شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

شاه خاكستريچشم/‏ 161So many lyres hung on branches here,10but it seems there’s room for mine too.And this shower, sun-drenched, rare,brings me consolation, good news.پيكر فيروزهاي هيچ كسدوست دلبندم،‏ شايد خدا مرا دوست بدارد و لكهي سوخته و بنفشمان را بر مرغزاري زير دست و پاي ورزاهايقلع و نقره بنشانَد.‏آن گاه دست سپاس بر خواهم آورد.‏ تا ديرزماني حتي آن گاه كه چرچرهها يكسره آواز ميخوانند و ماه بوتهييخياش را زير پوزهي بچهروباهها بر درگاه غاري جا ميگذارد،‏ لبخندت بيمحابا ‏«خاكستر و ترانه»ام را درخود ميپوشد و خورشيد به جستجوي تنهاي گنگ ميشتابد يا او را پناه ميدهد بر كرتهاي پشت دهكده،‏ آنجا كهپسرها،‏ بزودي پيشاني و چانهشان در گرتهي شب خودخواه ميشود.‏و پناه ميبرديم به آسياب دستاموزي كه زره پروانهها را ميشكافت و چاه تلخ را نگه ميداشت تا پيش ازآنكه ورزاها تپههاي بارور را بر جا بگذارند،‏ يك بار ديگر مرغزار خدا را دوست بداريم.‏2 دي 1390شاپور احمدي