شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

‎182‎‏/شاه چشمخاكسترياز ميان شهر جانوران ميشتافتيم،‏آنجا بينفسي مانند مردگان ديدار آرديم،‏خورشيدي فروتر،‏ نِوايي مهآلودهتر.‏ و پيشاپيش،‏‎15‎اميد هنوز آواز سر ميداد،‏ همچنان آه ميگذشتيم.‏.....ابلاغ حكم اشكها پايين ميريختند،‏زن انديشيد سراسر هجران را ميشناسد.‏از فرط درد،‏ خون در قلب خشكيد.‏گويي او را بر زمين به آناري آوبيدند.‏‎20‎هنوز گام ميزند ميلنگد تكاني ميخورد.............آجايند اآنون دوستاني آه اتفاقي يافتهامدر آن دو سال عزيمت اهريمني؟آدامين طوفانهاي سيبري را آنها پاي ميدارندو در آدام گوي ماهتابي يخ بسته ميزيند؟‎25‎به سويشان درود خود را بانگ بر ميآشم.‏مارس 1940