شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

More documents

Recommendations

Info

‎90‎‏/<strong>شاه</strong> چشم خاكستري.21آواي خاطرهاُ.‏ اي.‏ گلبوا-‏ سوديكينابراي O. A. Glebova-Sudeikina‏«چه ميبيني،‏ بر ديوار،‏ موجودي تار ،در ساعتي كه آسمان را غروبمي بلعد؟مرغ نوروزي،‏ در جامهي آبي آبها ،يا شايد باغهاي فلورنتين Florentine است؟‎5‎يا چشمانداز بيكران تراسكويه سلو ،Tsarskoye Seloeآنجا كه وحشت پيشاپيشتميشتاب د؟يا آن كه رها ميكند تنگنايتان را ،و روانهي مرگ سفيد ميشود،‏ آزادانه؟»‏نه،‏ من فقط ديوار را ميبينم-‏‎10‎بارتاب درخشش ميراي سپهر را .نشان مي دهد
<strong>شاه</strong> چشمخاكستري/‏ 9121Memory’s VoiceFor O. A. Glebova-Sudeikina‘What do you see, on the wall, dimly alive,at the hour when the sunset eats the sky?A seagull, on a blue cloth of waters,or perhaps it’s those Florentine gardens?5Or is it Tsarskoye Seloe’s vast view,where terror stepped out before you?Or that one who left your captivity,and walked into white death, freely?’No, I see only the wall – that shows10reflections of heaven’s dying glow.
Page 1 and 2:
شاه خاكستريچشمآنا
Page 3 and 4:
شاه خاكستريچشم/‏‎3
Page 5 and 6:
‎6‎‏/شاه خاكستريچ
Page 7 and 8:
شاه خاكستريچشممتبر
Page 9 and 10:
‎9‎‏/شاه خاكستريچ
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
شاه خاكستريچشم
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
شاه خاكستريچشم/‏ 192
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
شاه خاكستريچشم/‏ 27A
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
شاه خاكستريچشم/‏ 31I
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
شاه خاكستريچشم/‏ 35I
Page 37 and 38:
Page 39 and 40: شاه خاكستريچشم/‏ 39L
Page 41 and 42: شاه خاكستريچشم/‏ 418
Page 43 and 44: شاه خاكستريچشم/‏ 43T
Page 47 and 48: شاه خاكستريچشم/‏ 47I
Page 55 and 56: شاه خاكستريچشم/‏ 55H
Page 61 and 62: شاه خاكستريچشم/‏ 61S
Page 65 and 66: شاه خاكستريچشم/‏ 65o
Page 73 and 74: شاه خاكستريچشم/‏ 73W
Page 77 and 78: شاه خاكستريچشم/‏ 77F
Page 81 and 82: شاه خاكستريچشم/‏ 81s
Page 85 and 86: شاه خاكستريچشم/‏ 85I
Page 87 and 88: متن هشتم.‏ بيشك پيش
Page 89: شاه خاكستريچشم/‏ 892
Page 97 and 98: شاه خاكستريچشم/‏ 97B
Page 126 and 127: ‎126‎‏/شاه خاكستري
Page 132 and 133: 132/ شاه خاكستري چشم.
Page 142 and 143:
‎142‎‏/شاه خاكستري
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
شاه خاكستريچشمآوا
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
شاه خاكستريچشم /173چ
Page 174 and 175:
‎176‎‏/شاه چشم خاكس
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
‎182‎‏/شاه چشمخاكس
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
شاه خاكستريچشمآندر
Page 216 and 217:
شاه چشمخاكستري/‏‎2
Page 218 and 219:
*********شاه چشمخاكستر
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
نم‎234‎‏/شاه خاكست
Page 232 and 233:
بسب‎236‎‏/شاه خاكس
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
درشاه خاكستريچشمHe w
Page 242:
آمرزشخوانيآنا آخما
show all

شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?