شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

‎232‎‏/شاه خاكستريچشمرانوسكايا بر افروخت.‏ ‏«چه،‏ و او را نيزخواهي بخشيد؟ بيوفايياش،‏ قلدرياش؟»‏آنا غمناك گفت:‏ ‏«مردها دوست ندارند با شاعران زندگي كنند.‏ آنها دوست ندارند با همسراني زندگيكنند كه مشهورند.‏ شعرهايم او را بر ميآشفتند.»‏ زيركانه لبخند زد.«‏ اما وقتي مردها به بارگاهتانميآيند،‏ مسألهاي ديگر است.‏ و ما زماني با هم خوشبخت بوديم.»‏رانوسكايا،‏ كه زنان را بر مردان ترجيح ميداد،‏ دستش را جنباند.‏ ‏«امشب چه ميخواني؟»‏‏«هنوز تصميمي نگرفتهام.»‏تاشكند مراكز شعرخواني بسياري داشت.‏ اين يكي مركزي ادبي براي نويسندگان اخراجي بود.‏ اما كسيآن شب فرق ميكرد.‏ آنا لهستانيها را در آنجا ميشناخت.‏ گروهي از افسران لهستاني از زندان اتحادشوروي رهايي يافته بودند.‏ آنها با پيمان شوروي و هيتلر مخالفت كرده بودند.‏ مرداني بيپروا و مغروربودند كه زماني سوار اسبها را در برابر تانكها ميتاختند.‏ اكنون يورش آلمان آنها را متحد كرده بود.‏بويژه كسي برازنده بود،‏ و بسيار جوان.آنا را هفتهي پيش در ميان حضار ديده بود،‏ در حاليكه متهورانهشعر لهستانيex temporeرا ترجمه ميكرد.‏ صدايش گرم و دلنواز بود.‏ به او لبخند زد،‏ و تماشايشميكرد همچنان كه او دربارهي آنا از دوستي روسي ميپرسيد.‏