

精梳系统/环锭纺系统产品总监

产品新闻 

蛛网纱厂监测系统提供关键的决 

策数据 

整条生产流程的全面信息为纺纱厂管理层的决策提 

供了坚实的基础。 

SPIDERweb 

–纺纱厂的先进数据 

收集系统。 

一个系统 — 一个供应商。立达是唯一一个能提供 

环锭纺和转杯纺整条系统的供应商。每个阶段 

的数据透明化是工厂成功运行的重要因素,并 

且还能不断地优化生产。 


纺纱机器的提速需要更多的在线监控,以便可 

以在故障发生时迅速地解决问题。 

SPIDERweb,立达的纺纱厂数据收集系统提供产 

品质量,生产流程和机器工艺的信息。 

管理层需要这些数据来做出正确的决策。 

从棉包到纱线的工厂数据收集。自从有了全新 

的UNICONTROL和UNICOMMAND开清控制单元 

之后,开清机器就可以和SPIDeRWeB系统,风 

扇,阀门,异纤纤维监测机, AeROFeeD, 除杂系 

统和其它的机器连接在一起了。所有的数据都 

以图表的格式显示。通过这些数据,纺纱厂能 

够对工厂的生产能力和操作状态进行分析。 

系统报告—轻按鼠标就能获知整个纺织厂的信息。 

SPIDeRWeB使您可以通过各种图标来获知信 

息。纺纱厂的各个阶层,从经理,值班长,实 

验室和维护人员到机器操作员都能够获得与他 

们相关的详尽信息。 

系统报告的生成是为了快捷而简单地总览整个 

纺纱厂的状态。按动鼠标就会出现每次班次的 

具体报告。这些生产信息都是经过机器总结和 

筛选而进行排列。 

Markus Joller 

数据系统总监 

2


产品新闻 

环锭纺纱系统紧跟潮流趋势 

Rieter 立达提供环锭纺纱机器和卡摩纺机器的新增 

系统,对于各种潮流的变化都能够极其灵活地做出 

回应。 

K 44机器系统生产非 

弹力丝包芯纱。 

潮流的变化是多样的。潮流的发展方向在哪里, 

又是什么决定它们的寿命呢?弹性丝在当今正 

大行其道。同样大受欢迎的是由花式纱织成的 

不规则面料。人们对于自我穿着的个性需求越 

来越高,这就要求系统考虑到这个因素。 

不同纱线的系统。传统的环锭纺纱和卡摩纺机 

器定义了经济型纱线的高品质标准。如果它 

们出色的性能能与创新系统例如COM4®CORe, 

COM4®TWIN,COM4®LIghT AND VARIO — SPIN组 

合在一起的话,那么就可以生产出更加多样化的 

纱线。 

COM4®CORe。立达的包芯纱系统—适用于环锭纺 

纱和COMFORSPIN纺纱机—在弹性和非弹性丝领 

域生产高品质的包芯纱。 

在弹性丝领域,包芯纱的传统使用多在紧身内 

衣,泳装,袜子和运动服装方面。近来,男式 

外套,女式外套和休闲服装对包芯纱的需求也 

有所上升。由于当今的趋势是生产高支纱,所 

以这一范围将会被扩大。

自立达机械的 

纱线商机无限 

Silvano Rufo 

瑞士零备件市场总监 


在非弹性丝领域,包芯纱主要用于缝纫线,家 

用纺织品和工业用纺织品。涤纶,锦纶或者特 

殊材质,例如KeVLAR纤维或银纤维都为此而生 

产。 

COM4®TWIN.纺纱三角中以两股须条生产出仿 

股线的原理并不新颖,也在不断地被尝试。现 

在,立达已经研发出必要的工艺组件,尤其适 

用卡摩纺机器。它们无论在工艺上或技术上都 

与机器完美结合。自从无需使用并纱和捻线机 

之后,仿股纱在经济上就显得格外吸引。此纱 

线的品质是高强韧性,低毛羽和高亮泽度。 

COM4®TWIN 双股纱主要应用于优质衬衫和内衣 

系列。 

VARIOSPIN。立达VARIOSPIN系统可以生产竹节 

纱,纱支变化,捻度变化和多效变化的纱。花 

式纱设备和机器组合的选择使得这些潮流纱可 

以以最经济的形式在环锭纺纱机和卡摩纺纱机 

上生产。安装在标准计算机上的VARIOSPIN数据 

系统能够制作多种纱线特征的程序,并能脱线 

模拟。这是客户做出决策的重要参考标准。 

25

SANKO。KONUKOgLU家族公司在1904年建立。 

在SANI KONUKOgLU的领导之下,该集团有了 

长足的发展。如今,SANKO集团是土耳其拥有 

最多转杯和环锭纺纱机器的纱线制造商。从 

1980年开始,该集团就在机织(ISKO),针织和 

服装生产领域进行垂直统一管理。其中包括一 

家厚绒机织厂(SANKO hAVLU),“RIeTeR 2000” 

毛巾就是这家工厂生产的。 

从1981年Fritz Morger就在立达销售部工作, 

并负责与土耳其和Erbel中介公司联系。在发展 

管理技术成为顾问公司之前他曾是纺织机械 

制造工程师。从2000年起,他成为包括土耳 

其,这个最重要市场的欧洲销售部的负责人。 


gÖKhAN。这家年轻的公司发展势头迅猛。作 

为一家贸易公司成立于1977年的GÖKHAN,在 

1986年的时候投资了开办它们自己的厚绒织机 

厂。在1995年和2000年,分别购买了总共带有 

50000个纱锭的立达环锭纺纱机。Gökhan现在的 

员工超过1 00名。每年有超过40%的高端流行 

厚绒织物首先出口到欧洲,美国,加拿大和远 

东。为200 世界博览会特制的超柔软浴巾充分 

说明了该集团的实力所在。 

想要获得这些立达成功客户的更多信息,请登 

陆他们的网站: 

www.ozdilek.com.tr 

www.sanko.com.tr 

www.gokhan.com.tr 

27


立达专栏 

LINK杂志50期 - 建立优质的客 

户关系 

LINK创刊号于1989年4月问世。在这有纪念意义的 

第50期,让我们回顾过去并展望未来。 

一家充满活力的公司 

拥有与时俱进的形 

象。LINK杂志一贯遵 

循此原则改善设计使 

读物更有亲切感。 

以建立良好的客户关系为目标。LINK创刊号于 

1989年4月问世。当时的立达纺纱系统总监, 

hANS ZIeChNAUS博士曾这样写道:“我们致力 

于展示我们的团队,分享我们的经验及观点, 

而不是隐于遥远瑞士的无名匠师。我们愿意为 

建立更优质的客户关系打好基础。” 

早在1989年,自动化已成为关注议题。首期LINK已 

关注了纺纱厂为实现夜间无人管理运行的自 

动化应用。立达当时已能提供下列自动化 

解决方案 : SeRVOCAN, SeRVOLAP, SeRVOT- 

RAIL及SeRVOCONe,并在机械人技术领域拥有 

ROBOLIFT, ROBOCReeL, ROBODOFF和ROBOFIL技 

术。在经济自动化领域,立达是当之无愧的行 

业先驱。 

精简工艺,立达产品发展的恒定主题。在第二 

期中,刊登了以精简工艺流程为主题的文章。 

精简工艺能使纺纱厂增加经济效益,改善灵活 

度。是否能在保证纱线质量的同时,通过对解 

决方案、设备和工艺的革新来达到目的。从 

1989年至今,立达迈过了一系列的重大步骤: 

集成并条模块的梳棉工艺,紧凑的清钢联生产 

线,立达转杯纺系统中的直接纺纱工艺,立达 

环锭纺系统的全自动化精梳工艺,粗细联及细 

络联的可行性。 

深入简出地介绍产品创新技术。立达的产品创新 

当然是LINK杂志的核心。LINK不仅诠释了创新 

技术,也对经济效益、质量保障、能源节约、 

原料利用等环节作了相应报道。除了叙述原理 

本身,更善用实际图例说明问题。从读者回馈 

信息中显示,客户对阅读相关文章饶有兴趣并 

有意向与立达专家们对个案进行深入探讨。 

LINK从而成为了疑点探讨的联系纽带和增强纺 

纱厂竞争力的基础项目。 

1992 - 1994年的LINK杂志

1995 - 2000年LINK杂志 

文章内容涵盖国家、市场、客户装置和趋势。 

LINK是一本全球性杂志。从1989年起就有德、 

英、法、意、西五种语言版本。中文版是在 

1992年底12期开始发行的,又在第22期开始有 

了土耳其语译本。自2000年9月第31期开创了电 

子时代新纪元。LINK杂志的PDF格式发布于立达 

网页以便下载阅读。 

作为全球性杂志,LINK关注于全球市场和趋 

势,从而进行跨区域的洞察透析–始终聚焦纺织 

技术和市场前景。 

纤维原料和工艺资讯的深度报道。作为领先的 

系统供应商,不仅仅表现在机械制造方面的研 

发,同时也体现在对纺织工艺的钻研实践。我 

们的纺纱中心配有完善的实验室,专家队伍探 

索新型纺纱原件及设备外,也格外专注于新型 

原料的纺纱性能。纺纱系统专家们将理论与实 

践相结合,通过LINK杂志将成果与全球同仁分 

享。也因此我们常能在各类纺织杂志中发现他 

们的文献。 

幕后一瞥。文章内容包含了立达组织结构、人事变 

动、服务配置、分支机构、展会论坛的最新动态, 

通过不同视角向外界展示了作为以质量和创新为传 

统的全球性集团风采。立达坚信,加深彼此了解对 

建立成功的合作关系尤为重要。 

客户杂志进入电子时代?客户杂志是否还能适应互联 

网和电邮时代?立达确信是这样的,同时大多数客 

户也相信是这样的。立达的焦点新闻会简要地通过 

网络快速有效的传播。LINK将继续为客户带来更多 

有深度的背景资讯,我们希望这也能激发更为频繁 

的交流合作。 

成功的投资决定需要信息支持。“无论是否关乎争夺 

额外的销售契机,从降低生产成本或削减人为依赖 

中获利:立达决不可能代替客户作投资决策。立 

达将竭尽可能为客户提供更多的信息做好投资决 

策,因为这些决定必须在5或10后还是正确地。立 

达已将通过LINK杂志传递专业知识作为自己的目 

标。”(hANS ZIeChNAUS博士, LINK 2/9月 1989) 

edda Walraf 

立达纺纱系统市场总监 


29


立达专栏 

永远从立达得到及时更新 

读者随时随地可从立达网站的新闻订阅服务中得到 

最及时的信息。 

互联网已成为信息的源泉,读者能从立达网页 

中了解到内容广泛的信息。若您由于工作繁忙 

无暇时常上网冲浪,但又不想错过任何更新信 

息,只要在网站上注册新闻订阅便能收到我们 

的新闻邮件。 

互联网确实是探索知识的宝库。先进的搜索 

引擎提供了信息协助。然而,大量的信息源也 

就意味着找到有价值的信息必须花费大量的时 

间。所以,能自动收到感兴趣的新闻无疑是一 

大乐事。 

立达及时认识到了这个问题,所以在网站上提 

供了新闻订阅服务,服务有以下优点: 

·可个性化设置内容构架 

·自动投递的e-mail有摘要提示 

·高度的安全性 

·更改和退订非常便捷 

个性化设置您的立达新闻。在网站的新闻中心 

一栏中你将找到“新闻订阅”选项,其中输入您 

的电子邮箱后,您会立即收到一封订阅信息确 

认函,通过链接您就可以设置您的立达新闻订 

阅,自行决定您希望收到的信息。 

以下是您可以设定的内容目录: 

• 立达集团新闻 

• 纺织系统的产品及服务新闻,可按产品分类 

(短纤纺纱产品,非织造布产品,切粒产品) 

• 各分支机构的相关报道 

• 纺织系统新闻发布 

• 汽车系统的产品及服务新闻 

• 汽车系统新闻发布 

您还可以选择您所希望收到的语言种类。不 

过,中文和土耳其文的新闻订阅可能不如英语 

和德语那么快速。 

自动提示功能。一旦在网站相应栏目中有新的 

内容发布,新闻订阅就会通过邮件自动发送。 

邮件包括了标题和摘要,读者还可以根据需要 

点击链接获取更详尽的信息,网站内有大量 

PDF文件可用来下载收藏。

安全性遵守国际准则。只有订户本人通过相关电 

邮地址才能查看、修改、退订新闻通讯。我们 

确保资料保密及对垃圾邮件侵袭的保护。 

更改及退订操作简便。读者可随时查看或更改现 

有的设置状况,也可以取消已有的新闻订阅。 

只需要点击个性化设置中的链接就可以完成这 

些项目。链接可以在收到的电子新闻或网站内 

的“新闻订阅”中找到。 

什么是读者可以期待的呢?我们来看一下2006年 

数据统计中读者所能收到的订阅内容。2006年 

度,共公布10篇立达集团新闻和3篇立达汽车新 

闻。立达纺织系统发布了26篇新闻,其中有4- 

6篇以客户为中心的报道,包括参展信息,合作 

信息,客户大型项目及热点活动。 

在产品及服务创新方面发布了8个项目,主要 

是零备件及技术改造方面的内容。立达新闻的 

订户也就可以不费吹灰之力及时地获取这些信 

息。 

当然,互联网页可以随时翻至前页。所以如果 

您有时间的话,可以通过清晰的目录结构中回 

顾历年报道。 

edda Walraf 

市场总监 

立达纺织系统 


通过网站中的“新闻订 

阅”选项,设置订阅或更 

改内容。 

1

www.rieter.com 

www.rieterchina.com 

资讯 

C 60梳棉机正式交付ReUTLINgeN职业技术学院技术中心 

从左至右: Arne Thielemann, Prof. Dr. Anton Schenek, Harald Schwippl. 

立达具有一贯的传统,通过捐赠机器 

用作教育设施来培养未来的纺织专业 

人士。因此,2006年11月2日对于Reutlingen职业技术学院是个特别的日 

子,当天一台高性能梳棉机C 60正式交 

付于该学院的纺纱技术中心。 

该学院新闻报道指出,立达一直真 

诚地鼓励职业技术学院纺织与设计系 

未来一代的技术人员。因为该系同时 

有50多名毕业生在立达全球的机构中 

供职,而且以工厂为导向的纺织培训 

是学生学习的主要方面。如今梳棉机 

C 60的培训将使纺织与设计系400多名 

在读学生能与纺织机械制造业的最新 

技术保持同步。交付仪式以C 60技术 

总监Harald Schwippl(也毕业于Reutlingen学院)所做的关于C 

60的演讲开始, 

同时他还将2006年度立达奖学金授予 

该学期最佳学生Arwa Wahoud。接着, 

立达东欧销售总监Arne Thielemann(也 

毕业于Reutlingen学院)将机器交给纺织 

与设计系的Anton Schenek 教授。Anton 

Schenek 教授对这一捐赠感到非 

常欣慰,他承诺将继续努力为纺织和 

纺织机械行业培养合格的未来技术人 

才。 

Arne Thielemann 

中欧东欧销售总监

下载LINK - Rieter

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?