شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

More documents

Recommendations

Info

‎160‎‏/<strong>شاه</strong> خاكستري چشمبسياري چنگها اينجابر شاخهها آويخته اند،‏‎10‎اما انگار خانه مال من نيز هست .و اينرگبار،‏ لطيف،‏ باريده بر خورشيد ،برايم خبرهايي تسليآور و نيكميآورد .
<strong>شاه</strong> خاكستريچشم/‏ 161So many lyres hung on branches here,10but it seems there’s room for mine too.And this shower, sun-drenched, rare,brings me consolation, good news.پيكر فيروزهاي هيچ كسدوست دلبندم،‏ شايد خدا مرا دوست بدارد و لكهي سوخته و بنفشمان را بر مرغزاري زير دست و پاي ورزاهايقلع و نقره بنشانَد.‏آن گاه دست سپاس بر خواهم آورد.‏ تا ديرزماني حتي آن گاه كه چرچرهها يكسره آواز ميخوانند و ماه بوتهييخياش را زير پوزهي بچهروباهها بر درگاه غاري جا ميگذارد،‏ لبخندت بيمحابا ‏«خاكستر و ترانه»ام را درخود ميپوشد و خورشيد به جستجوي تنهاي گنگ ميشتابد يا او را پناه ميدهد بر كرتهاي پشت دهكده،‏ آنجا كهپسرها،‏ بزودي پيشاني و چانهشان در گرتهي شب خودخواه ميشود.‏و پناه ميبرديم به آسياب دستاموزي كه زره پروانهها را ميشكافت و چاه تلخ را نگه ميداشت تا پيش ازآنكه ورزاها تپههاي بارور را بر جا بگذارند،‏ يك بار ديگر مرغزار خدا را دوست بداريم.‏2 دي 1390شاپور احمدي
Page 1 and 2:
شاه خاكستريچشمآنا
Page 3 and 4:
شاه خاكستريچشم/‏‎3
Page 5 and 6:
‎6‎‏/شاه خاكستريچ
Page 7 and 8:
شاه خاكستريچشممتبر
Page 9 and 10:
‎9‎‏/شاه خاكستريچ
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
شاه خاكستريچشم
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
شاه خاكستريچشم/‏ 192
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
شاه خاكستريچشم/‏ 27A
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
شاه خاكستريچشم/‏ 31I
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
شاه خاكستريچشم/‏ 39L
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
شاه خاكستريچشم/‏ 43T
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
شاه خاكستريچشم/‏ 55H
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
شاه خاكستريچشم/‏ 61S
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
شاه خاكستريچشم/‏ 65o
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
شاه خاكستريچشم/‏ 73W
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
شاه خاكستريچشم/‏ 77F
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
شاه خاكستريچشم/‏ 81s
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
متن هشتم.‏ بيشك پيش
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
شاه چشمخاكستري/‏ 912
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
شاه خاكستريچشم/‏ 97B
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110: شاه خاكستريچشم/‏ 109
Page 117: شاه خاكستريچشم/‏ 117
Page 123: شاه خاكستريچشم/‏ 123
Page 126 and 127: ‎126‎‏/شاه خاكستري
Page 132 and 133: 132/ شاه خاكستري چشم.
Page 168 and 169: شاه خاكستريچشمآوا
Page 170 and 171: شاه خاكستريچشم/‏‎1
Page 172 and 173: شاه خاكستريچشم /173چ
Page 174 and 175: ‎176‎‏/شاه چشم خاكس
Page 180 and 181: ‎182‎‏/شاه چشمخاكس
Page 210 and 211:
‎212‎‏/شاه چشمخاكس
Page 212 and 213:
‎214‎‏/شاه چشمخاكس
Page 214 and 215:
شاه خاكستريچشمآندر
Page 216 and 217:
شاه چشمخاكستري/‏‎2
Page 218 and 219:
*********شاه چشمخاكستر
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
‎226‎‏/شاه خاكستري
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
نم‎234‎‏/شاه خاكست
Page 232 and 233:
بسب‎236‎‏/شاه خاكس
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
درشاه خاكستريچشمHe w
Page 242:
آمرزشخوانيآنا آخما
show all

شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?