شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

‎178‎‏/شاه چشم خاكستري:(:.-به جاي ديباچهدر سالهاي دهشتناك وحشت يژوف هفده ماه در صف زندانهاي لنينگراد بهسر رساندم.‏ روزي شخصي مرا به جا آورد.‏ پس زني آه در پشت سرم ايستادهبود و از سرما آبود شده بود،‏ آسي آه البته هرگز نام مرا نشنيده بود،‏ از آنحالت آرختي آه همه داشتيم به در آمد و در گوشم پرسيد ‏(آنجا هر آسيزمزمهوار صحبت ميآردآه،‏ ميتواني اين را وصف آني؟و من گفتمميتوانمآن گاه بر آنچه روزگاري چهرهاش بود،‏ چيزي مانند لبخندي اليم گذشتيكم آوريل.١٩۵٧يادداشتنيكلا يژوف رئيس پليس مخفي روسيه از سال دست به تصفيهايبيرحمانه زد،‏ همسان انقلاب فرهنگي در چين،‏ اتهامها وارد آرد ومحاآمهها بر پا نمود.‏ او خود در سال از سوي مولوتف تكفير و اعدامشد.‏ سپس بريا را به جانشيني او گماردند.‏ مردم در اتحاد شوروي وحشتسنگين را چنين مينامند:‏ يژوفشچينا ‏(عصر يژوف).‏١٩٣۶١٩٣٨