شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

شاه خاكستريچشم/‏ 47It’s fine, that all’s black,10that life’s – a cursed hell.O, that you’d come back –I was so sure, as well.متن ششم.‏ كاري نكردم ......***كاري نكردم او را وحشتي گزنده فرا گيرد.‏ به دوراني كه جواني شاد و بينياز بودم،‏ آن راه گناهآلود را پيمودم.‏نيمرخي در دوزخ.‏گفت:‏ مگر مانند شما نبودم؟گفتم:‏ بيشك من هم زني هستم.‏گفت:‏ تو از آن درندهخوتري كه زنانگي كني.‏گفتم:‏ من قرهالعينم.‏*********گفت:‏ آه،‏ و رنج تو آن قدر يگانه مينمايد كه تو را فقط همين نام ميسر است.‏بر سفرهاش نشستيم و آنچه او خود آماده داشت،‏ طعم ابدياش را چشيدم.‏گفت:‏ آري زنم ولي از بستگان نزديك مرداني چون محمد قاجار.‏ از اين گذشته نشيمنگاه كوچكي دارم.‏آن گاه محقرانه مانند بزي كناره گزيدم و بر پشتبامها به پرسه زدن پرداختم.‏مرداد 1362شاپور احمدي