شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

درشاه خاكستريچشمHe was young, anxious, jealous.His love was like the heat of the sunbut he killed my white birdas he could not bear her singing of thepast.او جوان بود ،پرشور و حسود.‏مهرش به گرمي خورشيدي بوداما پرندهي سفيدم را كشتچون نميتوانست آوازش را از گذشتههاآوتاب.Sunset. Into the room he strides:‘Love, laugh, write poetry!’ he ordersme.I buried the birdby the well, near the alder tree.I promised him I wouldn’t crybut my heart set to a stone,and now it seems that everywhereI turn, I hear her sweet song."شامگاهان،‏ درون اتاق پا گذاشت:‏به من فرمود:‏ "مهر بورز،‏ بخند ، شعر بنويس!‏پرنده را چال كردمكنار چاه،‏ نزديك درخت توسه.‏به او قول دادم ديگر گريه نكنماما قلبم سنگ شد،‏و اكنون انگار به هر جارو ميكنم،‏ آواز شيرينش را ميشنوم.‏