شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

‎170‎‏/شاه خاكستريچشممارينا تسوهتايواي من.‏ چهارمآواز شما هردو زنآواز شما هر دو زن را در پاي ستيغ كرملين ميپسندم بيشتر از سرودهايي كه شاعران در سايهيقلعهي باستيل سر دادند،‏ يا در اسكلهي ايفل و زير هيكل آزادي؛ زيرا هر دو شما زن كوليوار و بهسياق رنگآميختهها و نجسها و زنديقها ميخوانيد.‏ حتي خاطرهاي كه از اسيپ ماندلشتام داريد،‏ خودكتابي است اسراراميز كه بايد وردهاي آن را بر آب روشن در غارهاي زير كليساها و ديرها دميد.‏ مننيز چون آدميان زيستم.‏ گرچه هر دو سري زديد به فرنگ،‏ آن دهكدهي باورنكردني آويخته در بلوريسمي،‏ اما مانند شما قرقيزستان و حبشه و دهكورهها و خاراسنگهاي گرجستان را بيشتر ميپسندم.‏پايتختي نداشتهام تا چند پاس شبانه سگرمه بزنم و پيشاني غمناكم را جلو فرشتگان ره گم كردهبكارم.‏ نه،‏ هرگز.‏ اما خسته نميشدم.‏ گاهي آلونكم را در ميان ستارگان هره ميماليدم و با سگي فلكيدر بازوان،‏ دوان سرازيري كَندهكَندهي آسفالت مرده را ميبريدم.‏ با شكم و ديدگان گشنه از قلعهيويرانمان بالا ميخزيدم.‏ بارها با گزيدهاي از شاهنامه در سينه و خشتي زير كله ميخفتم،‏ همچنان كهشما و همپالكيهايمان با سرباز مفرغي پوشكين سر ميكرديد.‏ درهي گنجمان كنار دكهي روزنامهفروشي