شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

‎230‎‏/شاه خاكستريچشمآنا با بياعتنايي پاسخ داد:‏ ‏«همهي زندگي ام قادر بودهام بنگرم به هر چه خواستهام،‏ از يك زيبا تا يكعجوزه.‏ چه در دست داري؟»‏رانوسكايا نامهاي به او داد،‏ و آنا بيآنكه آن را بگيرد به آن نگاه كرد.‏ از گارشين Garshin بود،‏ دلدادهاش در لنينگراد،‏ كه همسرش در خيابان مرده بود.‏ آنچه منتظرش بود،‏ اين نبود.‏ اغلب آنچه را اومينوشت،‏ آنا ميدانست.‏‏«بيا،‏ بازش كن.»‏آنا گفت:‏ ‏«بعداً.»‏ آن را روي بستر انداخت.‏بيضي كامل چهرهاش متين مي نمود.‏ قلبش آهنگين فرو ميكوبيد.‏‏«كمي چاي درست كنم؟ و اندكي ودكا در آن بريزم؟ قلبت ديشب خيلي تند ميزد.»‏‏«قلبم امروز صبح خوب است.»‏