شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

شاه خاكستريچشممتبرك باد اين رنج به همراهم تا ابد!‏شاه،‏ شاه خاكستريچشم من مرده است.‏***نزديك شامگاهان بود،‏ و خورشيد ميسوخت سرخكون،‏شوهرم به خانه آمد،‏ و خيلي آرام گفت:‏***‏«براي شكار بيرون رفته بود»،‏ پيكرش را يافتندپاي بلوطبني بر خاك.‏***‏«دلگيرم كه ملكه در محنت هراسناكشزني آن چنان جوان،‏ يكشبه گيسوانش خاكستري شد.»‏***پيپش را برداشت و كيسهي توتون را و رفتشبانه تا مانند هميشه پاس دهد،‏ و اكنون من تنهايم.‏***بالا خواهم رفت و دخترم را درجا بيدار ميكنم،‏و در چشمهاي دلانگيز ميآويزم ....***بيرون،‏ درختها نجوا ميكنند:‏ ‏«هرگزشاهتان را نخواهيد ديد،‏ او براي هميشه رفته است .....»آنا آخماتوا