شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

‎154‎‏/شاه خاكستري چشمسايه 39.‏«كدام زن زن معيني مي دانداز ساعت مرگش؟ - ماندلشتايمبلندترين،‏ متينترين از ميانمان،‏ چرا خاطره ،ناگزيرت ميكنداز كنارتا از ميان گذشته ها نمودار شوي،‏ و بگذريقطاري كه مي لغزد تا پيدايم كنيبا نيمرخي روشن در آن سوي شيشهي پنجره؟‎5‎فرشته يا پرنده؟ چقدر مشاجره ميكنيم !شاعر گمان كرد پوشالي را باز ميتاباني .در آن سوي مژگان تاريك،‏ چشمهايت،‏ گئورجي اننگريستند،‏ نجيبانه،‏آن همه را .سايه را فراموش كن . آسمانهاي آبي،‏ فلوبرت‎10‎بيخوابي،‏ گل ياس دير-شكفته را ،برايم بياور.‏و شكوهمندي سال را ،Georgian،Flaubert