شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

شاه خاكستريچشم/‏ 23‘I was joking,’ I cried, breathlessly.10‘If you go away, I am dead.’Smiling strangely, calmly,‘Don’t stand in the wind,’ he said.متن چهارم.‏ بيآنكه سرگذشت موتزارت ......***************بيآنكه سرگذشت موتزارت را خوانده باشد يا غزلهاي سافو را در دست بگيرد يا آنكه خود ديگربار بيگانهيكامو را بر خوانَد،‏ دست از زندگي شست زير درخت سيب.‏در تمام مراحل سنگيني خواب سبب ميشد آن آداب همچون جارو كردن در نظر آيد و نه مانند ضربهايمختصر.‏اي كاش آدمي در آخرهاي سرنوشت زاده ميشد تا از برزخي پهناور به سوي خانهاي درخشان و چوبيرنگقدم بردارد.‏اكنون چه ميشود كرد با آن گونه بازي هوش كه بستگانمان دربارهي ما رخ ميدهند؟هنگامي كه لاي ريشهي درختان گم شدهايد و با اين حال كنجكاوي ميكنيد،‏ ما را ببخشاييد.‏همه چيز به آخر رسيد.‏ هر گونه شادكامي نيز در وصف اين مخاطره ميخواهد چيزي بگويد.‏10 مرداد 1362شاپور احمدي