شاه خاكستريچشم (گزيدهي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com
شاه خاكستريچشم (گزيدهي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com
شاه خاكستريچشم (گزيدهي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
در<strong>شاه</strong> خاكستريچشمHe was young, anxious, jealous.His love was like the heat of the sunbut he killed my white birdas he could not bear her singing of thepast.او جوان بود ،پرشور و حسود.مهرش به گرمي خورشيدي بوداما پرندهي سفيدم را كشتچون نميتوانست آوازش را از گذشتههاآوتاب.Sunset. Into the room he strides:‘Love, laugh, write poetry!’ he ordersme.I buried the birdby the well, near the alder tree.I promised him I wouldn’t crybut my heart set to a stone,and now it seems that everywhereI turn, I hear her sweet song."شامگاهان، درون اتاق پا گذاشت:به من فرمود: "مهر بورز، بخند ، شعر بنويس!پرنده را چال كردمكنار چاه، نزديك درخت توسه.به او قول دادم ديگر گريه نكنماما قلبم سنگ شد،و اكنون انگار به هر جارو ميكنم، آواز شيرينش را ميشنوم.