شاه خاكستري‌چشم (گزيده‌ي شعرهای آنا آخماتوا برگردان ... - Goftaman.com

هر شب سرم را با طوقي شوكران ميبندمشاه خاكستريچشم/‏ 15310Tomorrow her children. O, what littlenessis left to do on earth – only toy with this fool,and, indifferently, like a parting kindnesslay the black snake to her dark breast too.هر شب سرم را با طوقي شوكران ميبندم.‏چاه زنخدانم سنگريزهاي آسماني را تنگ بر گوشتم در بر كشيده است.‏بغلم سايهاي هست تا در پناهش بياراميو زاري كني،‏ آه شاعر نگونبخت،‏سرك كشيدي تا باز آن مشكهاي توأمان و بارورم را چشم بچرانيكه ميدانستي پنج شش خنياگر هرزهدرا سراسيمه خود را در رؤياي آن زنجير بستهاند.‏آن گاه يكيمان شكلك در آورديمحتي اگر دشنام يا دروغ بود آن نجواميگريستيمو قيافهمان از نو چكش خورد و به دل نشست.‏هيچ وقت خود را نميبخشم،‏ هيچ وقت.‏19 فروردين 90شاپور احمدي