شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

‎200‎‏/شاه چشمخاكستري٨. به مرگخواهي آمد سرانجام،‏ چرا نه امروز؟‎105‎در انتظارت هستم-‏ زندگاني بسي سخت ميگذرد.‏چراغها را خاموش آردهام،‏ راه را پاآيزهبراي تو،‏ چنين ساده،‏ چنين شگفت.‏هر شكلي آه ميخواهي به خود بگير.‏بترك مانند پوآهاي سمي،‏‎110‎مانند راهزني فرز يكور خود را داخل بسُران،‏مانند ويروس تيفوسي از جهنم.‏مانند داستاني ساختگي آه خود جور آردهاي،‏و هميشه آسل آننده و تكراري-‏آنجا آه آلهي پاسبانها را ميبينم،‏‎115‎و خبرچيني را رنگپريده از ترس.‏همه چيز اآنون يكسان است.‏ ينيسي ميخروشد.‏همان دم ستارهي قطبي ميدرخشد.‏و در وحشتي نهايي بسته ميشوندچشمان خجسته،‏ آبي و تابان.‏نوزدهم آگوستخانه اي در فنتانكا،‏لنينگراد