شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

شاه خاكستريچشم/‏ 61Scent of lilac and benzene,10and a quiet, guarded waiting…with his hand he touched my kneesagain, and without trembling.متن هفتم.‏ هنگامي كه دلم ......***هنگامي كه دلم سخت براي تولستوي گرفته بود،‏ او را ديدم خرم و سلامت در تماشاي آبها.‏در لحظاتي كه گامزنان هواي پاكيزهي كوهسار را تنفس ميكرديم،‏ صحبتهايي به ميان آمد مثلاً‏ دربارهيخودپرستي.‏از بار گراني كه به خانمي آشنا داده شده بود،‏ گپ زديم،‏ و اينكه در جستجوي مرد نيكي است تا رنجش را به اوبسپارد.‏***گفت:‏ اما خود اوست كه آه ميكشد و اوست كه ميشتابد.‏چنانچه تولستوي ميگويد،‏ شادي كسي را ندزد اما اگر غمش را در ربودي،‏ خودش را چه ميكني؟آنجا گفتم:‏ خاربوتهاي خشك ريشه دوانده به زير سنگ.‏2 شهريور 1362شاپور احمدي