شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

شاه چشمخاكستري/‏‎219‎***‎4‎گفت:‏ كچلم كن تا خوشبخت شوم.‏‎5‎اين است عاطفهي من.‏‎6‎گفت:‏ با آن روزهاي ديگر چگونه بنشينم،‏ اي زادهي كچل كوچولو؟‎7‎و شب شد.‏ شب به خير.‏‎8‎شامگاهان شامگاهان هنگامي كه ميبايست دور هم بنشينيم و در استكانهاي طلايي چاي بنوشيم،‏تختهاي فلزي را بر نگاه سيمانيمان رديف ميكنيم و خيس و چرب به خواب ميرويم.‏ مبادا حجمها،‏ آنحجمهاي بلند درگير گفتگومان كنند.‏***ملاقاتي،‏ سر در لاك هم فرو ميكنند و بولهوسانه ماجرا را ميگويند.‏و آن گاه كه يكسر در غلظت شب تهنشين شدهايم،‏ چه وعدهي‎9‎خوشحال شدم.‏ سرم را در سيمان بزرگ گذاشتم و گريه كردم.‏ در آن فضاي برنده چشمهايم راگشودم.‏‎10‎مرد دهقاني از خويشانمان بزهاي سياه و بيگانهاي را با فرياد و بيداد از گرد جاروهاي سبزيميگريزاند.‏***با پدرم غريبانه نشسته بودم و نقشههاي بياعتبار جنگي ميكشيدم.‏خستهتر نشويم،‏ ريش مرد را كندم و پيش بزها ريختم.‏سپس براي آنكه‎11‎مردي آجري در رقص ميجنگد و شما فقط مهمان شدهايد تا در سايهي آشغالهاي آسمان بازيگوشانهوراجي گرمي بدميد.‏